Przez przypadek dowiedziałam się dzisiaj, że bohater "Zaplątanych", który w polskiej wersji językowej jest Julkiem, w oryginale ma na imię Eugene.
"Akademia policyjna" uwarunkowała moje podstawowe skojarzenie z tym imieniem - okrzyk Kirkland (na poniższym filmiku od 3:10), przetłumaczony beznamiętnym tonem lektora na "Och, Eugeniuszu".
https://youtu.be/y6s_Iv6yauU?t=190
Ma ktoś błyskacz facetów w czerni do neutralizacji pamięci? Bo jak nie, to
--
I'm a Black Magic Woman