...po polsku. Jak ktoś gra w tę grę w naszym rodzimym języku to może być nieźle zaskoczony, gdyż... zostały źle przetłumaczone nazwy 2 atrybutów/cech.
Po angielsku mamy:
A po polsku:
Wyłapaliście jeszcze jakieś błędy? Mnie rozbawia jeszcze ten, gdy jakiś wróg wpada w teksturę i pozamiatane - ani on nam, ani my jemu krzywdy nie wyrządzimy.

Łooo jezu, znowu o DS... Nikt nic o Uncharted?

:xavrazz o czym?

:Pajonk78 nie widzę z takim tłumaczeniem żadnego problemu. Dla mnie Witalność kojarzy się bardziej ze zdrowiem, a Wigor z krzepą.

zresztą:
https://sjp.pl/wigor
https://sjp.pwn.pl/slowniki/witalno%C5%9B%C4%87.html

:bastek667 niby tak, ale w przypadku tej gry różnica jest diametralna - tym bardziej, że obie cechy występują również w polskiej wersji, więc powinny być swoimi odpowiednikami, a nie zostać zamienione ich nazwy. Naprawdę doznałem niezłego szoku widząc to w polskiej wersji, bo zacząłem się zastanawiać czy rozwijałem tę cechę, którą chciałem, czy przez kilka godzin cały czas się myliłem...

:Pajonk78 Polskie odpowiedniki może brzmią podobnie, ale mają zamienione znaczenie. Słyszałeś o tzw. "false friends"? np. Obscure - wcale nie znaczy obskurny, tylko ciemny, ponury

z angielskiego słownika:
Vigor - healthy physical or mental energy
Vitality - exuberant physical strength

:bastek667 kumam - ale popatrz na to z mojej strony: od początku gram w wersję angielską i rozwijałem Vigor - nagle po uruchomieniu pojawia mi się język polski i okazuje się, że wszystkie punkty wydane w Vigor znalazły się w Witalności - czego oczywiście nie chciałem, bo wtedy inwestowałbym je inaczej, c'nie? IMO jeśli jedna i druga wersja oferuje 2 te same statystyki to NIE MOŻNA ich zamieniać miejscami ze względu na tłumaczenie, bo to jest po prostu głupie i doprowadza do konsternacji. A jeśli już zamieniamy je miejscami to jednak nadal powinienem mieć 25 pkt. danych w Wigor, a nie Witalność.

:pajonk78 rozwiązanie: nie graj w wersję polską

:r_a_k nie gram: ja w ogóle nie wiem jakim cudem nagle samo z siebie się przestawiło. :/

:dino40i4 pardon o Anczarted