Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…NIECODZIENNIK SATYRYCZNO-PROWOKUJĄCY

Forum > Palma Pikczers > OOTS#1,2,3 - wprowadzenie
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Naxel Superbojownik od 9 kwietnia 2009 | Wrocław | GG: 1692901
2009-05-08 09:32:56 Zgłoś
Szanowne Bojowniczki i koledzy Bojownicy!
Dawno temu, zakochany w kilku systemach RPG, szukałem wszystkiego z nimi związanego. Prezentuję więc serię zabawnych komiksów opartych na DnD 3.5, o dużo mówiącej nazwie Order of The Stick - czyli Order Patyka, autorstwa Rich Burlew'a. W chwili, gdy to piszę, seria ma już 650 odcinków (+kilka bonusów), jest więc w czym wybierać. Zadanie jest tym trudniejsze, że niektóre teksty ciągną się w nieskończoność przez kilka pasków (taki typ komiksu), często również nie są to teksty w "dymkach" - niemniej jednak, tym większa satysfakcja, jeśli się Wam spodoba. Tłumaczenie jest dość luźne, wykonane przeze mnie, często więc może nie być spójne z zasadami DnD. Oto więc, moi mili - Order of The Stick!


łucznikowanie - no bo jak przetłumaczyć "ranger", przecież nie "strażnik" xD





Bohaterowie:
Vaarsavius - Elfi mag, nikt nie wie jakiej jest płci, uważa się za lepszego od innych, najlepszy przyjaciel Haley.
Haley - Ludzka łuczniczka, nieprzeciętnie pazerna ale i sympatyczna istotka, niezwykle piękna i niezwykle niebezpieczna.
Durkon - Krasnoludzki kapłan, wysłany do drużyny Roya, by pomóc mu zamknąć wrota do innego wymiaru. Boi się drzew.
Belkar - łotrzyk Niziołek, wyjątkowo nieznośny typ. Ma rasistowskie poglądy i uważa, że jedynym słusznym rozwiązaniem jest rozwiązanie sprawy siłą.
Elan - Ludzki bard, będący "maskotką" w drużynie. Stwórca obdarzył go dużym sercem, w zamian zabierając mu rozum. Ubóstwia Roya.
Roy - Ludzki wojownik, będący jednocześnie taktykiem całej drużyny. Opanowany i spokojny, woli dyskusję niż walkę. Delikatniej mówiąc - nie przepada za Elanem ;)

Przetłumaczenie całej serii w moim przypadku jest raczej nierealne, jeśli więc chcesz mieć swój pasek i zamierzasz wrzucać nowe odcinki regularnie, z miłą chęcią go odstąpię.

A teraz... podoba się? ^^

--
Prosimy nie strzelać.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Naxel Superbojownik od 9 kwietnia 2009 | Wrocław | GG: 1692901
2009-05-08 09:36:11 Zgłoś
Ajjj ucięło tekst! Tam w drugim odcinku miało być "właśnie oblałem rzut na WIDZENIE" =/ Widzenie mi obcięło, psiamać =[

--
Prosimy nie strzelać.
cah
cah Bojownik od 26 stycznia 2006 | Wrocek | GG: @^%!&(
2009-05-08 09:40:57 Zgłoś
Raczej Zakon lub Zgromadzenie Patyka, a nie Order . I gdzieś to już widziałem, ale nie dam głowy czy na JM. Jeśli nie tu, to wrzucaj bez krępacji.

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
thad Superbojownik od 14 kwietnia 2003
2009-05-08 09:45:33 Zgłoś
Ciemność widzę, widzę ciemność!

Swoją drogą OOTS ( Zakon patyka ) już kiedyś gościł na łamach JM (https://www.joemonster.org/phorum/read.php?f=18&i=281774&t=281774). Może by kontynuować serię ?

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Naxel Superbojownik od 9 kwietnia 2009 | Wrocław | GG: 1692901
2009-05-08 09:59:12 Zgłoś
Miałem zaćmę przy wyborze nazwy. Chodziło naturalnie o Zakon Patyka. A skoro już tu był to.. niedobrze, oj, niedobrze. Tylko czemu szukajka nie znalazła? Widać za mało szukałem.

To, co wrzuciłeś, to odcinek 59. Czy zatem mam rozumieć, że serii już nikt nie tłumaczy? Warto się jej przyjrzeć, przednio się uśmiałem czytając.

--
Prosimy nie strzelać.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Advance_Adamus Bojownik od 20 stycznia 2006
2009-05-08 10:01:05 Zgłoś
Przetłumaczenie całej serii w moim przypadku jest raczej nierealne, jeśli więc chcesz mieć swój pasek i zamierzasz wrzucać nowe odcinki regularnie, z miłą chęcią go odstąpię.

Jeżeli już masz taki słomiany zapał to słabo widzę twoje wrzucanie OOTS na PP. Poza tym, to nie jest komiks łatwy do tłumaczenia.

--
Wathgurth
Wathgurth Potworny Rymarz od 12 lipca 2007 | ok 35km NNE od Pomlewa
2009-05-08 10:07:16 Zgłoś
Zaj... iste Każdy kto grał kiedykolwiek w erpegi wie, co to znaczy, gdy nie wychodzi mu cała seria rzutów. I np udaje mu się wydłubać sobie oko przy zawiązywaniu buta

Także tego... czekam na następne

--
"Bądźmy realistami, żądajmy niemożliwego" Ernesto Guevara la Serna
Klub wspierania jednostek układu SI
Opowiadania na Pół Litra i Wierszydła na PL / Blog - czy cuś
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
TiffanyTwisted Bojownik od 20 lutego 2009
2009-05-08 11:17:26 Zgłoś
Było na JM było pamiętam
Chyba nawet całe ?
W każdym bądź razie spoooooOooro odcinków

--
mirgurth
mirgurth Bojownik od 4 marca 2009 | Siemianowice | GG: Czesiekboli?
2009-05-08 12:01:59 Zgłoś
Moar zawsze można związać ekipe do tłumaczenia i jakoś to pójdzie. Mam teraz wolne (matura) mogę coś pomóc.

--
Zest Riddle - Enter the Nightmare
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Nuratar Superbojownik od 22 sierpnia 2005 | Poznań
2009-05-08 12:02:34 Zgłoś
Bylo, co najmniej raz (kojarzę chyba nawet dwie próby wrzucania).
Komiks jest piekielnie ciezki do tłumaczenia (kto czytał w oryginale, ten wie), zapewne dlatego kolejni tłumacze łamali sobie na tym żeby i zapał.

Naxel - "ranger", to "łowca" wg. oficjalnego tłumaczenia D&D 3.0

--
meshir
meshir Superbojownik od 26 lipca 2005 | Liegnitz | GG: +666 666 666
2009-05-08 12:41:05 Zgłoś
W zasadzie to było na JM - kumpel to to tłumaczył, ale zdaje się że w tej chwili paśnik można uznać za porzucony.

Ale z tym orderem to pojechałeś ;)

--
(C) copyleft - all rights reversed
mirgurth
mirgurth Bojownik od 4 marca 2009 | Siemianowice | GG: Czesiekboli?
2009-05-08 16:25:27 Zgłoś
Jeśli nikt nie rości sobie praw do paśnika to z chęcią go przejmę. Z D'n'D miałem do czynienia nieraz chociaż teraz jestem po stronie Warhammera

--
Zest Riddle - Enter the Nightmare
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Milven Bojownik od 20 marca 2009
2009-05-08 18:04:14 Zgłoś
Jak już,to tytuł winien brzmieć "Zakon Patyczaka"(lub Patyczaków).
Bo tak się chyba po polsku mówi na te ludziki.Ewentualnie jakoś tak od zapałek nazywane,ale nie mogę se przypomnieć.

Ale odcinek superoski-bard jak zawsze ma najgorzej(do tego wniosku można dojść oglądając każdy komiks RPG, z RotflPG na czele)

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
kolnay Superbojownik od 22 czerwca 2004
2009-05-08 18:39:28 Zgłoś
stickman =/= stick.

--
moody667
moody667 Superbojownik od 5 lipca 2007 | Żory | GG: 1162841
2009-05-09 00:24:37 Zgłoś
jakby co, to czesiek do mnie i w Klubie Tłumaczy wesprzemy

--
mirgurth
mirgurth Bojownik od 4 marca 2009 | Siemianowice | GG: Czesiekboli?
2009-05-09 14:37:19 Zgłoś
ok będę pamiętać.

--
Zest Riddle - Enter the Nightmare
burgund
burgund Superbojownik od 4 listopada 2007 | Legnica City | GG: 9600427
2009-05-09 20:43:31 Zgłoś
fajna seria, czekam na kolejne paski, a tak btw to w-g Google słowo "ranger" mogłeś przetłumaczyć na:

obieżyświat
konserwator w parku rezerwacie
leśniczy
komandos
desantowiec

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Korodzik Superbojownik od 21 lutego 2009 | Warszawa
2009-05-11 09:16:34 Zgłoś
"Tropiciel", psia mać, "tropiciel"! Skąd ten "łowca" się wziął to ja nie wiem. W D&D 3.0 jest tropiciel.

--
Całe archiwum Gunnerkrigg Court po polsku
Forum > Palma Pikczers > OOTS#1,2,3 - wprowadzenie
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj