Dziwne tłumaczenia tytułów amerykańskich seriali
Pamiętamy wymysły polskich tłumaczy filmowych i ich "Wirujący seks", ale okazuje się, że w każdy kraju znajdują się podobne zdolniachy. Niektóre tłumaczenia są naprawdę kuriozalne, a nie jest zaskoczeniem, że na liście znalazła się również Polska.
#1. Breaking Bad w Bułgarii przetłumaczono na: W butach Szatana
#2. Fresh Prince of Bel-Air w Brazylii przetłumaczono na: Szaleniec w okolicy
#3. Friends w Norwegii przetłumaczono na: Przyjaciele do końca życia
#4. Doctor Who na Węgrzech przetłumaczono na: Kim jesteś, doktorku?
#5. Mad Men w Serbii przetłumaczono na: Ludzie na Manhattanie
#6. Arrested Development w Słowenii przetłumaczono na: Odbita rodzina
#7. Game of Thrones na Węgrzech przetłumaczono na: Walka tronów
#8. IT Crowd na Węgrzech przetłumaczono na: Kostkogłowi
#9. Powerpuff Girls w Polsce przetłumaczono na: Atomówki
#10. Scrubs w Belgii przetłumaczono na: Lekarz czy nie lekarz
#11. Six Feet Under w Rosji przetłumaczono na: Klient jest zawsze martwy
#12. That '70s Show w Czechach przetłumaczono na: Złote lata 70.
Oglądany:
106959x
|
Komentarzy:
56
|
Okejek:
298
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
26.04
- Najmocniejsze cytaty – Obajtek żałuje, że był prezesem Orlenu (10)
- Najdziksze newsy tygodnia – Zawodnik sztuk walki kopnął przechodzącą przez ring dziewczynę (6)
- Polska to nie kraj, to stan umysłu – Bolzga gurom 2137 (102)
- Zatrzymane w kadrze – Zamek hrabiego Draculi (3)
- Słońce je kocha, a faceci się za nimi oglądają. Dziewczyny w stroju t0pless (54)
- Russel Crowe znów ma do czynienia z egzorcyzmami w najnowszym dreszczowcu – Filmoteka Joe Monstera (1)
- Ludzie opowiadają o największym skandalu, jaki miał miejsce w ich szkołach (4)
- Historia Alice Kyteler – pierwszej wiedźmy w historii Irlandii (0)
- Rzeczy, które są społecznie akceptowalne tylko dla jednej płci (1)
- Ludzie, którzy o czymś zapomnieli i miało to zabawne skutki (1)
- Zwierzęta są głupie i rośliny też – przewodnik terenowy VI (1)
- Piloci dzielą się najbardziej niesamowitymi zdjęciami, jakie udało im się zrobić (0)
- Największa ściema w historii kina kopanego! - Kim naprawdę był Frank Dux? (55)
- Co mówi o tobie muzyka, której słuchasz (186)
- 13 komiksów, które pokazują, jak zabawy z dzieciństwa widzą dzieci i dorośli (37)
25.04
- Faktopedia – Niewidzialny atrament brytyjskiej Secret Service (183)
- Największe obciachy – Tego na komuniach jeszcze nie było (108)
- Dzięki temu gadżetowi idiotów będzie można poznać z daleka – Demotywatory (463)
- Ten film bije rekordy popularności na TikToku i nikt nie wie, dlaczego tak jest – Co nowego w technologii? (30)
- W pracy znalazłem jakąś limitowaną holograficzną monetę – Bardzo nietypowe znaleziska internautów (51)
Sprawdź swoją wiedzę!
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą