https://www.wykop.pl/link/5719393/francuska-lektura-szkolna-polacy-to-pijacy-gwalcacy-i-mordujacy-dla-zabawy/

https://i.pinimg.com/originals/d1/1b/0a/d11b0a1907a942615f22875cb185d0f1.jpg

A wiecie, co ja znalazłem w jednej książce? I to POLSKIE dzieci czytają.

— Podobno żydów mają bić?… — rzucił pachnący dependent z głupkowatym uśmiechem.
— Nu, Jak bić, to bić! — odrzekł Mendel, pokrywając wrażenie, jakie na nim te
słowa wywarły. — A kto ich ma bić? Urząd?…
— I… Urząd by tam — rozśmiał się mały dependent.
— Nu, Jak nie urząd, to i chwała Bogu! — rzekł Mendel.
Roześmiali się obaj.

A poważnie - jak ja mogę cokolwiek stwierdzić na podstawie tego, że ktoś mnie zapewnia "dzieci to czytają", po czym wkleja 1 (!!!) stronę ?

:thurgon I w dodatku napisała to lesbijka.

https://youtu.be/UKBT37DIK0Q

:thurgon niespieszny przegląd interntów pozwala odnaleźć francuskie portale informujące, że pozycja "Un grand-père tombé du ciel" autorstwa Yaël Hassan, której fragment zamieszcza autorka wrzutki na wykopie, jest na liście szkolnych lektur.

Na jednej ze sfotografowanych stron, dostrzegalna jest numeracja strony, co z kolei ułatwia identyfikacje, czy wrzucony tekst jest częścią wspomnianej publikacji. Pomogłem?

:poradnia A przetłumaczysz mi całość ?

:thurgon Jak znam życie, to już jakiś tęczowy wykopek mozolnie wrzucił tę stronę do tłumacza. Jak nic tam nie ma, tzn że jednak żadnego fikołka nie jest w stanie zrobić.

Kuźwa, nie chodzi o stronę. Jak ja mogę określić, że "szkalujo" na podstawie 1 strony ? Może to część fabuły, a potem się odmienia? Dlatego wrzuciłem fragment z Mendla. Czytaliście Mendla? Bo na podstawie tego fragmentu wychodzi, że Mendel Żydów tłukł

:thurgon noż kuźwa, wiadomix, że przetłumaczę!

...czyli sugerujesz, że we wspomnianej książce autorstwa Pani Hassan, jest szansa na plot twist, w którym krwiożerczy Polanie odkupią winy prostym zabiegiem w rodzaju "It's a prank broooo!"?

:poradnia Nie mam pojęcia co tam jest. Dlatego próbuję się dowiedzieć, czy ktoś czytał całość

:thurgon Naprawdę myślisz, że tutaj wszyscy czytają francuskie książki dla dzieci?

:thurgon w moim brawurowym przeświadczeniu, w tej książce nie znajdzie się nic, co zatrze nieprzyjemny wydźwięk zamieszczonego fragmentu.

Odszczekam, jeżeli się mylę.

Tłumaczenie jest poprawne. A ustęp jest rzeczywiście dość chamski.

Książka wyszła w 1998 roku.

Na internecie rzeczywiście można znaleźć notkę do lektury w szkole tej książki dla klasy CM2 (piąta klasa, 10-11 lat).

Ale choć na starszych listach lektur rekomendowanych przez francuskie ministerstwo edukacji i na stronie lektur wydawnictwa Gallimard pojawiają się inne książki tej autorki (np. "Jak uciekłem z nazistowskich Niemiec"), na najnowszej liście z 2018 roku nie figuruje żadna jej książka.
https://eduscol.education.fr/cid135424/lectures-a-l-ecole-des-listes-de-reference.html

Ponieważ nie widzę dowodu żeby akurat ta książka była kiedykolwiek na oficjalnej liście "rekomendowanych" nie myślę żeby wiele francuskich dzieci miało z nią styczność.

Co nie znaczy że mnie nie wkurza, bo wkurza

...książka dostała jakąś nagrodę w 1998 roku, wyszła jeszcze wcześniej.