Ponieważ część pasków o Heńku jest w jego rodzinnym języku (znaczy szwedzkim), pozwoliłem sobie dzisiaj a tłumaczenie maxidowolne...
--
Że tak wprawdzie jest obecnie, jak jest, ale nikt nie powiedział, że tak koniecznie być musiało ani że tak zawsze być musi, ten wyścig opętańczy, w którym człowiek, który sobie siądzie i się zagapi, stał się przestępcą wobec epoki swojej, bo nie powinien ani posiedzieć na przyzbie, ani się zagapiać, ani herbatkę wypić spokojnie, tylko zaraz lecieć i coś rozwijać. Mrożek do Lema AD 1963 (sic)
to może konkursik na dowolność interpretacji dymków 
... 
zaraz jakiś wymyślimy...
Jak zwykle żartowałem.
