Chińczycy opracowali nową, konkurencyjną dla Sputnika 5, szczepionkę na koronawirusa. Będzie nosiła nazwę Chihuahua 8. Szczepionka jest w 100% skuteczna i ma w zasadzie tylko jeden skutek uboczny. Po trzech tygodniach zaczynasz lizać się po jajkach.

Дедушка Мороз приходит к бездомным с подарками?
Конечно! И это вместе з Бомжынкой!

Czy do bezdomnych przychodzi Dziadek Mróz z podarkami
Oczywiście! I to z Bomżynką! (Bomżynka to taka bezdomna Śnieżynka. Od bomż czyli osobnika bez określonego miejsca życia.) Rosyjskiego uczylem 30 lat temu i już niewiele mi we łbie trzeszczy.

Tłumaczenie pewnie Norwegom nie było potrzebne, bo tłumacz google sobie jakoś radzi, ale ja też z niecierpliwością czekam na objaśnienia i to obydwu dowcipów.

W którym miejscu jest tam coś śmiesznego?

:k0curek w obydwóch

Są gdzieś już zapisy na tą szczepionkę?

Jak każdy w pewnym wieku uczyłem się ruskiego (i przynajmniej rozpoznaję literki...) ale z tym bomrzynkoj to odpadłem

Pierwszy to może by miał jakieś szanse, gdyby był o Meksykanach.

:corwin Бомж jak бомж. Ale jest jeszcze jedno fajne określenie po rusku na bezdomnego. Безпритулный. Bezprzytulny, czyli taki co się nie ma gdzie przytulić.

:amiz74 Nie wiedzieć czemu, na ruskim mieliśmy czytanie ruskich gazetek (zdaje się, że szkoła nawet to kupowała...) i zapewniam Cię, że o żadnych bezdomnych, ba, nawet biednych , nie było tam ani słowa

:yaneck tę szczepionkę

:amiz74
ja w kwestii te szczepionki... po własnych? znaczy kręgosłup uelastycznia?