Najważniejszą rzeczą w poezji jest być nimi lub być czarnym. Tylko jak jest się nimi, to nie do końca można tłumaczyć poezję czarnych.

Niezrozumiałe?

"Laureaci nagrody literackiej Bookera Marieke Lucas Rijneveld nie będą tłumaczyć - jest osobą niebinarną używający zaimków "oni/im " - wierszy najbardziej dziś popularnej amerykańskiej młodej poetki po medialnej burzy, że nie zatrudniono do tej roli osoby czarnoskórej"


W tej historii brakuje mi trans karła na wózku inwalidzkim, który tłumaczyłby to wszystko na pasztuński.


https://www.focus.pl/artykul/kto-moze-tlumaczyc-wiersze-czarnej-poetki-burza-wokol-koloru-skory?fbclid=IwAR0tKhMhFr4EbyhR45ynRLKRlBAyUYJmttwFkvMLtutcQ8UzufXYyB80648

Colinek Ci to wytłumaczy

rany, ta liczba mnoga sprawiła, że trzeci raz to czytam i nadal nie jestem pewna, czy dobrze rozumem

Zwracanie uwagi na kolor skóry to rasizm. W szczególności dawanie/odmawianie prawa do robienia czegoś z powodu koloru skóry, to rasizm.

Pozostałe komentarze sobie daruję, bo zawierają wulgaryzmy

:discordia no właśnie miałam to samo - aż dziw, że komuś udało się to napisać

:nevya Colinek jako biały i niebinarny nie ma prawa nic tłumaczyć Takie czasy, że biały homoseksualista jest za bardzo tradycyjny

miss, tu już autorowi puściły nerwy: "Urodzeni w 1991 roku Rijneveld wychowywałi się w rodzinie rolników"

a może to odpowiedź polskiej koniugacji

Otworzyłem ten wątek bez żadnego trybu, oż fak...

Z tą liczbą mogą to odtwórcze bardzo. Cały PRL to mieliśmy i nikt się szczególnie nie obruszał.

Jesteśmy zniesmaczeni poziomem tej dyskusji.
(-) Jej Wysokość Królowa

Ej ,a w ogóle ogarnia ktoś niderlandzki? Czy jest coś poza fejmem, co każe im się tak nazywać? Tam nie ma bezpłciowego "ja"? Bo my to bardziej świadczy o opętaniu lub chorobie, aniżeli o świadomości płciowej.
A swoją drogą, to jeden żulik ze sklepu niedaleko mnie powinien dostać jakiś medal za dostosowywanie gramatyki do trendów. Budował zdania w rodzaju "a gdzie one poszli, ci chłopcowie"

hehehehehe ja prdl...

Grabiński był lepszy

https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/grabinski-problemat-czelawy.html

Ja chyba za stary jestem.
Czytam i ,kurwa, nie rozumiem swoim starym, tępym umysłem, tekstu, gdzie w kontekście jednej osoby piszę się "oni". Wytężam szare, przepite, przepalone komórki i jedyne, co mi przychodzi do głowy, to: Ten świat zasłużył na reset. A Covid, to tylko preludium. Jeśli to są najważniejsze problemy tego świata, to powinno jebnąć potopem.

:brood_k
O, ktoś dziś jeszcze czyta Stefana Grabińskiego!

:manecki w angielskim można. Zresztą sam często to stosuje, bo jest wygodne.

:nevya a co tu tlumaczyc, pojebalo ich i tyle

:miss_cappuccino takie czasy ze nie jestem juz taki niszowy Teraz musze sie bronic statusem emigranta

Nihil novi. Fanatyzm nie mający nic wspólnego z rozumem nie jest przecież okryciem XXI. Tłumaczenia Koranu to też zagadnienie budzące sporo kontrowersji.

A co do form "niebinarnych", to oczywiście również nic nowego. W jakiejś książce (niestety za cholerę nie mogę sobie przypomnieć jakiej, ale raczej jakieś s-f, może Lem?) początek napisany był jakoś tak: "urodziłom się...", co odnosiło się do tego, że podmiot nie miał określonej płci.

:jez_z_lasu A lubię, jest przepięknie archaicznie mroczny, no i "Demon Ruchu" dzieje się w moim naturalnym środowisku

:brood_k :jez_z_lasu jak pierwszy raz trafiłem na jego opowiadania (rodzice mieli stary zbiorek opowiadań) byłem zachwycony, a byłem takim gówniarzem, co to jeszcze nie znał słowa "horror"

Zajebisty klimat.
aż dziw, że nikt nie nakręcił jeszcze ekranizacji. Horror w stylu retro, mógłby to być hicior, jeśli by nie spieprzyli

A widzieliście nowy film braci Wachowski? A nie, czekajcie...

Wisznu, ale Grabiński był ekranizowany. Jak byłam dzieckiem, obejrzalam "W domu Sary" i potem umieralam ze strachu
Btw, też bardzo lubię Grabińskiego

:colinek_szczecin Dosłownie. Nas, zwykłych *gejów o już chyba tylko bakutil czeka.

*Napisałem gejów a nie pedałów czy ciot, bo jeszcze by mi tu ktoś zarzucił homofobię.

:discordia nie miałem pojęcia

:thurgon

Nie ma problemu, gdy mówi o sobie, tylko gdy ktoś o niej mówi.

W polskim mamy w ogóle problem z tłumaczeniem tego problemu, ponieważ w liczbie mnogiej rozróżniamy rodzaj męski i żeński.
Niderlandzkiego nie znam, ale może w nim być podobnie jak w angielskim.

Asia Kate Dillon woli, żeby mówiąc o niej nie używać zaimków she/her tylko they/them. Jak mamy to tłumaczyć, skoro they to u nas zarówno oni jak i one? Dalej to będzie nacechowane płciowo. W polskim neutralnie brzmiałoby ono, ale wydaje mi się, że miałoby trochę obraźliwe czy lekceważące zabarwienie

W wywiadzie Marieke mówi:
"In het Nederlands is er nog geen mooi woord voor. Zij/hen vind ik raar.’’ Więc też jej to sprawia trudność językową.

:k0curek I nie uważasz, że to przekracza raczej pewne progi śmieszności i bardziej osobom niebinarnym szkodzi, aniżeli pomaga? Bo ja tutaj widzę tylko kopczyk kreciej pomocy. Tak dla niebinarnych, jak i dla czarnych. A dla niebinarnych czarnych to już w ogóle