Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…NIECODZIENNIK SATYRYCZNO-PROWOKUJĄCY

Forum > Palma Pikczers > Girl Genius vol1 [37-41]
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
smaca Bojownik od 15 lutego 2012
2015-01-17 10:56:16 Zgłoś
Witam,

Na weekend (i poniedziałek) jest opowiastka Theo:

Oryginał
Początek
Poprzednio








Klik

--
Zupak
Zupak Superbojownik od 3 lipca 2004 | Zielona Góra | GG: 2895582
2015-01-17 19:54:40 Zgłoś
Mi osobiście niezbyt podoba się "fantomat" zamiast "revenant". No ale to akurat kiepsko przetłumaczalne słowo jest...

--
Andvarkidus
Andvarkidus Superbojownik od 13 sierpnia 2008 | Jabłonowo/Poznań | GG: 7398148
2015-01-17 20:10:06 Zgłoś
:zupak musisz znaleźć lepsze - jeszcze jest czas na zmiany w tłumaczeniu ;)

Moim zdaniem ujdzie ;)

--
Tam, gdzie dziś piętrzą się góry, będą kiedyś morza. Tam, gdzie dziś wełnią się morza, będą kiedyś pustynie. A głupota pozostanie głupotą.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
smaca Bojownik od 15 lutego 2012
2015-01-17 20:14:19 Zgłoś
Ano, słowniki mówią upiór, duch, zjawa co w ogóle nie pasuje, lub zombie co już lepsze ale nie pasowało mi klimatycznie trochę. No i zombie to też trochę coś innego. Myślałem też o przejęty czy zniewolony, zniewoleniec ale jakoś nie przekonało mnie. I tak zdecydowałem sie na fantomata... przynajmniej brzmi jakoś tak archaicznie ;)
Ale jak coś ładnego ktoś wrzuci to mogę zmienić

--
vampek
vampek Superbojownik od 29 września 2002 | Poznan | GG: 1221566
2015-01-18 00:41:38 Zgłoś
dosłownie powracający czy cośkolwiek z powrotem bardziej poetyckiego - nawet zabawne jak się uwzględni, że ten jest bardziej wyruszającym na chwilowe bycie zombi (a nie wracającym ze świata zmarłych).

Można by się bawić w jakiegoś "odnalezionego" czy przeciwnie "oderwanego". Ale jak aspekt powrotu/podróży nic nie dodaje fabule to fantomat dla mnie brzmi ok - jak się nie da dość dokładnie to i tak tylko kwestia gustu.

--
Forum > Palma Pikczers > Girl Genius vol1 [37-41]
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj