:BeerLady a ja myślałem że to tylko ja słyszałem Lutę Polutę
jeszczy był Chuck Mangione "Children of Sanchez" gdzie ZAWSZE słyszałem "without dreams of open pride" a było "...of hope and pride",
na zawsze utkną mi w pamięci godzinki w wykonaniu jednej z babuleniek. W pewnej zwrotce zaśpiewała "...tyś niezwyciężonego chlast w mordę samsona" (powinno być: "plastr miodu samsona")

:barkom6299 nie chiałbym burzyć Twojego świata ale słowa brzmiały "Robin the hooded man" - utwór Clannadu o ile dobrze pamiętam
a serial rewelacyjny swoją drogą...

Nie wiem dlaczego, ale zawsze słynny przebój Richarda Marxa
"Right Here Waiting" zaczynał mi się od słów "Osiem zapałek"...
Ale to i tak pikuś - jak słyszałem Roxette " Listen to Your Heart" to przed oczami stawał mi prof. Religa . To chyba jakiś znak - trzeba ograniczyć kawę...

Żona moja osobista, dziewuszką będąc, usłyszała pieśń masowego rażenia "Gondolierzy znad Wisły". Zamiast jednak Jerzego Gondola pojawiły się w niej tajemnicze GONDOMIERZE znad Wisły...

W zasadzie słusznie - skoro są kątomierze, to i pewnie gondy też można mierzyć...

Zaś coś a rebours - długo się zastanawiałem, czy coś mnie się ze słuchem pop...rawiło? Jednak nie...

Oto piosenka dla dzieci o Pyzie. W refrenie pada dramatyczne wezwanie:
"Kochajcie dzieci Pyzę na polskich dróżkach
w pasiakach wypłowiałych i krótkich nóżkach"...

Do dziś się zastanawiam, czy nóżki te Pyza nosi na szyi... czy przytroczone do pasa... czy jakoś inaczej...?

Dziecię moje w wieku przedszkolnym będąc śpiewało pioseneczkę, jaką taką radosną " I w moim BARKU mam to i owo, bo ja gotuje kasze marcową" z uporem maniaka twierdząc, że NA PEWNO ma być barku.

Oczywiście winno być GARNKU

:Barkom6299
"Robin the hooded man"
Przypomniało mi się jeszcze coś
Będąc młodą lekarką....eee będąc jeszcze młodym na jednym z obozó był koleś z Kartowic na którego mówili: "Szubi".Spytałem z czego ta ksywa.Wyjaśnili mi ,że koleś śpiewał hymn olimpiady ,bodajże w Los Angeles,śpiewanej przez Wytnij Whu.stąd:
"To be number one..." - "Szubi namber łan"

Przypomniało mi się, że w Another brick in the wall słyszałam:

oły noły od ciasta...

A jest:

oh no it's just a...

Kiedys bardzo popularna w moim rodzeństwie (ze względu na MANGĘĘĘ!!!) była piosenka pt. "King of my castle" Wamdue Project. Zastanawialiśmy się wspólnie, co znaczy w refrenie słowo "makeson"...

Dziobas - w sprawie Jerzego i mierzenia gądów - pewnie miała zatkany nos

o Disco-rożen i Hejnale nie wpominam - zbyt oklepane

Piosenka Paktofonika Jestem Bogiem. "Czekaj Fokus Rah(członkowie zespołu)" Przesłyszałem co w stylu "Czekaj foku bedzie krach" Oo Take dziwne cos wyszlo

:ipsucz tam jest "all in all it's just a..."
ja wiem wiem że się czepiam, ale takaż moja natura

:ipsucz tam jest "all in all it's just a..."
ja wiem wiem że się czepiam, ale takaż moja natura

mam kolegę, ksywa Łiwor. oczywiście wynika to z jego śpiewania U2:
łiworłidałtjuuu...
(with or withot you)

Ja natomiast tekst: "...lubię kiedy miękko ląduje, ona zmysłowo na mojej twarzy..." (Jedwab-Róże Europy) słyszałam jako "lubię kiedy mnie kolonduje..." ale o co chodziło?! Do tej pory nie wiem....

Lipnicka spiewala "pocaluj noc" a ja slysze zawsze "pocaluj w nos"

Jak kiedyś byłem na obozie, to podczas mszy śpewali piosenkę "Jezus jest z nami tu". Po mszy dzieciaki pytały się, dlaczego Jezus jest z namiotu.

