https://www.youtube.com/watch?v=th4Czv1j3F8

Powyżej dzieło w języku pirackim.
Ale.
Pozwoliłem sobie i przetłumaczyłem tekst piosenki na polski.
Rymów nawet więcej niż w oryginale, ilość słów brzydkich natomiast się zgadza.
Zespół 'Burzapiwa' i tłumacz nieprzysięgły dever mają zaszczyt przestawić:

"Fucked with an anchor" czyli "Jebany kotwicą".

30 lat już męczę się z tą bzdurą
od urodzenia mój zasób słów jest marny -cóż.
ponieważ szaman, czarownik zza mórz
rzucił voodoo na mnie urok.

Planowałem zemstę całymi latami,
jak wykończyć szamana różnymi sposobami.
Znalazłem więc statek, zebrałem załogę
żeglujemy do niego, i wiem już, co mu zrobię!

Gdy księżyc będzie w nowiu, a nas skryją drzewa
Wkradniemy się zań od tyłu, gdy się nas nie spodziewa,
Wyciągniemy kotwicę, gdyż gwiazd świeci kupę,
I wsadzimy mu ją w tą wielką tłustą dupę!

Refren:
Jeb się, koniobijco!
Ma pięść spotka się z twymi jajcami!
Jeb się, tą oto kotwicą!
Jebcie się wszyscy, boście są pizdami!



(tak, tak, wiem że głupie. i chamskie.ale nie mogłem się powstrzymać.)

A teraz utrzymać rytm i rym

tu jest rym, ino rytmu ni mo.
w oryginale jest rytm, ino rymu ni mo.
ale fakt, następnym razem obiecuję się poprawić.

:dever, to może skoncentruj się na ułożeniu rytmicznego tłumaczenia, a dopiero w drugiej kolejności myśl o rymach. Tekst ma pasować do melodii a nie być rymowanym wierszykiem
A nowa płyta zajebista jest

Alestorm rządzi

dzięki wielkie. ja tego szukałem jako piosenki o wankerze, bo na casrock.cz grywają, ale nie zawsze piszą co grają.

Dobra, następnym razem poświęcę temu więcej i pracy, i czasu.
To poszło w pół godziny i jakoś mi się zdawało że najważniejszy jest efekt humorystyczny.
Ale dzięki za uwagi.

Nie to, że bym krytykował talent ale chyba brakuje trochę tekstu. Znalazłem chyba całe tłumaczenie no i różni się, ale niestety nie ma rymów. Może popracujesz nad tym?
https://www.tekstowo.pl/piosenka,alestorm,fucked_with_an_anchor.html