Mój mały mindfuck dnia:

Piszę maila do Finnair, żeby mi wystawili fakturę. Piszę do nich po polsku, bo adres jest taki: reservations.pl@finnair...
"Dzień dobry, chciałbym prosić o wystawienie faktury za bilety takie i takie na dane takie i takie."

Otrzymuję z tego adresu odpowiedź:
"Thank you for your e-mail.
Please kindly send your request in English.

With regards,
Jakaśtam Ktosiowa"


No ok. Mała zmyłka z tym .pl ale co tam.
To piszę tym razem po angielsku, (...) "got misleaded by the .pl in the address, sorry (smiley) I’d like to ask for invoice for the following reservation, taki a taki bilet, takie a takie dane."

Przychodzi odpowiedź. Cytuję:
"Dzien dobry,

Faktura w zalaczniku.
Pozdrawiam"

o_O



(wersja dla tych, którzy mieli rosyjski w szkole)

Ich mail:
Dziękuję za maila, bardzo proszę o przysłanie zapytania w jęz. angielskim. Pozdrowienia, Jakaśtam

Mój mail:
(...) zmyliło mnie .pl w adresie. Chciałem prosić o fakturę za taki i taki bilet.

PS. Miałem rosyjski w szkole.

hehehe cuda panie...

Widocznie "Please kindly send your request in English" powoduje zakończenie większości korespondencji

Że tak powiem "standard" w zachodnich korporacjach. Czasami nawet wewn. korespondencja pomiędzy polskimi pracownikami polskiego oddziału musi być po ang. Zabezpieczają się w ten spos. na wypadek audytu

Co nie zmienia faktu, że odp. była całkiem ciekawa ;-)

:zchpit Nie o audyt chodzi, zależy od branży przede wszystkim. Jak też z firmą oddaloną ode mnie o 6 km koresponduję po angielsku. Czasem w trakcie dyskusji okazuje się, że trzeba ją przesłać do inspektora/producenta/serwisanta do Chin,UK czy Malty i weź tłumacz teraz całe dochodzenie co się zesrało.

:szurabura

"Ich mail:"

Co prawda z błędem ale po niemiecku też potrafisz