NARRATOR
Oto Ken Wywietrznik, wielka, biała nadzieja brytyjskiego boksu. Po trzech walkach i tylko dwóch wyrokach, manager Kena jest pewien, że Ken może się zmierzyć z olbrzymim Amerykaninem - Satelitą Pięć.
[cięcie; widok jadącego samochodu marki Rolls Royce - cabrio, wewnątrz którego siedzi mężczyzna ubrany w prążkowany garnitur, w okularach, z cygarem w ręce]
NAPIS: ENGLEBERT HUMPERDINCK - MANAGER
MANAGER
Największą zaletą Kena jest jego prawie całkowita głupota.
[cięcie; ujęcie samych nóg biegnącego Kena]
NARRATOR
Każdego ranka, Ken przebiega 47 mil ze swego domku z dwiema sypialniami i ośmioma łazienkami, sześcioma na górze i dwiema na dole, do rządowego ośrodka badań nad pestycydami w Shoreham. Nikt nie wie po co.
NAPIS: PANI WYWIETRZNIK
PANI WYWIETRZNIK
Ken to człowiek bardzo łagodny, domator. Gdy jeden z jego patyczaków nabawił się infekcji kolana, Ken nie spał całą noc. Nacierał go maścią insektobójczą i tłukł jego główką o stół.
NAPIS: PANI NELLIE WENTYLACJA, MATKA
MATKA
Był ślicznym dzieckiem. Zawsze miłym i uprzejmym. Dbał o swoją mamusię. Wcale nie wyglądał na człowieka zdolnego zamienić przeciwnika w krwawą masę plującą zębami i kawałkami dziąseł na ring, który stawał się piekłem tamtego i miejscem chwały Kena.
NARRATOR
Każdego ranka o godzinie 3.00 Ken budzi się w swoim trzypokojowym domku w okolicach Reading i...
...zaraz wraza do łóżka bo jest jeszcze, o wiele, za wcześnie.
O siódmej Ken wstaje, bierze szybki prysznic, robi sobie masaż i...
...zasypia.
Każdego ranka o siódmej pięćdziesiąt, trener Kena przebiega 13.000 mil ze swojej dwupokojowej przybudówki w Bangkoku......żeby go obudzić.
TRENER
Zazwyczaj budziłem Kena poprzez zadanie mu ciosu łomem w tył głowy. Jednak ostatnio zauważyłem, że miejsce to jest zbyt daleko od jego mózgu. Teraz więc...
...budzę go zabijając mu metalowego ćwieka.
Codziennie na śniadanie Ken kładzie talerz z wątróbką i bekonem pod krzesłem a sam...
...zamyka się w kredensie.
MANAGER
Ken ma wiele umysłowych problemów ze śniadaniami. Winę za nie ponosi jedyna szara komórka w jego mózgu. Gdy ją usuniemy, Ken stanie się całkiem normalny.
NARRATOR
Prawdziwy trening rozpoczyna się o ósmej trzydzieści.
Ken wraca do łóżka a trener go budzi.
Każdego ranka, o dziesiątej trzydzieści, Ken dociera do wyimaginowanej sali gimnastycznej. Czasem jest nią sklep ze słodyczami, czasem czyjeś mieszkanie prywatne...
[Ken podbiega do głównego wejścia szpitala, przed którym stoi ubrany w biały kitel lekarz, który ręką pokazuje Kenowi kierunek dokąd ma biegnąć]
LEKARZ
Tam, prosto.
[Ken bezmyślnie patrzy w kierunku wskazywanym przez lekarza i nie reaguje]
Tam, prosto.
[efekt jak powyżej - tak parę razy]
Tam, prosto.
NARRATOR
Na obiad Ken kuca na poboczu drogi i wciera sobie żwir we włosy.
Obiad nie trwa długo. Ken szybko staje na nogi i...
...wraca do łóżka.
Jego trener musi przebiec 49.000 mil, ze swego sześciopokojowego, podwójnego domku z dwiema sypialniami w Kyoto, żeby go obudzić.
