Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…BO POWAGA ZABIJA POWOLI

Forum > Palma Pikczers > Cyanide & Happiness #1364
Gietek
Gietek - Superbojownik · przed dinozaurami
Ech, te kochane gry słowne, dwuznaczność i nieprzetłumaczalność...



























* Myślę, że twórcy się pomylili. "Mourning wood" = wzwód na pogrzebie, "Morning wood" = poranna erekcja.
Wg mnie na ostatnim koleś się usprawiedliwia, że to tylko poranna erekcja, całkowicie nie związana ze śmiercią. Na oryginalnym pasku było jednak "mourning wood".







* W oryginale było "How much longer do I have?"













* patrz: Christina Aguilera - "Candyman"






--

Radioactive

--
Ech... Kiedyś to i nostalgia była o wiele lepsza.

Felix_Castor
Mourning wood może też być tłumaczone jako "żałobna erekcja"

--
Wypij mordą modżajto jak świnia.

Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
a Candyman mi się kojarzy z horrorem na podstawie Barkerahttps://www.imdb.com/title/tt0103919/

Misamee
@Gutex0 Captain Obvious to the rescue! ;)

Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
KuZmEn - Superbojownik · przed dinozaurami
Well done captain obvious !

--
Każdy sobie żopę skrobie |:~>

Aerfal
Aerfal - Superbojownik · przed dinozaurami
Ostatni

--
Wait now, what did they say about the human body and proportions of things?
Blood is an energy conductor. I am full of that all I need is an outlet.

dSort
dSort - tańczący z butelkami · przed dinozaurami
Mourning wood byłoby gdybyś nie próbował wyjaśniać

--
www.idzieniedzwiedz.pl
Mam umysł siedmiolatka i ten siedmiolatek musi być cholernie zadowolony,że się go pozbył

Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.

--
====>====>

Wabootha
Wabootha - Superbojownik · przed dinozaurami
Buuuu

--
Proszę pani, bo on tyłem dziwne dźwięki puszcza!

herofan
herofan - ^^S^^u^^p^^e^^r^^b^^o^^j^^o^^w^^n^^i^^ · przed dinozaurami

brak avatara


Z bocianem chyba było "delivers?"

Gietek
Gietek - Superbojownik · przed dinozaurami
dSort, panie nierozumny, wyjaśniłem dlatego, że w oryginale jest bez sensu. Według mnie, ten ze wzwodem się usprawiedliwia, a nie przyznaje do nekrofilii.

--

woodman
woodman - Superbojownik · przed dinozaurami
jak zwykle

--
On nie z soli ani z roli, a jak trzeba... to zaśpiewa!

Amer
Amer - Superbojowniczka · przed dinozaurami
A moim zdaniem się usprawiedliwia i przejęzycza!
Ale i tak

--

futurysta
futurysta - Fuu... turysta · przed dinozaurami

--
"If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear." Mark Twain
Blog ### Wino

robadlo
robadlo - Fotoreporter JM · przed dinozaurami

--
...rano do pracy, gówno co dzień...

Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Bukkit - Superbojownik · przed dinozaurami
Czasem w tego typu komiksach występują gry słowne.
W C&H jest ich niemało, więc to raczej nie jest pomyłka twórców, tylko twoja.


A wrzut

Gietek
Gietek - Superbojownik · przed dinozaurami
Widzę, że nikt nie rozumie na czym rzecz polega.
Oryginalne zdanie "Przysięgam, to tylko żałobna erekcja" w tej sytuacji jest kompletnie pozbawione sensu.

--

Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
kolnay - Superbojownik · przed dinozaurami
@Gietek
prześpij się z tym, bo to naprawdę ma sens

--

The_Unspeakable
początek i koniec xD

--
Świat na trzeźwo jest nie do przyjęcia...

Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.

--
Im więcej samobójców tym mniej samobójców.

lodyga09
lodyga09 - Superbojownik · przed dinozaurami

--
Obraził Cię mój wpis lub fotoszopka? Księga Skarg i Zażaleń

Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
zacne

Max_iol
Max_iol - Superbojownik · przed dinozaurami
Ja tez myśle ze chodzi o porannżałobną erekcję :d jako nie udaną wymówkę nieprzetłumaczalne ;p
Forum > Palma Pikczers > Cyanide & Happiness #1364
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj