Mam kilka zaszłych autentyków językowych:

===
Działo się to dość dawno, w zeszłym tysiącleciu. Byłem młodym pomocnikiem w organizacji sporej międzynarodowej imprezy w dość małej mieścinie. Generalnie autochtoni zdawali sobie sprawę, że jak spotkają na mieście kogoś dziwnego z plakietką to niekoniecznie sobie pogadają po naszemu. Ja też taką plakietkę posiadałem.

A więc idę sobie pomiędzy budynkami imprezy przez plac trawiasty publiczny. Stoi tam kilku młodych autochtonów. Nawijają między sobą:
(A1) - kurde, miałem na obiad iść. Która to już jest?
(A2) - Nie wiem, nie mam zegarka, zapytaj może tamtego - Ruchem gałki ocznej wskazuje na mnie, dziwnego ludzika z plakietką i stosem papierów.
(A1) - Hmm, no spróbuję. - przyskakuje do mnie - Eksjuzmi!...
Przystanąłem. Zaciął się nieco i rzucił pospiesznie do kolegów:
- Jak jest po angielsku "która godzina"?
Po chwili sam wymyślił:
- Eksjuzmi, mej aj si jor łocz? (May I see your watch - czy mogę zobaczyć twój zegarek) - i palcem pokazuje swój nadgarstek. Ja w milczeniu wyciągnąłem pod jego nos rękę z zegarkiem. Spojrzał, rzekł grzecznie "tenkju" i coś tam nawijał do kolegów, że musi lecieć ale wieczorem znów się pojawi itp. Ja w tym czasie zrobiłem kilka kroków, po czym odwróciłem się i z kamienną twarzą, płynną, poprawną polszczyzną rzekłem:
- Ale mogłeś zapytać po ludzku.
Po czym odszedłem niespiesznie, zostawiając osłupiałego autochtona oraz jego tarzających się po trawie kolegów.

===

A jak na takiej imprezie wygenerować rekordową kolejkę do obiadowej stołówki? Jak zachęcić do posmakowania mielonego, ziemniaków i gotowanej marchewki? Wystarczy zatrudnić do tłumaczenia menu na angielski jakiegoś nierozgarniętego tłumacza.
Zamiast "chopped carrot" (siekana marchewka) napisał, że dziś będzie "chopped parrot". Wszyscy chcieli sprawdzić jak smakuje siekana papuga.

===

Kucharze lokalnej stołówki szkolnej też nie mieli łatwo ale jakoś próbowali się dogadać.
Zagranicznik, pokazując na swój talerz: - Why there is no potatoes in this soup? (czemu w tej zupie nie ma ziemniaków?)
Kucharz-nalewacz: - Co? Buraków? Tu nie ma buraków bo to grochowa jest!

Moja babcia mi opowiadała kiedyś, że miała jakiegoś znajomego z zagranicy, który nie mógł ogarnąć, że jak mówimy "gaz" to chodzi po prostu o gaz, a jak mówimy 2 razy "gaz" to chodzi o to, że ten gaz zgasł. I faktycznie jak się szybko powie "gaz zgasł" to brzmi jak 2 razy "gaz"

Taaa... a wybierzcie się kiedyś do Chorwacji, spytajcie miejscowego o drogę i spróbujcie trafić na miejsce bez wiedzy, że ichniejsze "prawo" to nasze "prosto"

Mogłeś zapytać po ludzku.
Mogłem, ale nie chciało mi się czekać aż Lucek zapyta pierwszy.

A mielony okazał się być chopped dog with kennel

:amacko

Był tam jeszcze jeden epizod:
Jakiś gość z Niemiec co się zajmował leśnictwem chciał zapytać Polaka o te właśnie tematy ale on nie gadał po naszemu ani ten nasz nie szprechał. A że ta impreza była międzynarodowa to znalazł się koleś co gadał po niemiecku i angielsku no ale wciąż nie po naszemu. No i, jak się co bystrzejsi czytelnicy domyślają, pojawił się też jegomość co rozmawiał po angielsku i polsku. Ostatecznie do rozmowy dwóch przyłączyli się dwaj tłumacze. Ciekawe jak taki "głuchy telefon" przekręcał intencje informacyjne interlokutorów.

siekana papuga mnie rozdupcyła na łopatki