TRENER
[stojąc przy łóżku]
Cześć! Kiedy Ken pogrąży się w głębokim śnie, można go zbudzić tylko w jeden sposób: odpiłowując mu głowę.
NARRATOR
Ale jaki jest na ringu, ten dynamit w ludzkim ciele, ten potężny, szarżujący byk? Spytaliśmy o to jego partnerkę sparinngową i ukochaną z dzieciństwa, Maureen Spencer.
MAUREEN
Myślę, że jeśli Ken zamarkuje cios prawą, uderzy lewą i przejdzie do natarcia, w trzeciej rundzie rozwali przeciwnikowi oko a w szóstej rzuci go na matę.
NARRATOR
Przeciwniczką Kena we wtorkowym starciu będzie Petula Wilcox, dziewczyna z Birmingham, która zarabiała na życie stenotypią a w sześćdzisiątym ósmym przeszła na zawodowstwo.
Lubi robić na drutach i słuchać płyt Cliffa Richarda. Jak widzi swoją szansę w walce z Kenem?
PETULA
Jestem leworęczna i to powinno go zaskoczyć. Szczególnie, że ma kłopoty z mózgiem.
[ring bokserski; w narożniku Ken ubrany w szlafrok; na środku konferansjer z mikrofonem w ręce]
KONFERANSJER
Wasze lordowskie mości, panie i cała reszto! Po mojej prawej ręce z miejscowości Reigate w hrabstwie Kent, mistrz wagi ciężkiej, terefere, bara bara, patataj, pan Ken Wywietrznik!
A po mojej lewej ręce panna Petula Wilcox.
NAPIS: RUNDA 1
[Ken podrywa się; za przeciwnika ma kilkuletnią dziewczynkę ubraną w sukienkę i rękawice bokserskie; dziewczynka podskakuje wokół Kena, który co chwilę zadaje jej cios; po każdym ciosie dziewczynka pada na deski i podrywa się]
Oto Ken Wywietrznik, wielka, biała nadzieja brytyjskiego boksu. Po trzech walkach i tylko dwóch wyrokach, manager Kena jest pewien, że Ken może się zmierzyć z olbrzymim Amerykaninem - Satelitą Pięć.
[cięcie; widok jadącego samochodu marki Rolls Royce - cabrio, wewnątrz którego siedzi mężczyzna ubrany w prążkowany garnitur, w okularach, z cygarem w ręce]
NAPIS: ENGLEBERT HUMPERDINCK - MANAGER
MANAGER
Największą zaletą Kena jest jego prawie całkowita głupota.
[cięcie; ujęcie samych nóg biegnącego Kena]
NARRATOR
Każdego ranka, Ken przebiega 47 mil ze swego domku z dwiema sypialniami i ośmioma łazienkami, sześcioma na górze i dwiema na dole, do rządowego ośrodka badań nad pestycydami w Shoreham. Nikt nie wie po co.
NAPIS: PANI WYWIETRZNIK
PANI WYWIETRZNIK
Ken to człowiek bardzo łagodny, domator. Gdy jeden z jego patyczaków nabawił się infekcji kolana, Ken nie spał całą noc. Nacierał go maścią insektobójczą i tłukł jego główką o stół.
NAPIS: PANI NELLIE WENTYLACJA, MATKA
MATKA
Był ślicznym dzieckiem. Zawsze miłym i uprzejmym. Dbał o swoją mamusię. Wcale nie wyglądał na człowieka zdolnego zamienić przeciwnika w krwawą masę plującą zębami i kawałkami dziąseł na ring, który stawał się piekłem tamtego i miejscem chwały Kena.
NARRATOR
Każdego ranka o godzinie 3.00 Ken budzi się w swoim trzypokojowym domku w okolicach Reading i...
...zaraz wraza do łóżka bo jest jeszcze, o wiele, za wcześnie.
O siódmej Ken wstaje, bierze szybki prysznic, robi sobie masaż i...
