Były takie piękne czasy kiedy tłumaczyłam komiksy na polski w dużych ilościach. Sześć albo siedem naraz. No i co? Niektóre się skończyły, z innych zrezygnowałam, bo już nie dawały mi radości/satysfakcji. Ostał mi się jeno Oglaf. Żeby nie było, Oglafa uwielbiam, ale trochę mi mało. Żeby nie było, mam co po robocie robić; sytuacja życiowa też mi się trochę od tego czasu zmieniła. Ale jeden pasek na tydzień?
Mogłabym więcej. Ale co?
https://www.depressioncomix.com/
Jest mi cholernie bliski. Ale Szanowny Autor nie wyraził zgody, i ja to szanuję. Zresztą, nie wiem czy ktokolwiek doceniłby go tak jak ja.
http://sssscomic.com/
Autorka której jeden komiks już tłumaczyłam, też nie wyraziła zgody. Mówi się trudno.
https://speakdevil.com/
Dla tego Autora mam dużo sympatii, i bardzo lubię jego kreskę. Ale po pierwsze, w samym komiksie nie dzieje się wiele, a apdejty są raz w tygodniu - po drugie, nie jestem pewna czy aby MLL nie zmierza w stronę maniery i ideolo od których ja wolę się trzymać z daleka. No i mam trochę żalu za zakończenie poprzedniego komiksu.
http://www.casualvillain.com/Unsounded/comic+index/
Głupio się przyznać, ale nawet przestałam go czytać; nie nadążałam za nad-fabułą. Dopóki był po prostu przygodówką o małej dziwnej dziewczynce i jej nieumarłym towarzyszu, spoko, ale mój maluczki umysł nie ogarnia tego co tam się dzieje w warstwie politycznych rozkmin.
http://goblinscomic.com/
Tu mi jeszcze najbliżej do zagadania do Szanownego Autorki. Coś mnie jednak powstrzymuje, i sama nie wiem co. Może mam problem z człowiekiem? Bo że człowiek ma problem ze sobą samym, to inna bajka.
https://manganelo.com/chapter/hataraku_maousama/chapter_1
Kreskówka była zajebista. Oryginał jest po japońsku. Nie znam japońskiego, mogłabym co najwyżej tłumaczyć tłumaczenie. Nawet nie wiem z kim gadać. I nie wiem czy jest sens zawracać dupę komuś kto nie tworzy po prostu komiksu sieciowego, tylko jakiś większy produkt.

Zasadniczo to ja sama nie wiem o czym ten post i po co. Nie proszę o radę, opinię, nawet nie narzekam za bardzo, tak trochę może tylko. Trochę dzielę się może tym co sama czytam [czytałam], nie licząc że kogoś w ogóle to zainteresuje.
A może czas dorosnąć i znaleźć sobie jakieś godne dojrzałego człowieka hobby?

Nikt cię tu pod pistoletem nie trzyma, wręcz przeciwnie.

:Ynez ja wprawdzie rzadko się na PP udzielam, bo wchodzę raz na jakiś czas i wtedy uzupełniam braki. W każdym razie i za tłumaczenia.

Uważam, że pomysł nauczenia się japońskiego, by tłumaczyć bezpośrednio że źródła jest doskonały

Nie widzę, żeby wydawnictwo komercyjnego komiksu wydało na to zgodę. Ludzie i tak to robią, bo ścigają tylko za komiksy, które były wydane w Polsce czy coś takiego.

:Ynez Jedyne dwa komiksy jakie czytałem w miarę regularnie, to były Looking For Group, (ale teraz nawet nie wiem, czy jeszcze istnieje), i właśnie Oglaf, dzięki temu, że wrzucasz go na JM. Mam nadzieję że nie przestaniesz?

Po małej korekcie:

"A może czas dorosnąć i znaleźć sobie jakieś dojrzałego człowieka?"

