I. Maskowy

Jeśli przeżyjesz dwie fale pandemii w tej samej jednorazowej masce, będziesz nieśmiertelny!

II. Związkowy

Jeśli twoja kobieta zasypia podczas seksu, to ci ufa.

III. Pracowy

Moja praca jest tak siedząca, że kiedy jadę do domu komunikacją miejską, to już jest fitness.

IV. Tolerancyjny

Nie jestem rasistą. Nie ma dla mnie znaczenia, jakiego koloru będzie mój niewolnik.

V. Antymatematyczny

Inteligentny humanista zna wiele języków, ale nie wie, ile dokładnie.

VI. Czworokanciasty

Ludzie nie lubią reżimu antyepidemicznego, więc nie przestrzegają go, więc epidemia nie ustępuje, dlatego reżim antyepidemiczny jest przedłużony, czego ludzie nie lubią, dlatego...

VII. Bunkrowy

Minister komunikacji przychodzi do Aleksandra Łukaszenki:
- Aleksandrze Grigoriewiczu, ludzie nie są z was zadowoleni! W Internecie piszą o was nieprzyjemne rzeczy. Lepiej schowajcie się w bunkrze!
- Ot, kolejny! - odpowiada Łukaszenka: - Po prostu wyłącz Internet. A, i jeszcze poproś do mnie ministra spraw wewnętrznych.
Przychodzi szef MSW:
- Aleksandrze Grigoriewiczu, ludzie są bardzo nieszczęśliwi! Wyszli na ulice z plakatami. Schowajcie się w bunkrze!
- Nie - odpowiada Łukaszenka - Po prostu zabierzcie plakaty. I poproś do mnie do ministra rolnictwa.
Minister rolnictwa przyjeżdża:
- Aleksandrze Grigoriewiczu, ludzie są bardzo nieszczęśliwi ...
- Wiem, wiem - odpowiada Łukaszenka - zabierz ziemniaki z mojego bunkra.

VIII. Różnicowy

Pytanie do radia Erewań:
- Jaka jest różnica między semityzmem a antysemityzmem?
- 80% Żydów wśród laureatów Nagrody Nobla to semityzm, a 80% Żydów wśród kierownictwa gułagów to antysemityzm.

Tak chciałam zaprotestować że nie zgadzam się z V, bo ja się zawsze języków uczyłam tak jak matematyki - ogarniałam działania [gramatykę], a liczby [słówka] traktowałam jako coś czym się "wypełnia formę". Ale potem przypomniałam sobie moją pierwszą robotę...

Zatrudnili mnie tam, bo potrzebny był ktoś z dobrym angielskim, i na tyle ogarnięty żeby dało się go przyuczyć do mniej wymagających zadań w księgowości. Potem się okazało że tam gdzie dzwoniłam, nie zawsze angielski znali. No to co? Odkurzyłam mój licealny niemiecki, i dawaj. Tylko musiałam uważać żeby mówić "kali jeść, kali spać", bo jak odruchowo wypowiadałam się pełnymi poprawnymi zdaniami, Niemki sądziły że dobrze znam język, i zasypywały mnie potokiem mowy, z której większości słów nie znałam. Ale luz, dogadać się dało. Raz czy dwa uruchomiłam szczątkowy rosyjski. Kiedyś dali mi zadanie bojowe: ogarnąć dokument przysłany przez jakiś urząd z Hiszpanii i dowiedzieć się o co temu urzędu chodzi. W całym urzędzie jeden jedyny typ trochę dukał po angielsku, gorzej niż ja po hiszpańsku, ale mniej więcej się dowiedziałam. A kiedyś dostałam dokument transportowy z odręczną adnotacją po litewsku... i też przetłumaczyłam! No okej, dość dobrze dogadywałam się z babeczką z Litwy od naszego klienta, i poprosiłam o pomoc, bo nabazgranego to żaden translator nie da rady [haha, wtedy translatory dopiero rodziły się w bólach!].

Podsumowanie: kiedyś siedzę i usiłuję coś ustalić z jakąś Niemką czy innym Węgrem [Węgrzy mówili po niemiecku, uff], a firmowa prawniczka siedzi obok i omawia coś z kolegą. Jak skończyłam swoją rozmowę, zapytała ile ja właściwie znam języków. Wymęczona, odpowiedziałam że tyle ile akurat trzeba. Więc, chyba jednak faktycznie nie wiem (-:
Przepraszam za tę przydługą anegdotę!

:ynez - nie przepraszaj, całkiem fajna i dobrze się wkomponowała

VIII

:Ynez
Jestem twoim fanem

"wśród kierownictwa gułagów"

Był tylko jeden GUŁag. Słowem, którego szukasz jest "łagrów" (albo po polsku: "obozów").

:kokeeno - ''Gułag'' - z wielkiej litery - to oficjalne słowo, czyli skrótowiec od "Głównego Zarządu Łagrów". A "gułag" z małej - stosuje się w mowie potocznej zamiennie z "obóz" i "łagr". Rzeczywiście, z punktu widzenia puryzmu językowego można uznać to za nieprawidłowe, natomiast konwencja, jaką przyjąłem w tłumaczeniach, to stosowanie mowy potocznej. W oryginale był właśnie "gułag" z małej.

"W oryginale był właśnie "gułag" z małej."

Małe czy wielkie litery nie mają znaczenia. Ja w Internecie często nie zwracam na to uwagi i używam tylko małych. Ale wydaje mi się, że Rosjanie nie używają gułagu w liczbie mnogiej.

:k0curek - jeżeli mówisz o urzędzie GUŁAG, to tak.
Ale o obozie - to wrzuć "гулаги" na stronie https://www.morfologija.ru/

To samo w google - rzadko, ale zdarza się, że występuje w liczbie mnogiej.

:ynez anegdotka. Kiedyś wybierałem się pozwiedzać Macedonię. Moja babcia, Bułgarka, ostrzegła - tylko nie mów czystym bułgarskim, bo nas tam nie lubią. Myślę sobie, bez przesady, są zaszłości, owszem, ale żeby zaraz mieć nieprzyjemności, to wątpię. Ale starszych warto słuchać, więc zrobiłem tak: przypomniałem sobie jak po bułgarsku mówił mój pradziadek (a był to język nieco inny od współczesnego bułgarskiego), dodatkowo okaleczyłem to moim kulawym serbskim, dorzuciłem gdzieniegdzie trochę liter "j" do słów, ba, nawet czasem wplotłem coś w miarę brzmiącego po polsku, a czasem po rosyjsku. Pod koniec mojej pierwszej dłuższej rozmowy z Macedończykiem, usłyszałem pytanie
- A gdzie ty tak doskonale nauczyłeś się mówić po naszemu?

Ynez:
Jesteś mocarna!