„Fałszywi przyjaciele” to słowa, które brzmią podobnie i występują w obcym języku, ale znaczą coś zupełnie innego. Kiedy będziesz rozmawiać z Ukraińcem, nie raz i nie dwa wpadniesz na nie i sprawisz, że goście otworzą oczy ze zdumienia. Na przykład mówisz im „Idę do sklepu, chcecie coś?”, a oni przerażeni zrobią wielkie oczy, bo w sumie to nie przychodzi im do głowy nic, co chcieliby z krypty (sklep po ukraińsku to magazyn). Takich słów jest o wiele więcej.
Listę stworzył i opublikował serwis Językowe Kontrowersje i dał nam tym dużo radości. Bo kto by pomyślał, że twoja kiszka to dla Ukraińca kotka, twój lis to dla nich las, a jak powiesz wtorek, to on pomyśli o zeszłym roku?
Albo że człowiek to mężczyzna lub mąż, a jego „drużyna” to twoja żona? Za to piwnica ma u nich właściwe znaczenie – to po prostu piwiarnia.
Polski niewidomy to ukraiński nieznany, kiedy ty coś czujesz, to oni myślą, że ty słyszysz. Krzesło to fotel, a dywan... to sofa!
Buty to ichnie „być”, normalne buty to „wzuttja”, a korzeń to nie korzeń, tylko każdy.
Tego z paszportem na pewno nie znaliście.
Tutaj znajdziecie wersję do druku „fałszywych przyjaciół i przydatnych zwrotów po ukraińsku
Fajny kurs szybkiej nauki cyrylicy zrobił Malcolm XD zapisując nią pastę o starym, fanatyku wędkarstwa
A sam język ukraiński jest banalnie łatwy w porównaniu do języka baskijskiego
Starsi z nas czytają cyrylicę, czy tam precyzyjniej grażdankę, bo jeszcze w latach 80. rosyjski był obowiązkowy, dla pozostałych z was mamy ściągawkę
Fajny kurs szybkiej nauki cyrylicy zrobił Malcolm XD zapisując nią pastę o starym, fanatyku wędkarstwa
A sam język ukraiński jest banalnie łatwy w porównaniu do języka baskijskiego
Oglądany:
85439x
|
Komentarzy:
74
|
Okejek:
291
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
27.04
- Mistrzowie Internetu – Jak wygląda kuchnia Marianny Schreiber (39)
- Manor Lords zalicza bardzo udany start na Steamie – W co jest grane? (9)
- Ty naprawdę tak żyjesz? – Pozytywne i negatywne zaskoczenia odkryte w czyichś domach (23)
- Wielopak Weekendowy – Wyjaśnienia w sprawie dzienniczka
- Dziwne i jeszcze dziwniejsze samochody (14)
- Urocze dziewczyny i ich słodkie psiaki (18)
- Turyści, którzy doznali szoku kulturowego, odwiedzając inne kraje, dzielą się swoimi historiami II (53)
- Nierozwiązane zagadki - zaginięcie latarników na Wyspach Flannana (32)
- 15 zabawek, które nie powinny znaleźć się w sprzedaży, a mimo to tam trafiły (78)
- Ludger Sylbaris, człowiek, który przeżył dzień zagłady (26)
26.04
- Najmocniejsze cytaty – Źle się dzieje w polskim kolarstwie (186)
- Najdziksze newsy tygodnia – Zawodnik sztuk walki kopnął przechodzącą przez ring dziewczynę (92)
- Polska to nie kraj, to stan umysłu – Wielki powrót pani Gosi (229)
- Słońce je kocha, a faceci się za nimi oglądają. Dziewczyny w stroju t0pless (126)
- Zatrzymane w kadrze – Zamek hrabiego Draculi (47)
- Producent z Netflixa krytykuje sposób, w jaki Amazon wydał serial „Fallout” – Filmoteka Joe Monstera (43)
- Ludzie opowiadają o największym skandalu, jaki miał miejsce w ich szkołach (55)
- Rzeczy, które są społecznie akceptowalne tylko dla jednej płci (51)
- Ludzie, którzy o czymś zapomnieli i miało to zabawne skutki (36)
- Pierwsza irlandzka „czarownica” spalona na stosie była... pokojówką (4)
Sprawdź swoją wiedzę!
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą