Dobrze, że nie Klappen sie duppen...
Przypomniał mi się z Antyradia (wtedy jeszcze R94) tekst z audycji Figurskiego i Wojewódzkiego (bodajże Figurant dzwonił do jakiegoś biura poselskiego - chyba Kalinowskiego, głowy nie dam). Telefon odebrał jakiś woźny (co by -a nie obrazić) a Michaś wyjechał mu mniej więcej z takim tekstem:
[Fig.] - Can I speak to Mr. Kalinowski, please?
[Handyman] - Taaak, tu biuro posła Kalinowskiego
[F] - So can I speak to Mr. Kalinowski, please?
Woźnica chyba podświadomością domyślił się i odparł:
[H] - Nieee, nie ma posła
[F] - Oh, I see... I love your wife. I make a love with her everyday, okay?
[H] - Okej okej
[F] - I have a dog, bye!
[H] - Baj baj!
(domyślam się, że wielu warszawiaków to słyszało, ale nie każdy jest ze stolecy...)

Polak jedzie prawą stroną w Anglii...zatrzsymuje go policjant:
-did you come here to die?!
-noł, aj kejm hier jesterdaj...

Na budowie po angielsku
-Józek dej łom....
-Co dej ?
-Łom dej.....
-Gdzie dej?
-Tu dej
-Okej

- Eeej łom dej
=Kadej
- Tu dej
=OK

How many wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? If a woodchuck could chuck wood he would chuck as much wood as a woodchuck could chuck if a woodchuck could chuck wood. Czy jakoś tak

Angielski dla poczatkujacych: (for beginners)
Trzy wiedzmy ogladaja sobie trzy zegarki Swatch.
Na który z zegarków patrzy która wiedzma?

...i calosc po angielsku
Three witches watch three swatch watches.
Which witch watches which swatch watch?

Angielski dla zaawansowanych: (advanced english)
Trzy o zmienionej plci wiedzmy patrza na pokretla trzech zegarków Swatch.
Na które z pokretel zegarka Swatch patrzy która z wiedzm o zmienionej
plci?

...i po angielsku!
Three switched witches watch three Swatch watch switches.
Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Angielski na najwyzszym poziomie: (at the end)
Trzy szwajcarskie wiedzmiaste zdziry, zyczace sobie zmiane plci patrza na
pokretla trzech zegarków Swatch.
Na które z pokretel zegarków Swatch patrzy która z szwajcarskich
wiedzmiastych zdzir o zmienionej plci?

...calosc po angielsku:
Three swiss witch-bitches, which wish to be switched swiss witch-bitches,
watch three swiss Swatch watch switches.
Which swiss witch-bitch which wishes to be a switched swiss witch-bitch,
wishes to watch which swiss Swatch watch switches?

Aj kent rid dat!

Oglądaliśmy ostatnio film i policjant pyta matkę zaginionego dziecka:
- Is he caucasian?

a tłumaczenie brzmiało:
- Czy on pochodzi z Kaukazu?

-Du ju spik inglisz?
-Ja naturlich

:piotrleon taa, mój ulubiony rodzaj wpadek

Odnosnie "Annie, are you ok?", to przeca syscy we we wsi wiedzom, Antek wi, ja wim, dziadek wi, ze sie mowi "enidziedziołoki" :P

poprawnie politycznie: yes,yes, yes!:P

- Du ju spik inglisz?
- Spieprzaj dziadu.

are you all right?
no, i'm half left.

hehehehe... Pamiętam, jak dziś.. Technikum Mechaniczne, lata 90. na warsztatach tokarki pamiętające dwudziestolecie międzywojenne...
Oto transformacja i język angielski (zamiast rosyjskiego).. Prowadził zajęcia koleś, o ktorym mówiono, że onanizuje się z Wyborczą w ręku, a włosy z klaty robiły za busz...
Wagary, zaległości.... Zdajemy. Buszmam do Radisa...
- Przetłumacz: Mam psa.
Radis: - I must a dog!

what's the difference between Polish football and a tea bag?
the tea bag stays in the cup longer

Everytime słysze -ołołmej. ołołmej, ołołmej,???????

-HU JU AR?
-NOŁ!
-AR JU SIUR?
-JES!

Ach, to mi się przypomniały chwile, gdy sprawdzałem prace studentom 2 roku Anglistyki... Przyszli magistrzy mieli za zadanie przetłumaczyć pytanie: "śpisz?"


Normalny człowiek napisałby: Are you sleeping ?

a warianty były takie :
-Sleep?
-Slip?
-You slip?
-Sleep you?

i inne... czasem poziom polskiej nauki mnie załamuje... :c

Prywatnej anglistyki, prawda? :P

-Do you speak inglisz?
-Yes
-To dzierży linu

Na uwagę zasługuje także angielszczyzna stricte internetowa, a raczej wykorzystywana przez chmarę 12-14 latków siedzących 24h/dobę na serwerach przeróżnych gier. Wystarczy wejść sobie na chwilę na Counter Strike'a żeby zostać światkiem dialogu w stylu:

maniak1 -stop wallhack u fucking cheater
maniak2 -ur fucking noob
maniak1 -no, ur fucking noob
maniak2 -omg lol noob
maniak1 -lol
maniak2 -noob
maniak3 -stfu noobz
maniak1 -fuck you noob

Ehh... straszne

:AndrewNew

How much wood... (czy jakoś tak)

Wiem, wiem... ale nie można edytować a floodować nie chciałem :P

O rato roeu a roupa do rei de Roma, a rainha de raiva roeu o resto.

I am OB

- Bangladesz?
- Nie q*wa, nie bangla!!!

"Polak jedzie prawą stroną w Anglii...zatrzsymuje go policjant:
-did you come here to die?!"

Dowcip był czysto sytuacyjny.
Wcale nie w Aglii bo to w Australii "today" wymawiają jak "to die"

"tu ti tu rum tu tu"

na co kelner odpowiada: pam param pampam

Pytanie: Hał du ju du?
Odpowiedz: Du ju du gut!