Kiedyś próbowałem skontaktować się z twórcą DarkLegacyComics, niestety nie odpowiedział ani razu :/

:tomcat_tc no widzisz, że tylko my, prawdziwi Polacy jesteśmy fajni
Kiedyś wrzucałem komiks polskiego rysownika i był tak miły, że nawet na imieniny jednej z Bojowniczek wyrysował specjalny odcinek

- kiedy ten niedojrzały co go sobie znalazłam parę lat temu, jest bezkonkurencyjny (-;
Chyba że mowa o mnie. Że można by znaleźć jakiegoś dojrzałego człowieka zamiast mnie. Coś w tym jest...

:ynez ojtamojtam ... nie można być zbyt dojrzałym, to niezdrowe Spoko, będzie topszsz

Dorastanie jest przereklamowane, a najpopularniejsze hobby doroslego czlowieka w Polsce to chlanie, wiec nie ma sie czym ekscytowac.
Rob to, co lubisz, albo to, czego najmniej nie lubisz!

sie przestraszyłem, że już środa

Potłumacz WUMO, ja tak kochałem WUMO i mi się skończyło. Chlip, chlip

Podoba mi się MA3, teraz rozeszło się na 2 wątki http://www.stickydillybuns.com i http://www.menagea3.net/ . Garfield czy Dilbert są ponadczasowe. Polecam też australijski Swamp ( https://swamp.com.au/ ). Zaglądam też na https://www.glasbergen.com/ .

:ynez Po pierwsze i najważniejsze (dla mnie, ale może i dla innych i może dla Ciebie też) tłumacz Oglafa. Niby jakos ogarniam angielski, ale to, co dajesz od siebie... Poezja. I jak któryś poeta napisał "Tłumaczenie jest jak kobieta - albo piękna, albo wierna" Ty to robisz pięknie :cmok Trzymaj się i do środy (czyli do jutra, o ile ogarniam twój kalendarz)

Popieram, WUMO moglabys przejac, albo C&H

WUMO czytam w miarę regularnie, ale to już nie to.

Ynez ja Cię trzymam pod pistoletem. Strzeż się

WUMO i C&H brakuje okrutnie, do Menage a 3 trochę straciłem serce i zgubiłem wątek, bo autor nieco nie wie jak i kiedy należy kończyć dzieło

Jesteś z tym co robisz, ostatnia. Samotność długodystansowca? Nie, raczej mentorka w tym komiksowym światku. Prowadź!

:ynez kombinowałaś oczko wyżej, czyli na przykład pisanie scenariuszy do komiksów?

:brood_k - obawiam się że AU!torzy Ma3 cynicznie to ciągną, bo nic co innego zrobią nie przyniesie im podobnej popularności itp. A że to już trochę popłuczyny po popłuczynach, to swoją drogą. Ja wysiadłam przy tysięcznym pasku (-;

:poradnia - hahahaha, dobre!

WUMO jest do przemyślenia. To ja będę myślała (-;

Robic napisy do divixow

:poprostujakub - ludzi którzy tłumaczą z angielskiego jest oooooo, tyle dużo. Ja swoją robotę mam, i nowej póki co nie szukam. A jeśli będę szukać, to nie w tej branży, bo nie mam siły przebicia, ani ochoty do przebijania. To jest moje hobby, i tym pozostanie, dopóki nie będę miała dość. Wydaje mi się że w tym całym poście najbardziej chodziło mi o to że tłumaczę obecnie jeden pasek tygodniowo, a mogłabym więcej.

Też mam ten problem. Mógłbym robić więcej, ale mi się nie chce.

Tłumacz.
ALbo nie tłumacz.
Jak wolisz.

tylko 789 pasków do przetłumaczenia, a fajne:

http://nn4b.com

Megatokyo k*rwa!
Żartuję, już nawet autor ma wyjebane bo się ożenił, rozmnożył, zderzył z prawdziwym życiem i wrzuca raz na kilka(naście) tygodni