Achhh ... ten rok 2018, pamiętam to jakby to było wczoraj.


Co ma trzy ręce i pięć nóg?
Wąż, na rysunku mojego 5 letniego syna.


Już niedługo otwarcie nowej hinduskiej restauracji o nazwie "Karma".
Nie ma menu, dostajesz tylko to na co zasługujesz.


Wszyscy wiemy, że Albert Einstein był genialnym naukowcem. Za to jego brat Frank był prawdziwym potworem.


Kobiety uważają, że jestem brzydki, przynajmniej do czasu aż dowiedzą się ile zarabiam. Potem uważają, że jestem brzydki i biedny.


Powiedziałem mojej dziewczynie, że zbyt wysoko narysowała sobie brwi. Wyglądała na zdziwioną.


Liczba 666 to źródło zła. Czyli 25,8069758 jest pierwiastkiem zła.

Dobre

no to inauguracja w 2019

Proszsz....
https://joemonster.org/phorum/read.php?f=3&i=1240356&t=1240356

666 - fatalne tłumaczenie

:mateusz_dobrowolny przedstaw lepsze

443556 - to zło do kwadratu.

:rots 666^∞ nieskończone zło

:kuba_74 nieskończone to 66

:kuba_74 tylko że nie można podnieść do takiej potęgi bo nieskończoność to nie liczba.

:kuba_74 Jak się domyślam (nie chce mi się sprawdzać w sieci) to oryginał powinien brzmieć w stylu:
666 is evil. Hence the 25... is the root of the evil.

Nie wiem jak przetłumaczyć tę grę słów (root - pierwiastek, źródło), ja bym zotawił w oryginale, jest dużo zabawniejsze.

:mateusz_dobrowolny
W języku polskim jest dokładnie tak samo.

:mateusz_dobrowolny
root - to też początek, podstawa, korzeń
Pierwiastek to też początek zalążek

Nadal nie podołałeś wyzwaniu, czyli pokazaniu lepszego tłumaczenia :P

Frank