Mój syn ma wyjątkowy dar przekręcania tekstów. Oto próbka:
Urszula śpiewa "Konik, z drzewa koń na biegunach", a wersji mojego syna to brzmi "Konik, STRZELA(!?) koń na biegunach".
W utworze zespołu PTAKY w utworze Ptaki jest taki tekst:
"Co chwilę ginie kolejny ptak", w wersji mojego syna:
"Cukilegile kolejny ptak" - cokolwiek to znaczy

:blackbird

W końcu nie zdzierżyłam i stwierdziłam, że gorszej końskiej ignorantki i tak z siebie nie zrobię i zapytałam moją instruktorkę jazdy, co to jest "konik bułany złotem parciany", w piosence z repertuaru śpiewanego co noc przy ognisku na obozie.
Instruktorka zrobiła mangowe oczka, pogrzebała w luźnych kartach stanowiących resztki Śpiewnika. Tekst brzmiał:

"Konik bułany,
złotem pas dziany..."

Owszem, czasem zastanawiałam się również jak konik może być "złotem paździany"

W zamierzchłych czasach mojej młodości ,uczono w podstawówce piosenki, która miała w tekście coś, o wodzie płynącej z ruczaju , ja słyszałam ,wodasuczaju i byłam bardzo dumna że tak pięknie śpiewam w obcym jeszcze mi nie znanym języku

Jak byłem mały to mama zabierała mnie do kościoła. I tam śpiewali taką ładną pieśń:
"... niech będzie chwała, i cześć, i uzębienie..."

do dziś mam traumę stomatologiczną z tego powodu..

Kaliber 44 "Normalnie o tej porze"


Wykonałem wdech tępy, żar mi wpadła do gęby
Wyplułem od razu nie fartownie
Bo spadł mi na spodnie i na szybkości
Miałem dziurę o WARTOŚCI dwuzłotówki

i z uporem twierdziłem że nie WIELKOŚCI bo to o wartość jaką trzeba będzie zapłacić u krawca chodzi...
ja pierdoła

Obywatel GC - "Tak tak, na lustrze moje zęby mam..."

The Clash - "Rock the cashbox..."

No i żeby podtrzymać kościelną tradycję:
"Królowej angielskiej śpiewajmy..."

Ja chodząć do przedszkola słynny utwór grupy Europ wyśpiewywałam "The fire całcał" a mój znajomy "The fire of kantal" i bardzo ciekawiło go co to jest ten kantal.

Ten sam znajomy na naszej studniowce przy piosence Rickiego Martin "She bangs" mówi do mnie jak on tak może śpiewac ja na to "??", no że "'Cause she looks like a flower but she stinks like a bitch " uświadommiłam go że on śpiewa '''Cause she looks like a flower but she stings like a bee "

Wracając jeszcze do mojego dzieciństwa w kolędzie "Dzisiej w Betlejem" śpiewałam "Dzisiej w Batlejem wesoła nowina, że panna czysta PORONIŁA syna"!! Nie mam pojęcia skąd mi się to słowo wzieło nawet nie wiedziałam co oznacza potem usłyszałam że źle śpiewam i zaczełam poprawnie. Kiedy po kolejnych latach dowiedziałam się co oznacza poronić było mi głupio, że takie bluźnierstwa wyśpiewywałam he, he.

Maanam, "Kocham cię kochanie moje"

W oryginale Kora śpiewała:
- "... i ciało mi płonie, kocham cię..."

Mój małoletni brat słyszał zamiast tego:
- "... i ciągnik płonie, kocham cię"

Chodził za mną i prosił, żeby mu wyjaśnić co to za ciagnik i dlaczego ta pani go podpaliła. Pamięŧam, że udzieliłem mu bardzo, ale to bardzo wymijającej odpowiedzi

Moja kumpela w piosence z Pszczolki Maji: "Te pszczolke ktora tu widzicie zowia Maja" - caly czas myslala ze pszczolka ma na imie Zowia i nazwisko Maja.

Ja jak bylem maly slyszalem "Karuzala, karuzela, NABIELANA co niedziela" (zamiast na Bielanach) - bardzo dlugo chcialem zobaczyc jak sie nabiela karuzele.

Kumpel w technikum stwierdzil ze Bananarama spiewa o chlopakach ze wsi Garki, bo wyraznie slychac "Ci z Garek, oh baby Ci z Garek." (org. She's got it, oh baby she's got it."

:micbea, z karuzelą miałam to samo...

no wlasnie...
jest taka piosenka gruby vengaboys... i tak pada tekst - we going to ibiza... przeboj przeminal a ja dalej uwazam ze to blad w wydruku tekstu bo ja tam ciagle wyraznie slysze we going to eat pizza....

i mi się jeszcze przypomniało, jak znany hit BonyM "daddy cool" nie do końca był zrozumialy dla zaczynających się uczyć języka english chłopców i zamiast "She's crazy like a fool What about it Daddy Cool" - jak to jest w oryginale, myśmy słyszeli
"she's crazy like a fool, larbara Daddy Cool" - właściwie nie wiem, co to miało niby oznaczać, ale, NA BOGA, tak właśnie śpiewali