Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…NIECODZIENNIK SATYRYCZNO-PROWOKUJĄCY

Forum > Kawałki mięsne 2005 > Wyzwanie dla poetyckich anglistów
Pablo_Key
Pablo_Key Redaktor Prowadzący od 29 sierpnia 2001 | Gorzów Wlkp.
2005-05-25 15:49:19 Zgłoś
Takie coś się przyplątało w pogańskim języku:

Rejected Mother's Day Cards

15. I love you when you're happy.
I love you when you're sad.
I love you though you told me,
The milkman is my dad.

14. Roses are red, my childhood was blue.
Get out of my basement -- Your rent is past due.

13. The cards in the store
Were just too full of sex,
But I thought, "What the hell."
Love, Oedipus Rex

12. There once was a woman named Mother,
Who always did favor my brother.
But now that he's dead,
Mother senses with dread
That *her* nursing home's worse than the others.

11. You stood up to my father's kin,
their many threats of extortion.
Thanks for having me, Mother Dear,
instead of an abortion.

10. Dear Mom, in your Mother's Day card,
Is a question that you may find hard:
If Dad went astray,
If he left, as you say,
Who's that buried in the back yard?

9. Mom you're so great, Mom you're so cool.
Please don't send me, to an Arkansas school.

8. I know my Mom's a test tube.
I'm a sheep, not an ignorant rube.
No real Mom could be better,
She'd just wind up a sweater,
Adorning some debutante's boobs.

7. When I was born, you became a mom,
and gave me lots of joy and lovin'.
But now, I need to come back home --
I've got my *own* bun in the oven.

6. For my (almost) Fifth Stepmother:
Congrats to you, my almost-Mom,
You've nearly won the war...
Unlike all the other tramps
Dad picks up in the bar!

5. I'm going to Denmark, Mother, Dear,
For some changes of which you'll learn.
You always wanted a little girl --
Well, you'll have one when I return.

4. Your girlish figure disappears,
With each bite that you chew.
You now look worse in lingerie,
Than dear old Uncle Lou.

3. You've lovingly looked after me
Since I was just a baby,
So now I don't resent the fact
That both my moms are ladies.

2. I think of you, dear Mother,
as I'm in my cell, alone,
And miss the way you always made
our crack house a crack home.

1. You probably won't even listen,
You may still think, "How *could* he?"
But no card's as heartfelt as this 'un.
Best wishes, Soon-Yi and Woody.



I teraz jest zadanie... Należy dokonać poetyckiego przekładu tego tekstu. Dopuszczalna jest również własna twórczość utrzymana w powyższym klimacie. Czas start. Ok. północy zbieramy i wrzucamy jutro na główną ze szczególnym wymienieniem zasłużonych w boju... ;)

--

Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów.
Stanisław Lem

Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
pepick Superbojownik od 26 stycznia 2005
2005-05-25 15:50:59 Zgłoś
a czy to aby na pewno to forum?
tak tylko pytam.
ogólnie podoba mnie się piosenka o mleczarzu pisana od ostatniej zwrotki do pierwszej

--
lysy2
lysy2 Ateista od 13 maja 2004 | Wrocek/Wawa
2005-05-25 16:01:05 Zgłoś
ponieważ zaraz spadam na weekend to pisze ile zdaże po kawleczku:
15.
kocham gdyś w szczęściu cała
i kocham Cię w smutku twym,
mimo, żeś powiedziała,
że mleczarz ojcem jest mym.

--
Jechać - nieważne dokąd. Ważne żeby bokiem...
lysy2
lysy2 Ateista od 13 maja 2004 | Wrocek/Wawa
2005-05-25 16:08:59 Zgłoś
14.
dzieki za wszystko mamo kochana...
wypad z piwnicy - renta wydana...

13
na kartkach w sklepie był czysty sex
z myślą o Tobie - Oedipus Rex
(nie wiem o co biega z ta abstrakcja)

--
Jechać - nieważne dokąd. Ważne żeby bokiem...
Fibonne
Fibonne Superbojowniczka od 1 lutego 2005 | GG: szatan
2005-05-25 16:09:19 Zgłoś
na razie jedno swobodna wariacja

5.
Jadę do Danii, Matko moja
By coś przedłużyć i coś skrócić
Zawsze córeczkę mieć tak chciałaś
Jako córeczka synek wróci

--
Cieciu
Cieciu Bułgarski Łącznik od 1 września 2004 | Warszawa
2005-05-25 16:13:03 Zgłoś
Tak mnie się pomyślało :


10.mamo najdrzoższa wspaniała,
w laurce majowej pytanie zadaję
Czy tatko odszedł zwyczjanie?
Czy zdaniem twym zwiał w obce kraje?
I kim jest ten facet w ogródku
Któremu ręka z pod ziemii wystaje??

