Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…BO POWAGA ZABIJA POWOLI

Forum > Hyde Park V > [TSP] tłumaczeniowy...
Sq_Str8
Sq_Str8 Superbojownik od 18 listopada 2006 | na polu ryżowym
2007-08-24 12:27:17 Zgłoś
Czy zna ktoś darmowe strony słowników online... takie jak ling.pl ?



Albo niech ktoś mi pomoże, i przetłumaczy z polskiego na angielski :

" - -prawidłowe funkcjonowanie analizatora wzrokowego (percepcja i pamięć wzrokowa ) i słuchowego (analiza i synteza słuchowa )"

" -lateralizacja prawostronna"



Dzięki

--
"Shiny and chrome!"
sabcia
sabcia Superbojowniczka od 26 czerwca 2003 | Skoczów
2007-08-24 12:31:03 Zgłoś
Lateralizacja?? najpierw niech ktoś to na polski przetłumaczy

--
esturion
2007-08-24 12:33:47 Zgłoś
Może
https://www.angool.com/
Są tam grupy tematyczne.

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
AdlerPL Superbojownik od 22 kwietnia 2003 | GG: 0B 41 1E 5C
2007-08-24 12:36:01 Zgłoś
lateralizacja [łac. lateralis ‘boczny’], psychol. czynnościowa asymetria ciała ludzkiego; najczęściej przeważa sprawność prawej strony (oka, ręki, nogi), związana z dominacją lewej półkuli mózgu; kształtuje się w toku rozwoju osobniczego.

--
Polska w ruinie to nie była diagnoza.
To była obietnica wyborcza.
Sq_Str8
Sq_Str8 Superbojownik od 18 listopada 2006 | na polu ryżowym
2007-08-24 12:37:31 Zgłoś
świetnie :Adler, to teraz powiedz jak to jest po angielsku

--
"Shiny and chrome!"
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
AdlerPL Superbojownik od 22 kwietnia 2003 | GG: 0B 41 1E 5C
2007-08-24 12:38:05 Zgłoś
Do tego dojdę

--
Polska w ruinie to nie była diagnoza.
To była obietnica wyborcza.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Kvak Superbojownik od 18 czerwca 2003 | Noir City
2007-08-24 12:38:23 Zgłoś
lateralizacja - czynnościowa asymetria ciała ludzkiego, wyrażająca się większą sprawnością narządów położonych po jednej ze stron ciała

łap:
"- correct functioning of optic analyser (perception and visual memory) and auditory analyser (aural analysys and synthesis)"

"-right side lateralization"

ale nie jestem zawodowym tłumaczem ;)

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Kvak Superbojownik od 18 czerwca 2003 | Noir City
2007-08-24 12:39:51 Zgłoś
zwłascza zastanawiam się nad użyciem aural, tam może być jednak potrzebne auditory (ale wtedy z kolei to się brzydko powtarza )

--
Sq_Str8
Sq_Str8 Superbojownik od 18 listopada 2006 | na polu ryżowym
2007-08-24 12:42:21 Zgłoś
:Kvak , jesteś moim "miszczem"


ja też nie jestem zawodowym, no ale cóż
dzięki

--
"Shiny and chrome!"
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
AdlerPL Superbojownik od 22 kwietnia 2003 | GG: 0B 41 1E 5C
2007-08-24 12:43:42 Zgłoś
A ja chciałem pójść na około i napisać: Superiority of functional part of right body Ale się nie wypowiadam, bo ja z ustnej matury miałem tylko 40%

--
Polska w ruinie to nie była diagnoza.
To była obietnica wyborcza.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Kvak Superbojownik od 18 czerwca 2003 | Noir City
2007-08-24 12:55:01 Zgłoś
Słowa pochodzące z łaciny często mają swoje niemal identyczne odpowiedniki w innych europejskich językach ;)
Ustnej z czego?

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
AdlerPL Superbojownik od 22 kwietnia 2003 | GG: 0B 41 1E 5C
2007-08-24 12:57:26 Zgłoś
z angielskiego ale pisemna już 66%

--
Polska w ruinie to nie była diagnoza.
To była obietnica wyborcza.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Kvak Superbojownik od 18 czerwca 2003 | Noir City
2007-08-24 12:58:21 Zgłoś
Byś się nie przyznawał

--
messka
messka Złośliwa Baba od 31 stycznia 2003 | gliwice
2007-08-24 13:01:21 Zgłoś
Adler a co to u licha jest right body i gdzie ja to mam?

--
bo ja psuj jestem a tu galeria
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Kvak Superbojownik od 18 czerwca 2003 | Noir City
2007-08-24 13:03:10 Zgłoś
"Right body", w sensie "dobre ciało"

--
Sq_Str8
Sq_Str8 Superbojownik od 18 listopada 2006 | na polu ryżowym
2007-08-24 13:04:51 Zgłoś
RoNg Bodi Hołmi

--
"Shiny and chrome!"
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
AdlerPL Superbojownik od 22 kwietnia 2003 | GG: 0B 41 1E 5C
2007-08-24 13:07:29 Zgłoś
:Kvak przyznawanie się do swoich wad jest dobrą stroną człowieka
No dobra no, to co napisałem wyszło z automatu, wiem że się pisze right-hand side czyli prawa strona Chyba

--
Polska w ruinie to nie była diagnoza.
To była obietnica wyborcza.
messka
messka Złośliwa Baba od 31 stycznia 2003 | gliwice
2007-08-24 13:13:08 Zgłoś
Adler, na marginesie - w przypadku lateralizacji to nie tylko jest kwestia tego którą ręką się posługujesz, ale też preferowana noga i oko
i co ciekawe - lateralizacja moze być mieszana

--
bo ja psuj jestem a tu galeria
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
KingBaluba Superbojownik od 23 kwietnia 2004 | Ouagadougou | GG: 3183142
2007-08-24 13:15:58 Zgłoś
hmm....lateralizacja to laterality, ale to tylko jak na mój skromny gust

--
messka
messka Złośliwa Baba od 31 stycznia 2003 | gliwice
2007-08-24 13:23:25 Zgłoś
wg dictionary.com
laterality to lateralizacja w zachowaniu (osoba preferuje prawą/lewą rękę/oko/nogę/ucho)
a lateralization to lateralizacja funkcji w mózgu - kiedy mowisz o ulokowaniu funkcji (mowa, myslenie abstrakcyjne etc) w prawej lub lewej półkuli to wtedy lateralization

--
bo ja psuj jestem a tu galeria
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Kvak Superbojownik od 18 czerwca 2003 | Noir City
2007-08-24 13:23:27 Zgłoś
Spotyka się obie formy... Tak mi się wydaje ;)

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Kvak Superbojownik od 18 czerwca 2003 | Noir City
2007-08-24 13:24:18 Zgłoś
A no proszę.

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
pawvic Superbojownik od 29 września 2005
2007-08-24 23:39:16 Zgłoś
Dodam od siebie, że... polska Wikipedia jest też słownikiem! Przykład:https://pl.wikipedia.org/wiki/Lateralizacja i można znaleźć to słowo w innych językach.

--
Forum > Hyde Park V > [TSP] tłumaczeniowy...
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj