9/04




by Bill Schorr

hmmm. albo tlumaczenie slabe, albo ogolnie komiks sredniawy bo jakos nie robi...

mi tam się podoba, fajna kreska

kreska bardzo fajna - to sie zgadza, lecz kreska to nie wszystko.

seria The Grizzwells dostępna jest pod tym adresem

Staram się ze swej strony oddać humor odcinka, co nie zawsze idzie w parze z dosłownym tłumaczeniem (mimo wszystko istnieje pewna bariera nie do ominięcia).
Przyznaję, że jest to seria zaliczana na portalu comics.com do: offbeat, family i nie jest to seria czystko humorystyczna. Nie emanuje z niej seksizm i wulgarność dzięki, którym inne popularne serie zyskują przychylność (wyłączyłem z tego grona garfield i calvin & hobbes) Bojownictwa.
Seri sam nie przestanę tłumaczyć (chociażby ze względu na naukę/szlifowanie języka) bo to jedyne co mam do publikacji na PP, a zależy mi na posiadaniu czegoś własnego, niekoniecznie cieszącego się popularnością.

:ryan_r - wg mnie lepiej by zabrzmiało w drugiej ramce:
- No wiesz, żeby dać sobie energetycznego kopa
- Co za maniak to wymyślił?
trochę bardziej oddaje to że ten misiek jest leniwy - ale to tylko moje zdanie

A sama seria choć nie jest super śmieszna jak dla mnie jest ok.

"Nie emanuje z niej seksizm i wulgarność dzięki, którym inne popularne serie zyskują przychylność (wyłączyłem z tego grona garfield i calvin & hobbes)";
"Kevin & Kell", "Garturro", "Róża", "Lio" - A to co? Psy?

Psy! Gaturro to sexistowka szuja

Spoko, tłumacz dalej, nie jest źle

Advance_Adamus

(Tylko winny się tłumaczy jak to mawiała moja nauczycielka historii: te czytam regularnie, a Garturro to był publikowany przed ostatnia MEL)

Może i trochę czasu minęło, co nie zmienia faktu, że do dziś ma swoich wielbicieli

Tylko nie widzę powodu promowania Grizzwellsów jako "jedynego jeśli nie liczyć C&H i Garfielda" grzecznego komiksu na PP.

Wyraziłem swoje zdanie. Z moich obserwacji to co przyciąga największą liczbę prostujących to sex i wulgarność.
Z tym promowanie to ciekawe spostrzeżenie, tak a nie inaczej scharakteryzowałem treść komiksu bo jak pisałem comics.com zalicza ich do: offbeat, family.
Nie promuję The Grizzwells i nie będę, widzę jaki jest ich status na PP i godzę się z tym.

:ryan_r wrzucaj, wrzucaj Seria jest fajna

gdyby to faktycznie tylko sex i przemoc przyciagały czytelników, to wszyscy byliby fanami electric retarded

Zapominasz o wulgarności
Ale na szczęście zaprzeczamy tym słowom; Ja tłumaczę grzeczny komiks, Wy prostujecie w jego tematach