Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…NIECODZIENNIK SATYRYCZNO-PROWOKUJĄCY

Forum > Palma Pikczers > Hagar Horrendalny
WladcaZla
WladcaZla Bojownik od 22 marca 2010 | Rybnik
2010-04-08 18:50:22 Zgłoś
Witam.

Kilka słów na wstępie, tak ze względu na debiut na JM, jak i na to, że rozpoczynającą się serię tłumaczeń należy takowymi opatrzyć.

Zacznijmy może od tego, że autorami serii są Richard i Chris Browne. Wszystkie tłumaczone przeze mnie komiksy można znaleźć na oficjalnej stronie Hagara: www.hagardunor.net.

Teraz może o tytule: w oryginale brzmi on Hagar the Horrible, a więc "Hagar Straszliwy", uznałem jednak, że słówko o podobnym znaczeniu, a przy okazji oddające podobieństwo dźwiękowe będzie jak najbardziej na miejscu, stąd "Hagar Horrendalny" ;)

Za autorami wzmiankowanej strony podaję, że oryginalnych pasków jest prawie 3.000, na pewno więc nie braknie mi materiału do wrzucania.

Jeśli chodzi o czas oczekiwania na aktualizacje, planuję wrzucać mniej więcej 10 pasków tygodniowo.

Bez dalszych wstępów zatem...

Bohaterowie
Niektóre imiona z notką translatorską

Hagar Horrendalny


Halga, jego żona


Honi, jego córka
Od tłumacza: "honi" czyta się po angielsku jak "honey", słowo równoznaczne polskiemu "skarbie", czy "kochanie". Ponieważ żadna sprytna gra słowna nie przychodzi mi tu do głowy, pozostawiam imię w wersji oryginalnej.


Hamlet, jego syn


Snert, jego pies
Od tłumacza: kolejna zagwozdka. "Snort" to po angielsku "parskać, prychać", zaś w procesie kształtowania się języka angielskiego ze staronordyckiego e często przechodziło w o, ciężko więc o dobre przetłumaczenie tego imienia. Ponownie zdecydowałem się na pozostawienie go bez zmian.


Kvack, jego kaczka


Szczęśliwy Eddie, jego najlepszy przyjaciel


Jego teściowa
Od tłumacza: Istnieją pewne powody, aby sądzić, że autorzy obdarzyli ją mianem "Bellemore", nie jest to jednak informacja oficjalna, pozostaję więc przy "teściowej".


Doktor Zouk
Od tłumacza: jeśli w tym imieniu kryje się jakiś kalambur, nie udało mi się go zauważyć, a przeinaczenie go na "Zonk" wydawało się niewłaściwe, po raz kolejny zatem pozostawiłem je bez zmian.


Lut, poeta
Od tłumacza: spolszczenie dokonało się poprzez zapisanie fonetycznej wersji oryginalnego imienia "Lute". Sens tego imienia jest na tyle oczywisty w obu językach, że nie ma sensu wprowadzanie w takiej wersji jakichkolwiek zmian.


A skoro tą część mamy za sobą, prezentuję pierwszą dawkę przetłumaczonych pasków ;)





















Pozdrawiam,
WZ, wuzetem tudzież Władcą Zła zwany.

--
Forum dyskusyjne, sesje RPG, ciekawe programy w fazie rozwoju (w tym cRPG), Hagar Horrendalny, WizWar i więcej! www.juliusaen.netai.net
lujeran
lujeran exSuperbojownik od 29 lipca 2004 | Kotenhafen
2010-04-08 18:54:32 Zgłoś
Świetny komiks. Pierwszy raz widzę

--
https://www.youtube.com/watch?v=CifbC-8ZQB4
skijlen
skijlen Gastrofazor od 26 października 2005 | Lancre
2010-04-08 18:56:06 Zgłoś
hagar był kiedyś w 'wyborczej'

--
46&2
lujeran
lujeran exSuperbojownik od 29 lipca 2004 | Kotenhafen
2010-04-08 19:00:59 Zgłoś
:skijlen, na PP już był stary , jak tu przyszedłem

Ale fakt, że

--
https://www.youtube.com/watch?v=CifbC-8ZQB4
Te_Xuan_Ze
Te_Xuan_Ze Katzenjammer od 17 lipca 2007 | dużo za duże
2010-04-08 19:03:07 Zgłoś
- to za debiut, do tego tak dobry

Świetny wstęp
Komiks skądś znam, może faktycznie z Wybiórczej, nie pamiętam; ale koniecznie wrzucaj!!!

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Zbrozlo Superbojownik od 16 czerwca 2004
2010-04-08 19:10:15 Zgłoś
Jejku, Hagar Okrutny, już zapomniałem o tym komiksie, moar! MOAARRR!

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
dox Superbojownik od 16 lutego 2005
2010-04-08 19:27:30 Zgłoś
Horrendalny ? Nieeeeee

--
Te_Xuan_Ze
Te_Xuan_Ze Katzenjammer od 17 lipca 2007 | dużo za duże
2010-04-08 19:38:49 Zgłoś
:dox a dlaczego nie? Bardzo fajne tłumaczenie
horrendalny: budzący oburzenie lub strach (słownik PWN)

Ładna gra słowna

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Qsiu Bojownik od 4 czerwca 2007
2010-04-08 19:40:07 Zgłoś
Fajne było jak Halga wysłała z Hagarem do knajpy kaczkę, żeby ta pilnowała żeby się nie upił;) I siedziała sobie przy barze w tym swoim maleńkim hełmiku;)

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
gumolgt Bojownik od 26 lutego 2009 | GG: Brak
2010-04-08 19:45:32 Zgłoś

--
Jak uzbieram na czołg, to macie przej*bane
Hellmaker
Hellmaker Superbojownik od 28 lutego 2003 | Ruchaj-Zamorze
2010-04-08 20:01:20 Zgłoś
Mała uwaga - Nie Szczęśliwy Eddie, a raczej Eddie Szczęściarz

--
Metoda odchudzająca "Dieta Romana" - jak zjesz za dużo, to przychodzi Roman i obija ci mordę.
WladcaZla
WladcaZla Bojownik od 22 marca 2010 | Rybnik
2010-04-08 20:35:38 Zgłoś
:Hellmaker Rzeczywiście, to celniejsze tłumaczenie, moje jest nazbyt ambiwalentne. Że jednak nie ma opcji edytowania postów (a przynajmniej jeszcze takowej nie odnalazłem) to we wstępie pozostanie jak jest ;)

A wszystkim dziękuję za ciepłe przywitanie

--
Forum dyskusyjne, sesje RPG, ciekawe programy w fazie rozwoju (w tym cRPG), Hagar Horrendalny, WizWar i więcej! www.juliusaen.netai.net
kocur_amber
kocur_amber Superbojownik od 24 kwietnia 2003 | Łódź
2010-04-08 20:39:25 Zgłoś

btw: Faktycznie, Wybiórcza drukowała razem z Garfieldem

--
"Myślę więc jestem... skonfundowany"
sliwaska
sliwaska Sóperbojowniczka od 10 marca 2009 | Tam, gdzie pluje się do żelu | GG: 44030405
2010-04-08 20:40:21 Zgłoś
faaaaaaaaajneeeeeee

--
Przemo_K
Przemo_K Obibok od 15 marca 2002 | Kluczbork | GG: 1043350
2010-04-08 20:56:31 Zgłoś
https://www.joemonster.org/phorum/read.php?f=18&i=161255&t=161255

Dobrze pamiętałem, że wrzucał
Się dostawało wtedy ikonki imienne za serie, ech... od moderatore


--
ja sobie tylko cichutko siedzę, przysłuchuję się i notuję...
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
LordKaftan Superbojownik od 8 kwietnia 2005 | Trójmiasto | GG: Pytaj Czesia
2010-04-08 21:58:35 Zgłoś
Wrzucaj!!

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Wally_Groocha Superbojownik od 7 lipca 2009
2010-04-08 22:01:19 Zgłoś
Wrzucaj śmiało

--
"Zaprawdę powiadam wam piwa bym się napił"
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Sunfeather Bojowniczka od 3 marca 2008 | Bieszczady, Kraków, tak mnie nosi
2010-04-08 22:07:33 Zgłoś
Dalej śmiało, hej!

--
Jestem ideałem. Tylko czemu barokowym?
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
durex87 Czylatek od 2 maja 2003 | Ognistowłosa na Śląsku
2010-04-08 23:56:32 Zgłoś
kaczka :kvak

--
guldur
guldur Bojownik od 2 listopada 2007 | Wrocław/Venlo
2010-04-09 02:21:51 Zgłoś
O ja Cie, jak bylem maly rodzice przywozili mi od Niemiachow hanuty a na nich byly naklejki z tymi komiksami. Poczulem smak dziecinstwa..

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
kuleczkala Superbojowniczka od 7 czerwca 2005 | gdańsk | GG: 4545854
2010-04-09 07:28:17 Zgłoś
ta,dawno dawno temu wrzucal hagara duchpop

--
herofan
herofan ^^S^^u^^p^^e^^r^^b^^o^^j^^o^^w^^n^^i^^ od 5 grudnia 2006 | Derby
2010-04-09 08:19:37 Zgłoś

--
Gniewit
Gniewit Superbojownik od 14 lutego 2005 | W.M.G.
2010-04-09 09:33:52 Zgłoś
guldur! mam takie same wspomnienia z hagarem

--
Image and video hosting by TinyPic "-This is madness! -This is madness?! THIS IS SPARTA!"
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
ZalozNoweKonto Superbojownik od 6 maja 2009 | Kraków
2010-04-09 12:11:02 Zgłoś

--
woodman
woodman Superbojownik od 9 sierpnia 2007 | Wałcz | GG: 1667259
2010-04-09 12:30:34 Zgłoś
dawaj dalej świetny komiks

--
On nie z soli ani z roli, a jak trzeba... to zaśpiewa!
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
mielony_rabarbar Bojownik od 25 maja 2009 | Breslau
2010-04-09 18:51:41 Zgłoś
Dawaj dawaj, się nie krępuj

--
Im więcej samobójców tym mniej samobójców.
nygus_85
nygus_85 Superbojownik od 3 lutego 2007 | Poddębice
2010-04-09 22:08:28 Zgłoś
Lut to metal, lub stop metali, służący do lutowania jako wypełnienie spoiny. Jak sens imienia tego poety jest taki oczywisty to rozumiem, że w komiksie pasjonuje się on elektroniką...

--
Kto wcześnie się z łóżka zbiera, ten wcześnie umiera.
pordzio
pordzio Superbojownik od 4 listopada 2004 | Rzeszów village ;-) | GG: 4402494
2010-04-12 17:54:07 Zgłoś
bardziej chyba chodziło o lutnię

--
Piotrek Porada
Forum > Palma Pikczers > Hagar Horrendalny
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj