"Niezaprzeczoną jest prawdą, że myśłeć w jednym tylko można języku, dlatego najłatwiej uczą się mowy obcej ci, którzy wiele pamiętają, a mało lub nic nie myślą."

No, to teraz szybciutko, żeby nie było, że to ja osobiście urągam owi, owi i całej rzeszy innych tłumaczy, podaję autora tej głębokiej refleksji (bo chyba za trudny na zagadkę):
Aleksander Dunin Borkowski (1811-1896)

Eee tam, żeby od razu za trudny na zagadkę...
To mi się bardziej podoba.

'Tis true, Composing is the nobler Part,
But good Translation is no Easie Art,
For the materials have long since been found,
Yet both your Fancy and your Hands are Bound,
(...)

Then seek a Poet who your ways does bend,
And choose an Author as you choose a Friend;
United by this sympathetick Bond,
You grow familiar, intimate and fond.
Your thoughts, your Words, your Stiles, your Souls agree,
No longer his Interpreter, but He.

Earl of Roscommon, 1677.

<---- nie wymyśliłem lepszego komentarza

to dyganie dla mnie, czy dla Earla z Roscommonu?
Bo nie wiem, z którym tekstem się mocniej identyfikujesz

dla Ciebie Kocie

bo jakoś zupełnie się tym fragmentem nie przejąłem

No to lecim dalej z tym autorem:
"Używający (...) mowy obcej musi mówić albo źle, to jest według uczuć i wyobrażeń, jakie ma z mowy własnej, albo nieszczerze, to jest przeciw tym uczuciom, według prawideł i konieczności mowy, której używa. Prawdziwość tych twierdzeń postrzegamy najjawniej w przysłowiach, gdzie całe obrazy w pomyśleniu i oddaniu krzyczącym podlegają różnicom. Cóż byśmy powiedzieli o malarzu, któy by myślał o Cyganie i dziecku, a odmalował ptaka i gniazdo? A przecież tak dzieje się nieraz w użyciu mowy obcej. Każdy Cygan dziecko swoje chwali oddajemy po francusku przez: chaque oiseau trouve son nid beau"
A.D. Borkowski

a jak to jest niq z tobą???? czy samą siebie również uważasz za osobe nie myslącą?czy też zaliczysz się do tych którzy wiele pamiętają?przecie nie jednym władasz językim obcym?

poza tym człowiek ktory nic nie myśli = człowiek mało rozumny?
prawdziwym wydaje sie stwierdzenie że albo masz dobrą pamięć albo nie masz serca do rozmyślań bo skąd brac czas na to wszystko?niektórzy po nocach nie śpią nieprawdaż Quixote?

mła? nie władam, w każdym bądź razie nie pamiętam władania naturlich, jes ofkorz, naturellmą, bię siur.

odkręcasz sie ogonem
a autor owego cytatu ma dużo racji..bo w każdym tłumaczeniu znajdziesz cząstkę tłumacza..toteż można czasami znaleźć tam wytrych do jego duszy..bo jakby nie tłumaczył obiektywnie..zostawia tam swój ślad..obrazów którymi rozumuje

a czym według sibie, ma się wykręcać ?
do góry dnem?

[Mruczuś]