--
"A poza tym sądzę, że należy ***** ***" Kato Starszy Folklor, legendy i historia Bułgarii. Po mojemu.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
gingo Bojownik od 3 grudnia 2004
2005-05-25 16:15:00 Zgłoś
całość

wszystkie rybki mają pipki
a karasie po (tego nie umiem przetłumaczyć)

--
Cieciu
Cieciu Bułgarski Łącznik od 1 września 2004 | Warszawa
2005-05-25 16:19:04 Zgłoś
jeszcze jedna mi przyszło przesorry , że nie w jednym


4. Figura dziewczęca znikała
Z każdym kolejnym twym kęsem
W bieliźnie wyglądasz dziś gorzej
Niż stary wuj Lui w sukience

--
"A poza tym sądzę, że należy ***** ***" Kato Starszy Folklor, legendy i historia Bułgarii. Po mojemu.
lysy2
lysy2 Ateista od 13 maja 2004 | Wrocek/Wawa
2005-05-25 16:19:36 Zgłoś
3. - bo mi się spodobało

patrzyłaś na mnie z miłością
przez całe me dojrzewanie,
więc ja też patrzę z czułością,
że mama z tatą to panie...

spadam
papa

--
Jechać - nieważne dokąd. Ważne żeby bokiem...
Quixote
quixote Moderator Moderatorów od 8 stycznia 2003
2005-05-25 16:44:14 Zgłoś
Szkoda, że nie mam czasu, o ironio - bo tłumaczę. Jedno na szybko:

5. Jadę do Danii, Mamo kochana,
Zmienić co nieco - zobaczysz sama.
Jako że córkę zawsze mieć chciałaś,
Jak tylko wrócę, będziesz ją miała.

Może coś jeszcze zdążę później.

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Night_Raider Superbojownik od 26 kwietnia 2005 | Gdańsk | GG: 3593480
2005-05-25 17:00:01 Zgłoś
2. Myślę o Tobie, Mamo
gdy jestem w celi godziną samotną
i tęsknię za Twoją przemianą
naszej meliny w dziuplę paserską....

--
Wszystkie to wiedzą w wieluńskim powiecie , że chłopaki ze Śląskiej są najlepsi na świecie!!!
Quixote
quixote Moderator Moderatorów od 8 stycznia 2003
2005-05-25 17:02:25 Zgłoś
Kurczę, to wciąga

9.Mamo Kochana, Najdroższa Mamuniu,
Nie każ mi uczyć w liceum w Toruniu.

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Night_Raider Superbojownik od 26 kwietnia 2005 | Gdańsk | GG: 3593480
2005-05-25 17:11:18 Zgłoś
12.
Żyła sobie kiedyś Matka,
będąca dla brata bardziej kochającą,
gdy On poznał smak od spodu kwiatka,
stała się osiką drżącą
co dla mnie znaczy "na starość opieka"

--
Wszystkie to wiedzą w wieluńskim powiecie , że chłopaki ze Śląskiej są najlepsi na świecie!!!
i3odzio
i3odzio Superbojownik od 30 grudnia 2004 | Kraków
2005-05-25 17:24:29 Zgłoś
15.
Kocham Cie gdy szczęśliwośc ogarnia osobe Twą.....
Kocham Cie tez w godzine złą......
Za to równiez miłość ma do Ciebie płynie.....
Ze mleczarz mym ojcem w okolicy słynie......

9.
Matko moja miła, wielkie twe zasługi.....
Codzień dynamizatorów z ust twych moc płynie......
Racz mnie nie wysyłać do szkoły w tej odległej krainie.......

5.
Wyjeżdżam za góry, za lasy niezmierzone....
A tu Ci zostawiam matko moja żone.......
Aby Ci po synu Twoim pomogła w żałobie......
A ja sobie i tak z inna córke zrobie.........

1.
Nie dostałas nigdy kartki z wyznaniem miłości.....
Daj upust fantazji która w twej głowie gości.....
Użyj wyobraźni i czyń w domu honory.....
Bo syn wychodzi z pudła i wraca do twej nory.....


--

Kobieta rozbawiona to kobieta zdobyta :D
i3odzio
i3odzio Superbojownik od 30 grudnia 2004 | Kraków
2005-05-25 17:27:55 Zgłoś
w 9 mi linijke wcięło......
powinno być:
Matko moja miła, wielkie twe zasługi.....
Obdażasz mnie nimi niczym dzień długi......
Codzień dynamizatorów z ust twych moc płynie......
Racz mnie nie wysyłać do szkoły w tej odległej krainie.......

