,,Andrzej Sapkowski , został laureatem jednej z najważniejszych nagród w świecie literatury fantasy, World Fantasy Award. Pisarz odbierze Lifetime Achievement Awards - wyróżnienie za całokształt twórczości.
Wśród laureatów nagrody za osiągnięcia życia znaleźli się wcześniej m.in. tak uznani twórcy jak George R.R. Martin, autor sagi "Pieśń lodu i ognia", na podstawie której powstał serial "Gra o tron", Stephen King czy Terry Pratchett."
ha
a tu pełen artykuł
https://kultura.gazeta.pl/kultura/7,114528,20386236,andrzej-sapkowski-w-towarzystwie-martina-i-kinga-otrzyma-prestizowa.html#MT2

Brawo dobra zmiana! Za tego lumpa Tuska nie było takich sukcesów, a teraz proszę: piłkarze, lekkoatleci, pisarze. Żyć nie umierać!

No i należy mu się jak kaflowemu micha!

Z całym szacunkiem dla Sapkowskiego i jego twórczości, którą naprawdę cenię i lubię - dostał nagrodę nie za swoje książki, tylko za gry CDProjektu
Tak samo zresztą jak Martin za serial HBO

:pies_kaflowy - myślę, że posłanka w przypadku Sapka dopatrywałaby się bardziej działania diabelskiego aniżeli boskiego, więc to na pewno dobra zmiana nie jest

Pewnie jak Reymont - narąbie się i nie odbierze nagrody

:gen_italia ma chyba rację. Uwielbiam książki Sapkowskiego (z wyłączeniem "Sezonu burz", bo to jakaś pomyłka), ale Sapka chyba źle się tłumaczy na inne języki Chociażby to nasze polskie smaczki, np. "Daj ać pobruszam a ty skocz po piwo" - kto to wyłapie? Sapkowski dla każdej postaci tworzył odrębny, swoisty styl mówienia: kwiecisty bełkot Jaskra, czy soczysty wręcz prostacki Yarpena Zigrida. Językowo cały cykl - jest w mojej opinii bardzo dobry, ale trudny dla tłumacza i w przekładach chyba wyjątkowo dużo traci.
Się rozgadałam?

:gatinha E tam. Beksiński dał radę z Monty Pythonem, to i w druga stronę się da.

:pies_kaflowy no ja wiem, trzeba mieć też farta do tłumacza. Carlos Marrodán Casas dał radę z GG. Marquezem, ale już Drawicz nie dał rady z "Mistrzem i Małgorzatą".

:gatinha Grunt, że na temat Ale rzeczywiście, sporo racji macie oboje. Kwestia uniwersalnego odbioru i trafienia do mas..Tak samo można pytać, dlaczego Myszka Miki jest znana na całym świecie, a taki np. Tin Tin już mniej. Albo przygody Asteriksa kontra nasz Kajko i Kokosz... albo wielki sukces Rammstein, a nieco mniejszy Laibach
Sporo można znaleźć takich sytuacji gdzie dzieło bardziej wartościowe, niestety dociera do mniejszej ilości ludzi, bo jest trudniejsze w odbiorze, bo trzeba poświęcić mu trochę czasu, pomyśleć może nawet... poszukać go by do niego dotrzeć.. A tłumaczenie to całkiem osobna historia, że przypomnę taki termin "Łozizm"

:brood_k miałam wspomnieć o Łozińskim, ale się ulitowałam

:gatinha
Muszę uczciwie przyznać Ci rację. Sapkowski włącza do swoich książek tak dużo nawiązań do literatury, że dziwię się, dlaczego na przykład jego trylogia nie jest lekturą szkolną. Przyjemne z pożytecznym.

A nagroda należała mu się jak :tamquamleorugiens'owi czteropak dobrze schłodzonego piwa po kolacji.

:gatinha Przy okazji polecam "Mistrza i Małgorzatę" u Osterwy, jeśli jeszcze nie byłaś. Fajna interpretacja, tylko krzesła niewygodne, bo scenę zrobili na widowni. Ale warto.

Sam styl Sapkowskiego jest ciężki do przetłumaczenia, nie mówiąc o nawiązaniach do literatury i historii polskiej. Przypuszczam, że sama historia Geralta może być ciekawa, ale furory to by nie zrobiła.


Do Sezonu Burz dodałabym jeszcze Żmiję

Za to bardzo mało znane Tandaradei polecam

:gogosiek "Żmiję" wyparłam...

A ja Żmii będę dalej bronił. To jest zupełnie coś innego po prostu. Jeżeli chodzi o tematykę Afganu to bardzo trzyma klimat, ale trzeba to lubić

Skoro wspomnianego Pratchetta dało się z sukcesem przetłumaczyć na polski, to nie widzę problemu w przetłumaczeniu Sapkowskiego na angielski

O Trylogii husyckiej nie zapominajcie

3 grosze ode mnie. To nie CD Projekt RED dał Sapkowskiemu nagrodę. Gry sprawiły, że jego twórczość, nawet jeśli była doceniana sporadycznie za granicą, to dotarła do na tyle szerokiego grona, że ludzie spojrzeli na coś więcej niż tylko Wiedźmińską sagę. Nagroda zasłużona i całe szczęście, że komercha nagłośniła jego twórczość

Można sobie gdybać, ale też myślę, że może być tak jak napisał :Sawpel - gra napędziła odpowiednią masę krytyczną czytelników, przyniosła zasłużoną popularność co razem z dobrym poziomem literackim przełożyło się na nagrodę.

:sawpel czyli właśnie CDProjekt dał mu nagrodę
A tak poważnie to Sapkowski parę razy dość lekceważąco się wypowiadał na temat twórców gry, a to właśnie dzięki nim o wiedźminie ludzie usłyszeli na świecie i bez nich twórczość Sapkowskiego, jakkolwiek dobra by nie była, pozostałaby szerzej nieznana.

:grzan o niej lepiej nie pamiętać, bo słaba niemożebnie..

Jak czytam anglojęzycznych czytelników Sapka na przykład na Reddicie to też im się podoba cykl, a chyba najbardziej ryje im mózgi zakończenie opowiadania "Trochę Poświęcenia". Choć jak patrzę jak się ekscytują drużyną jaka Geralt zebrał i relacjami między Milvą, Regisem i Cahirem to jest mi ich trochę żal.

:Fiol78 serio?
Masz może linka?

:yoop Nie będę linkował bo nie chce mi się przekopywać przez wątki o wieśku na reddit, ale kilka dni temu ktoś tak pisał i go podsumowali "oh, you sweet summer child". A ostatnia część cyklu wiedźmińskiego jeszcze nie wyszła po angielsku, przynajmniej nie oficjalnie. Ale fajnie się tam ustawiać na anglojęzycznych forach w roli ekspertów i guru od twórczości Sapka, którego łykaliśmy jeszcze w latach 90.

:gen_italia Nie aż tak znowu lekceważąco. Po prostu odcina się całkowicie od fabuły gry, uważając - w czym całkowicie go popieram - że kanon może tworzyć tylko i wyłącznie autor.

Masz z resztą wywiad z nimhttps://www.eurogamer.pl/articles/2012-11-06-zastanawialicie-si-kiedy-czy-andrzej-sapkowski-gra-w-wiedmina

W sumie nigdy nie miałem do czynienia z tłumaczeniem wiedźmina i w grę też nie grałem, ale zainspirowany przez :Fiola zaczałem sobie trochę przeglądać i właśnie natknąłem się na Jaskra, którego przetłumaczyli na Dandeliona. Rozważam zakup Wiedźmina po angielsku (chociaż jednego tom), bo w sumie jestem ciekaw jak całość przetłumaczyli przetłumaczyli

Kurczę, chyba wiem co chcę na urodziny