Według słowników języka fińskiego sisu pochodzi od słowa sisä, które tłu-
maczone jest jako „coś wewnątrz” (Lewis 2004). Nie ma ono odpowiednika w ję-
zyku polskim, rozumiane jest najczęściej jako zespół cech narodowych Finów,
takich jak: wytrzymałość, upór, siła woli, hart ducha, ale również odwaga, duma
i determinacja w dążeniu do określonego celu pomimo przeciwności losu lub ba-
rier fizycznych (Moles 2011). Definicję sisu można odnaleźć w każdym przewod-
niku turystycznym, broszurach informacyjnych o Finlandii oraz we wszelkich
poradnikach poświęconych fińskiej kulturze i historii. I. Bowie w pracy Simple
Suomi utworzył nawet własną dowcipną definicję:
Sisu znajduje się w samym sercu duszy fińskiej, pomaga wytrwać w trudnych chwilach, takich
jak klęska żywiołowa, wstrząsy społeczne, wojna, głód, śmierć, rozwód, nastoletnie dzieci, hałaśli-
wi sąsiedzi lub brak piwa w sobotnią noc. Jest to połączenie determinacji, poczucia bezpieczeństwa,
determinacji, uporu, duchowej wytrzymałości, wiary w siebie; jest to fińska osobowość narodowa
podsumowana tylko jednym czteroliterowym słowem1
. (Bowie 2013, s. 64)
Sisu jako mieszanka wytrwałości, niezależności i determinacji, by osiągnąć
cel, jest wartością niezwykle docenianą u fińskich sportowców. P. Nurmi, wybitny
fiński biegacz długodystansowy, był dla Finów prawdziwym uosobieniem sisu.
Do dziś Finowie nazywają go „Latającym Finem”, a jego niezwykły styl biegania,
prędkość i twardy charakter stawiane są za wzór społeczeństwu. Skoczek nar-
ciarski J. Ahonen, który stanął na podium zawodów narciarskich ponad 100 razy,
w jednym z wywiadów wyznał, że uwielbia ścigać się w zawodach samochodo-
wych, ponieważ daje mu to poczucie ryzyka i niebezpieczeństwa, które są dla
niego nieodłączną częścią sisu. To samo uczucie sprawia, że Finowie decydują
się na zimowe pływanie w przerębli, spływ rzeką z piciem piwa oraz zawody
w łowieniu ryb latem, siedząc na kawałku styropianu, który dryfuje po jeziorze.
To właśnie sisu pozwala Finom przezwyciężyć lęk i słabości, a determinacja, żeby
wygrać, daje możliwość osiągnięcia celu (Chaker 2011).
https://www.researchgate.net/publication/332781888_Sisu_-_emocja_kulturowa_schemat_poznawczy_czy_slowo_klucz_do_tozsamosci_Finow
Serio?!
maczone jest jako „coś wewnątrz” (Lewis 2004). Nie ma ono odpowiednika w ję-
zyku polskim, rozumiane jest najczęściej jako zespół cech narodowych Finów,
takich jak: wytrzymałość, upór, siła woli, hart ducha, ale również odwaga, duma
i determinacja w dążeniu do określonego celu pomimo przeciwności losu lub ba-
rier fizycznych (Moles 2011). Definicję sisu można odnaleźć w każdym przewod-
niku turystycznym, broszurach informacyjnych o Finlandii oraz we wszelkich
poradnikach poświęconych fińskiej kulturze i historii. I. Bowie w pracy Simple
Suomi utworzył nawet własną dowcipną definicję:
Sisu znajduje się w samym sercu duszy fińskiej, pomaga wytrwać w trudnych chwilach, takich
jak klęska żywiołowa, wstrząsy społeczne, wojna, głód, śmierć, rozwód, nastoletnie dzieci, hałaśli-
wi sąsiedzi lub brak piwa w sobotnią noc. Jest to połączenie determinacji, poczucia bezpieczeństwa,
determinacji, uporu, duchowej wytrzymałości, wiary w siebie; jest to fińska osobowość narodowa
podsumowana tylko jednym czteroliterowym słowem1
. (Bowie 2013, s. 64)
Sisu jako mieszanka wytrwałości, niezależności i determinacji, by osiągnąć
cel, jest wartością niezwykle docenianą u fińskich sportowców. P. Nurmi, wybitny
fiński biegacz długodystansowy, był dla Finów prawdziwym uosobieniem sisu.
Do dziś Finowie nazywają go „Latającym Finem”, a jego niezwykły styl biegania,
prędkość i twardy charakter stawiane są za wzór społeczeństwu. Skoczek nar-
ciarski J. Ahonen, który stanął na podium zawodów narciarskich ponad 100 razy,
w jednym z wywiadów wyznał, że uwielbia ścigać się w zawodach samochodo-
wych, ponieważ daje mu to poczucie ryzyka i niebezpieczeństwa, które są dla
niego nieodłączną częścią sisu. To samo uczucie sprawia, że Finowie decydują
się na zimowe pływanie w przerębli, spływ rzeką z piciem piwa oraz zawody
w łowieniu ryb latem, siedząc na kawałku styropianu, który dryfuje po jeziorze.
To właśnie sisu pozwala Finom przezwyciężyć lęk i słabości, a determinacja, żeby
wygrać, daje możliwość osiągnięcia celu (Chaker 2011).
https://www.researchgate.net/publication/332781888_Sisu_-_emocja_kulturowa_schemat_poznawczy_czy_slowo_klucz_do_tozsamosci_Finow
Serio?!
Ostatnio edytowany:
2019-07-31 21:44:06
--
We are House Atreides. There is no call we do not aswer. There is no faith that we betray.