Wstęp:
Pracuję w jednym z holenderskich instytutów. Do moich obowiązków należy m.in. opieka nad studentem. Porozumiewamy się po angielsku (moja znajomość języka autochtonów niestety pozostawia wiele do życzenia). Student bardzo często w konwersacje wplata słowa holenderskie, robi tzw. „kalki językowe”, albo po prostu używa innych słów- tak na okrętkę.

Opowieść właściwa:
Rozmawiamy na temat domu rodzinnego mojego studenciny i pracy rodziców. Student opowiada, że mają farmę, na której hodują m.in. konie, które później sprzedają. Ja zainteresowana pytam:
Ja: So, do you buy the new horses? [kupujecie nowe konie?]
Student: yyy.. no… we f**k them ourself [nie, sami je pie*****y]

Długo dochodziłam do siebie…

Pozdrowienia z Kraju Wiatraków!

very resposible job ...i mean fu***ng

nice

A koni bić nie wolno bo do więzienia można iść za znęcaie się nad zwięrzetami,
ale żone można lać i tylko dzielnicowy zajrzy od czasu do czasu na kielicha.

hu***e morhen (zapis fonetyczny) misiapatysia ;-)

niestety tak sie wymawia w tym plaskim kraju dobry ranek ;-)

no to h*j lub czasem mozna uslyszec hoj - oczywiscie to tez bylo fonetycznie a znaczy czesc

Hej, markbz2002, wyobraź sobie zatem co czuję witając się codziennie ze współpracownikami [zwłaszcza z szefem]...

wiem co czujesz ;-) mam to samo, w zyciu nie slyszalem tylu h***jow jednego dnia co tu
a i przynajmniej moge rzucic mieskiem po polsku a oni i tak sie ciesza