(i ide na browarek )

--

Kobieta rozbawiona to kobieta zdobyta :D
Quixote
quixote Moderator Moderatorów od 8 stycznia 2003
2005-05-25 17:36:31 Zgłoś
12. Raz pewna kobieta - Matką co się zwała,
Brata mego zawsze faworyzowała.
Gdy zmarł nieboga,
Matkę wzięła trwoga:
Spokojnej starości wszak nie będzie miała.

Nie lubię Cię, Pablo

--
Pablo_Key
Pablo_Key Redaktor Prowadzący od 29 sierpnia 2001 | Gorzów Wlkp.
2005-05-25 18:27:19 Zgłoś
Gadasz Kiszot... Pabla wszyscy lubią... Tylko czasami się do tego nie przyznają...

--

Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów.
Stanisław Lem

Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
nikasi Superbojowniczka od 30 marca 2004 | kraków | GG: 2345435
2005-05-25 18:41:09 Zgłoś
15. Kocham gdyś szczęśliwą jest
Kocham gdy nie cieszysz się
Kocham mimo tego faktu
Że to mleczarz spłodził mnie

14. Róże czerwone, dzieciństwo me złe
Wynocha z piwnicy - czynsz skończył się

13. Pocztówki w sklepie obok
Pełne sexu były
Lecz pomyślałem "Co mi tam!"
Podpisane: Edyp Twój miły

12. Była raz kobieta co się matką zwała
I mego brata wciąż faworyzowała
Lecz ziemia na nim już złożona
Matka myśli przerażona
Dobry dom opieki? Takiego wała!

11. Ojca krewnych zawsze olewać umiałaś
ich groźby i wymuszenia ignorować
Matko Kochana Ty na świat mnie wydałaś
zamiast aborcję za wczasu zaplanować

10. Matko Kochana, oto pytanie jest na tej karcie
Które przyprawi Cię o zaparcie
Jeśli tatuś poszedł w świat
Jak utrzymujesz od dwudzietu lat
To kto leży w ogrodzie? No powiedz otwarcie!

9. Mamo kochana, czadowa mamuśku
Nie wyślij mnie do szkoły na tym wypizdówku!

8. Mamusia moja jest rurą testową
Ja za to owieczką, a nie głupią krową
Żadna mama by tak nie potrafiła
Bo moja to włąśnie sweterek uszyła
Podziwiając cycki z podniesioną głową

7.Stałaś się matką, gdy się urodziłam
Bardzo pokochałaś swą nową córeczkę
Lecz czas do domu, bo się stęskniłam
A w ciepłym brzuszku mam własną bułeczkę

6. Dla mej niedoszłej macochy piątej:
Gratulacje prawie-matko
Wygrywałaś wojnę do rundy dziewiątej
Z tobą nie poszło tak samo
Jak z innymi zdzirami, które poderwał tatko

5. Jadę do Danii matko, Twój syn się więc żegna
Dokonać zmian którymi Cię pouczę...
Mówiłaś, że córka jest Ci bardziej potrzebna
To się doczekasz kiedy już wrócę!

4. Twa dziewczęca figura to już czas przeszły
Tak to jest jak się żarłem opycha
A twoje majty prędzej by weszły
Na tyłek starego wujka Ździcha

3. Od kiedy byłem dzieckiem
Rodzice się mną dobrze opiekowali
Dlatego teraz gdy jestem duży
Nie gniewam się, że oboje są paniami.

2. Kochana mamo, tak sobie myślę
Siedząc w celi, będąc dużą dziewczyną
I bardzo tęsknię za tym jak zawsze
Nasz rozbity dom leczyłaś kokainą

1. Pewnie i tak nie posłuchasz
"Jak on mógł to zrobić?" pewnie myślisz wciąż
Lecz ta karta jest do bólu szczera
Wszystkiego naj życzą Pasierbica i ex-mąż

--
Otworzył oczy, spojrzał w lustro i uznał, że polubi bycie kobietą...
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
bluepig Superbojownik od 20 maja 2004 | wawa
2005-05-25 19:11:50 Zgłoś
11. Ród ojców moich gnębił Cię,
Zjadłaś swą wstydu porcję...
Dzięki Ci mamo, że chciałaś mnie,
choć mogłaś wybrać aborcję.

--
Mentula conatur Pipleium scandere montem; Musae furcillis praecipitem eiciunt.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
bluepig Superbojownik od 20 maja 2004 | wawa
2005-05-25 19:38:41 Zgłoś
8. Choć moja mama była probówką,
ja jestem owcą, nie kózką, nie krówką.
Prawdziwa mama gorsza by była
Bo jako sweter by pewnie skończyła
Ktoś cycki by w niej hodował na zdrówko. ;) (to jest bliższe oryginalnemu sensowi)

--
Mentula conatur Pipleium scandere montem; Musae furcillis praecipitem eiciunt.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
masterarcus Superbojownik od 21 kwietnia 2005 | Ezoteryczny Poznań | GG: 6219183
2005-05-25 19:51:38 Zgłoś
9.Matko Kochana, Kochana Matulu,
Nie pozwól wysłać mnie do Seulu.

12.Kobieto, mą matką sie zwałaś,
lecz zawsze mego brata faworyzowałaś,
lecz gdy pokryła go ziemia kobiercem,
pomyślałaś z przerażeniem wielce:
"nie ma szans, nie ma możliwości,
w domu starców spędze dni swej starości."

7.Stałaś się matką, gdy się narodziłem,
ogromem Twej miłości zawsze się dziwiłem,
lecz teraz pora wrócić do domu,
mam coś w brzuszku, pssst, ale nie mów nikomu.

3. Zawsze się mną z uczuciem opiekowałaś,
nigdy na mnie głośno nie krzyczałaś,
dlatego wybacze mojej drogiej mamie,
że Ona i Tatuś to są dwie panie.

Ale to wciągające jest

15. Kocham Cię, gdy jesteś szczęsliwa,
Kocham Cię, gdy smutek Cię zabiera,
Kocham Cię, za to że byłaś szczera,
mówiąc, że mleczarz moim ojcem się nazywa.

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
lolkalolka Superbojowniczka od 26 sierpnia 2004 | GG: 1750880
2005-05-25 20:28:54 Zgłoś
Jako że mój angielski kuleje, interpretacja może okazac się miejscami nieo.. hmmm.. luźna ;)


15. Kochałem Cię gdy się śmiałaś
I kocham Cię kiedy beczysz.
Kocham Cię, choć przyznałaś
Że ojcem mym jest mleczarz.

14. Na górze róże, na dole mysz.
Wynocha z piwnicy, lub zapłać czynsz!!"

13. Na każdej pocztówce
Są nagie kociaczki...
Lecz w sumie - niech będzie.
Twój Edyp. Buziaczki.

12. Ta, która mą matką się zwała
Od zawsze braciszka wolała.
Gdy poszedł do piachu
To nie śpi ze strachu...
...Przytułek "Dom dusz" to nie pałac.

I teraz mam dylemat - tworzyć dalej, czy jechac na grilla

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
lolkalolka Superbojowniczka od 26 sierpnia 2004 | GG: 1750880
2005-05-25 20:32:21 Zgłoś
Rany julek, to faktycznie wciąga

10. Na kartce z różyczek obwódką
Pytanie wpisuję dziś krótko:
Mówiłaś, że tato nas rzucił
Że wyszedł i nigdy nie wrócił...
Więc co tak śmierdzi w ogródku??

9. Mamo droga, mamo złota, jesteś piękna jak sasanki,
Powiedz więc, że mnie nie poślesz do internatu budowlanki.

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
lolkalolka Superbojowniczka od 26 sierpnia 2004 | GG: 1750880
2005-05-25 20:41:51 Zgłoś
8. Dobrze wiem, że moja mamę zapładniali pod narkozą.
Jestem bardzo mądrą owcą, a nie jakąs głupią kozą.
Tylko to imię - Dolly
Ciut dziwny mama ma gust.
Lecz kiedy sweterek zgoli,
To ciągle ma piękny biust.

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
lolkalolka Superbojowniczka od 26 sierpnia 2004 | GG: 1750880
2005-05-25 20:43:44 Zgłoś
A może tomiało być tak :

8. Dobrze wiem, że moja mamę zapładniali pod narkozą.
Jestem bardzo mądrą owcą, a nie jakąs głupią kozą.
Tylko to imię - Dolly
Ciut dziwny mama ma gust.
Lecz kiedy sweterek mi zgoli,
To wiem, ża mam piękny biust.



--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
lolkalolka Superbojowniczka od 26 sierpnia 2004 | GG: 1750880
2005-05-25 21:36:45 Zgłoś
Trochę bardziej anonimowy, niż w oryginale - niestety


1. Droga Mamo, wiem, że płaczesz
I że nas przeklinasz wciąż.
Ale wierzę, że wybaczysz.
Pasierbica i ex-mąż.


I spadam na grilla ;D

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
lolkalolka Superbojowniczka od 26 sierpnia 2004 | GG: 1750880
2005-05-25 21:45:06 Zgłoś
3. Ty zawsze o mnie dbałaś
Kochałaś mnie jak szalona.
Więc kto by się mamo przejmował
Ze masz na imię Roman.


Pa

--
manofice
manofice Superbojownik od 31 marca 2004 | Łódź | GG: 4159262
2005-05-25 21:47:42 Zgłoś
9. mamo jest wspaniala, jestes kochana
nie pozwol mi sie ksztalcic w salezjanach

tia lubie moja szkole nie ma co :P

--
Forum > Kawałki mięsne 2005 > Wyzwanie dla poetyckich anglistów
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj