Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…BO POWAGA ZABIJA POWOLI

Forum > Narzekalnia! > Co to jest płata adopcyjna?
Colinek_szczecin
Colinek_szczecin Superbojownik od 8 marca 2005 | Glasgow | GG: 2336466
2016-09-12 18:06:52 Zgłoś
Chyba zostanę tłumaczem. Za takie pieniądze jakie oni kasują to ja bym się spodziewał, że się człowiek do pracy przyłoży. Poproszono mnie o przeczytanie tłumaczenia naszego podręcznika pracownika. Raptem 40 stron. Przy siódmej stronie zacząłem wątpić czy to jeszcze jest język polski, czy może jakieś spore zmiany wprowadzono w ostatnich latach. Przy stronie 13 poprosiłem o oryginał, bo już nic z tego nie rozumiem. Tłumaczenie za dobre żeby było z translatora, ale wykonane chyba przez kogoś, kto w momencie wyjazdu z polski miał jakieś 11-12 lat i do końca nie ogarnął języka polskiego. Albo ktoś sobie tłumaczył pojedyncze zdania, które razem nijak nie tworzą spójnej całości. Jutro pogadam z HR żeby a) poprosili o zniżkę na fakturze i b) zaoszczędzone pieniądze wypłacili mi w formie bonusu

I teraz konkurs*, jak w tytule: co to jest płata adopcyjna?**

* Zwyciezcy mogę pokazać cycki, chociaż nie będzie to piękny widok
** Nie jest to opłata adopcyjna


--
Everything is funny, as long as it's happening to somebody else.
Ryptun
Ryptun Bojownik od 4 czerwca 2015 | Null
2016-09-12 18:11:08 Zgłoś
Jeden wynik

--
O nie! Mam własną stronę internetową
a poza tym wymienię się kluczami Steam, lista dostępnych kluczy jest tutaj
Colinek_szczecin
Colinek_szczecin Superbojownik od 8 marca 2005 | Glasgow | GG: 2336466
2016-09-12 18:12:52 Zgłoś
:ryptun patrz ** Nie jest to opłata adopcyjna

--
Everything is funny, as long as it's happening to somebody else.
Ryptun
Ryptun Bojownik od 4 czerwca 2015 | Null
2016-09-12 18:21:40 Zgłoś
Dobrze jest, o co chodzi?


--
O nie! Mam własną stronę internetową
a poza tym wymienię się kluczami Steam, lista dostępnych kluczy jest tutaj
Sawpel
Sawpel Stulejman Wspaniały od 20 lipca 2009 | Gentlemen's club
2016-09-12 19:20:12 Zgłoś
Próbowałem to na różne sposoby, ale "karta procesu? (w sensie produkcyjnego)
Ostatnio edytowany: 2016-09-12 19:20:45

--
"Więc kim ty jesteś? Tej siły cząstką drobną, co zawsze złego chce, lecz czyni tylko dobro" "Oh no, she's killing blind orphans! That's so evil, I mean which is great but blind orphans!" "Odmawianie kobiecie tańca to ignorowanie części jej osobowości. To zniewaga, którą niełatwo zapomnieć. Bowiem ona miała coś do zaoferowania: swoje oddanie. Przed mężczyzną, który z nią nie tańczy, nigdy nie otworzy swej duszy do samego końca."
Colinek_szczecin
Colinek_szczecin Superbojownik od 8 marca 2005 | Glasgow | GG: 2336466
2016-09-12 19:30:01 Zgłoś
Follow up = przesunąć w górę Niech mnie ktoś zastrzeli

--
Everything is funny, as long as it's happening to somebody else.
jabba_the_hutt
jabba_the_hutt Superbojownik od 19 kwietnia 2006 | pod jednym ze stu mostów
2016-09-12 19:31:39 Zgłoś
Adapter plate?

--
https://dn.ht/picklecat/
Djbanan
Djbanan Złamas od 30 czerwca 2004 | Szczecin
2016-09-12 19:40:17 Zgłoś
Jakiś slang emigrancki, musisz dłużej na benefitach posiedzieć to ogarniesz.

--
Colinek_szczecin
Colinek_szczecin Superbojownik od 8 marca 2005 | Glasgow | GG: 2336466
2016-09-12 20:01:18 Zgłoś
"z poza zakładu"

--
Everything is funny, as long as it's happening to somebody else.
Peppone
Peppone Nowy Ruski od 19 marca 2003 | Warszawa
2016-09-12 20:04:25 Zgłoś
Phi.

Spotkałem kiedyś słowo "tranche" zgrabnie przetłumaczone na "okop".

Chyba się komuś coś z transzeją popertoliło, ale co ma okop do kredytu, to tego najstarsi górale nie wiedzą.


--
Pracuj u podstaw. Zaminuj fundamenty systemu. Wszelkie prawa do treści wrzutów zastrzeżone
Make Murica suck again
Colinek_szczecin
Colinek_szczecin Superbojownik od 8 marca 2005 | Glasgow | GG: 2336466
2016-09-12 20:10:04 Zgłoś
No wyżej wymieniona płata to ma być wypłata dla rodziców, którzy dziecko adoptowali, taki odpowiednik urlopu macierzyńskiego i ojcowskiego w przypadku adopcji. Ale pan(i) tłumacz zamiennie tłumaczy to na płata lub opłata

--
Everything is funny, as long as it's happening to somebody else.
mahmurluk
mahmurluk Bojownik od 19 lipca 2012
2016-09-13 09:36:21 Zgłoś
Też bym stawiał na adapter plate. Jestem tłumaczem

Żebyś widział jakie kwiatki potrafią chińcyki wypisywać po angielsku

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
bobogdan Superbojownik od 18 maja 2005 | POLICE
2016-09-13 12:45:09 Zgłoś
polska język-piękna język.

--
Forum > Narzekalnia! > Co to jest płata adopcyjna?
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj