Jak na cyrylicę przetłumaczyć "Rico" (chodzi o pingwina od wybuchów)? Potrzebne mi to do mojego rekwizytu na pochód majowy.

I konkurs dla reszty. Lepsza będzie nazwa ekipy do umieszczenia na kostiumie:
-"Burning Transistors" która oddaje moje zboczenia i pasje, ale jest trochę długa i nie wszyscy wiedzą co to tranzystor
-"KaboomLovers" która też mnie definiuje, ale to kaboom może się niektórym źle kojarzyć. Rok temu mnie amerykańscy żołnierze gonili, jak byłam Czerwonym Wiewiórem (tym z pingwinów)

Jak macie jeszcze jakieś pomysły to pisać

Рико? Tak twierdzi google translate

Youtube potwierdza: https://www.youtube.com/results?search_query=%D0%BF%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D0%BD+%D0%A0%D0%B8%D0%BA%D0%BE

Wchodzisz na wiki, pingwiny z madagaskaru, zmieniasz na język rosyjski i masz: Рико - Rico.

:yoop
A żeby Cię szybszy internet kiedyś zdradził!

https://ru.madagascar.wikia.com/wiki/%D0%A0%D0%B8%D0%BA%D0%BE

リッコー

Po grzyba tłumaczyć imię?

KaboomTransistors brzmi dobrze. Z drugiej strony BurningLover też

:kocia_mama , nie słuchaj ich, właściwe tłumaczenie to "груз 200"

:Mojs z wchodzeniem na wiki po rusku jest ten problem, że wtedy wszystko jest po rusku

:robadlo KaboomTransistors? Pomyślę nad tym

Ciekawe, że tyle odpowiedzi w minutę, a inżynier sobie nie poradził

:yoop, to jest zawoalowant post z cyklu "chcę zrobić coś fajnego i musi o tym wiedzieć cały internet". Taki stary, a jeszcze się nie nauczył

Rico załatwiony

Teraz czekam na propozycje i korekty nazwy Dla zwycięzcy piwo (jeśli odwiedzi Wrocław)

A na kostiumie napis "Ка-буум пеленгатор"

:kocia_mama
Kocia, jako humanista wiem, że j. Rosyjski jest w ch...bardzo podobny do j. Polskiego. Co za tym idzie, przypominając sobie 4 pingwiny (kowalski, rico, szeregowy i ten 4 xD) tylko rico jest na 4 litery, więc szukam najkrótszego z pogrubionych wyrazów. Analogicznie znając jedną stronę wiki (np. polską) z filmu/gry/serialu/animacji/wpisz co chcesz, znasz wszystkie inne, bo... to wikipedia. Więc jeśli na początku jest ściana tekstu o fabule, a następnie postacie występujące, to szukam podkreśleń w 2 sekcji wikipedii... Dla mnie to było 40sekund, z odpalonymi innymi rzeczami w tle. Jesteś leń.

Edycja:
I nie, nie znam rosyjskiego... wiem mniejwiecje jak się pisze "cyka bladz", wiem że odwrócone R to "ja" i to ostatnia litera alfabetu... i okresowo znam co niektóre litery... P to R...

Nie jestem leniwa. Jestem inżynier

To wiele wyjaśnia. Nie jestem inżynierem i jestem leniwy

:kocia_mama , ten riko będzie wyglądał trochę dziwnie, ktoś przeczyta jeszcze "puko", dlatego proponuje Ci zamiennik - pingwin z madagaskaru, czyli "kurica s madagaskara" (Курица с Мадагаскара). Każdy rosyjskojęzyczny Ci powie, że tak będzie lepiej.

рико г пуэрто- рико Maximilian Lenz się tak przedstawiał.

Cała rodzina się składała na tego inżyniera że non stop o tym gadasz? Gorzej niż studenci prawa. Jak już do mnie dotarło to już powinnaś przestać to podkreślać w każdym poście bo bardziej zorientowani pewnie tym rzygają.

:attita jest opcja ukrywania postów danego użytkownika, nie ubędzie mi jak mnie tam dodasz

:nevya, :djbanan ale to trochę bardziej skomplikowana sprawa

Jestę inżynierę, bo jeżdżę rowerę

Następna tyfopodobna.

Mam iść po ?

:kocia_mama pomiędzy "posiadam tytuł zawodowy: inżynier" i "jestem inżynierem" jest znaczeniowa przepaść - nie myl tego.

ostatnio dużo tu takich

:Mojs nie musisz, ja szanuję starsze panie

Riko po rosyjsku nie musi być źle czytany po polsku, ze względu na literę i, która wygląda, jak odwrócone n. I inną wysokość litery k. Można też dołożyć coś, co się z rosyjskim kojarzy. Bo zgodnie z zasadami języka rosyjskiego imię Rico należy zapisać, jako Riko, bo Rosjanie piszą obce nazwy fonetycznie, co swoją drogą jest dość wygodne.
A nazwa dla ekipy, to nie żadne kaboom lovery, czy inne transistor burnery, tylko OMC INŻYNIERY. I właśnie! Ojczystego języka już nie ma, że musi być po rosyjskiemu i angielskiemu, he?
PS. Kiedy ten pochód i gdzie?

A weźcie jej dajcie spokój. Może to pierwsze i ostatnie co jej się udało osiągnąć, to niech się podnieca jak musi

Jest takie powiedzenie...

Jak jedna osoba nazwie cię Tynfem olej to, jak dwie osoby nazwą cię Tynfem zastanówi się nad sobą, jak trzy osoby nazwą cię Tynfem to kup sobie... chyba coś pojebałem

Kurde, nie jestem inżynierem, ale stykam się z takimi na budowach, gdzie szlajam się szukając zagubionych przez robotników dwugroszówek. I wiecie co? To pojeby. Nie mają pojęcia o niczym. Szczególnie ci młodzi. Starszy to przynajmniej posłucha i zazwyczaj zrozumie dlaczego coś robimy tak, a nie inaczej. Młodzi się sadzą, bo wiedzą lepiej i w ogóle nie wypada im się zniżać do naszego poziomu. Spoko. Po prostu omijam pojebów i szlus.

P.S.: Kiedyś byłem świadkiem, jak jednego szczególnie upierdliwego inżynierka wywrócili z tojtojem. Tak, był w środku

Nie jest dobrze, kiedy kiecki maja parcie na jezyk radziecki