...zasypia.
Każdego ranka o siódmej pięćdziesiąt, trener Kena przebiega 13.000 mil ze swojej dwupokojowej przybudówki w Bangkoku......żeby go obudzić.
TRENER
Zazwyczaj budziłem Kena poprzez zadanie mu ciosu łomem w tył głowy. Jednak ostatnio zauważyłem, że miejsce to jest zbyt daleko od jego mózgu. Teraz więc...
...budzę go zabijając mu metalowego ćwieka.
Codziennie na śniadanie Ken kładzie talerz z wątróbką i bekonem pod krzesłem a sam...
...zamyka się w kredensie.
MANAGER
Ken ma wiele umysłowych problemów ze śniadaniami. Winę za nie ponosi jedyna szara komórka w jego mózgu. Gdy ją usuniemy, Ken stanie się całkiem normalny.
NARRATOR
Prawdziwy trening rozpoczyna się o ósmej trzydzieści.
Ken wraca do łóżka a trener go budzi.
Każdego ranka, o dziesiątej trzydzieści, Ken dociera do wyimaginowanej sali gimnastycznej. Czasem jest nią sklep ze słodyczami, czasem czyjeś mieszkanie prywatne...
[Ken podbiega do głównego wejścia szpitala, przed którym stoi ubrany w biały kitel lekarz, który ręką pokazuje Kenowi kierunek dokąd ma biegnąć]
LEKARZ
Tam, prosto.
[Ken bezmyślnie patrzy w kierunku wskazywanym przez lekarza i nie reaguje]
Tam, prosto.
[efekt jak powyżej - tak parę razy]
Tam, prosto.
NARRATOR
Na obiad Ken kuca na poboczu drogi i wciera sobie żwir we włosy.
Obiad nie trwa długo. Ken szybko staje na nogi i...
...wraca do łóżka.
Jego trener musi przebiec 49.000 mil, ze swego sześciopokojowego, podwójnego domku z dwiema sypialniami w Kyoto, żeby go obudzić.
TRENER
[stojąc przy łóżku]
Cześć! Kiedy Ken pogrąży się w głębokim śnie, można go zbudzić tylko w jeden sposób: odpiłowując mu głowę.
NARRATOR
Ale jaki jest na ringu, ten dynamit w ludzkim ciele, ten potężny, szarżujący byk? Spytaliśmy o to jego partnerkę sparinngową i ukochaną z dzieciństwa, Maureen Spencer.
MAUREEN
Myślę, że jeśli Ken zamarkuje cios prawą, uderzy lewą i przejdzie do natarcia, w trzeciej rundzie rozwali przeciwnikowi oko a w szóstej rzuci go na matę.
NARRATOR
Przeciwniczką Kena we wtorkowym starciu będzie Petula Wilcox, dziewczyna z Birmingham, która zarabiała na życie stenotypią a w sześćdzisiątym ósmym przeszła na zawodowstwo.
Lubi robić na drutach i słuchać płyt Cliffa Richarda. Jak widzi swoją szansę w walce z Kenem?
PETULA
Jestem leworęczna i to powinno go zaskoczyć. Szczególnie, że ma kłopoty z mózgiem.
[ring bokserski; w narożniku Ken ubrany w szlafrok; na środku konferansjer z mikrofonem w ręce]
KONFERANSJER
Wasze lordowskie mości, panie i cała reszto! Po mojej prawej ręce z miejscowości Reigate w hrabstwie Kent, mistrz wagi ciężkiej, terefere, bara bara, patataj, pan Ken Wywietrznik!
A po mojej lewej ręce panna Petula Wilcox.
NAPIS: RUNDA 1
[Ken podrywa się; za przeciwnika ma kilkuletnią dziewczynkę ubraną w sukienkę i rękawice bokserskie; dziewczynka podskakuje wokół Kena, który co chwilę zadaje jej cios; po każdym ciosie dziewczynka pada na deski i podrywa się]