Jedni bujają się po niebie, drudzy stąpają twardo po ziemi. Jedni bez drugich nie mogą żyć i choć są postaciami z zupełnie innych bajek, to bardzo często muszą ze sobą rozmawiać. Efekty tego bywają komiczne.
Problem zgłoszony przez pilota kontra rozwiązanie zaproponowane przez mechanika
Pilot: Lewe wewnętrzne koło niemal potrzebuje wymiany.
Mechanik: Lewe wewnętrzne koło niemal wymienione.
Pilot: Testowy lot był OK, za to funkcja autolądowania ląduje topornie.
Mechanik: Funkcji autolądowania nie ma w samolocie.
Pilot: Ze śmigła numer 2 wycieka płyn.
Mechanik: Wyciek ze śmigła numer 2 normalny. Numery 1, 3 i 4 mają nienormalny poziomy wycieku.
Pilot: Coś luźnego w kokpicie.
Mechanik: Coś zamocowano w kokpicie.
Pilot: Martwe robaki na szybie.
Mechanik: Żywe robaki dodane do listy zakupów.
Pilot: Autopilot w trybie "utrzymuj wysokość" utrzymuje opadanie 200 stóp na minutę.
Mechanik: Nie jestem w stanie odtworzyć problemu na ziemi.
Pilot: Ślady wskazujące na wyciek na prawym głównym podwoziu.
Mechanik: Ślady zatarte.
Pilot: Urządzenie DME niewiarygodnie głośne.
Mechanik: Głośność DME ustawiona na poziom wiarygodny.
Pilot: Transponder niedziałający.
Mechanik: Transponder zawsze nie działa z przełącznikiem w trybie OFF.
Pilot: Kulka koordynatora zakrętów wydawała się zablokowana podczas mojego ostatniego zakrętu.
Mechanik: Gratulacje! Zrobiłeś właśnie swój pierwszy dobrze skoordynowany zakręt!
Pilot: Podejrzane pęknięcie na szybie.
Mechanik: Podejrzewam, że masz rację.
Pilot: Brak silnika numer 3.
Mechanik: Silnik odnaleziony po krótkich poszukiwaniach na prawym skrzydle.
Pilot: Radar mruczy.
Mechanik: Po przeprogramowaniu radar mówi słowami.
Pilot: Mysz w kokpicie.
Mechanik: Kot zainstalowany.
Pilot: Wyjące dźwięki w kabinie podczas startu.
Mechanik: Księgowa przeniesiona z samolotu do biura.
Pilot: Dziwny zapach w kokpicie.
Mechanik: Pilot poproszony o zmianę wody kolońskiej.
Pilot: Samolot cięższy o 1200 kg ponad dopuszczalną masę
Mechanik: Samolot przechodzi na dietę 92-oktanową.
Pilot: Silnik #3 chodzi jakby był chory.
Mechanik: Silnik #3 zdiagnozowany - kac.
Pilot: Hamulce wyją podczas naciskania
Mechanik: Nie naciskaj na nie tak brutalnie!
Pilot: Silnik klimatyzatora piszczy jak moja teściowa.
Mechanik: Zalecany rozwód.
Pilot: Radio brzmi jak kwicząca świnia.
Mechanik: Wyjęliśmy świnię z radia. Grill za hangarem już jutro.