Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…NIECODZIENNIK SATYRYCZNO-PROWOKUJĄCY

Forum > Hyde Park V > TSP - szukam kogoś kto potrafi przeczytać i rozumie urzędowy, niemiecki neo…
silber
silber Superbojownik od 14 lutego 2005 | Sołtysowo Konurbacja Górnośląska
2011-11-03 17:31:07 Zgłoś
Sam nie jestem w stanie tych pogańskich hakenkrojców przeczytać i zrozumieć, a chciałbym przetłumaczyć trochę dokumentów mojej rodziny. W grę wchodzi i pismo drukowane i odręczne.
Nie stać mnie na razie na usługę jakiegoś archiwisty ale mogę zapłacić, w ramach barteru, okowitą lub browarkiem.
Help, pliiss.

--
Mylenie "tę" z "tą" jest jak pomylenie chuja z cipą niby do tego samego ale różnica jest.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
lCziken Superbojownik od 7 maja 2008 | Rybnik / Gliwitz | GG: 1454616
2011-11-03 17:47:31 Zgłoś
Chodzi Ci mniej wiecej o coś takigo?
https://szl.wikipedia.org/wiki/Ryb%C5%84ik
I Czy chcesz to na slaski fonetyczny czy na polski?

--
ecomitam
ecomitam Średniowieczna bździągwa od 21 grudnia 2005 | Bytom
2011-11-03 17:48:07 Zgłoś
znam kilka "starszych " roczników , co to siem giermańskim biegle posługują , ale trochę głuche albo ślepe . musiał byś do nich podjechać , bo i nie mobilne .

--
silber
silber Superbojownik od 14 lutego 2005 | Sołtysowo Konurbacja Górnośląska
2011-11-03 17:53:41 Zgłoś
:iCziken chodzi mi z pogańskiego na nasze
:ecomitam "moje" starsze roczniki byli wymarli więc dlatego mam problem ale rozważę bo w sumie co mi tam

--
Mylenie "tę" z "tą" jest jak pomylenie chuja z cipą niby do tego samego ale różnica jest.
ecomitam
ecomitam Średniowieczna bździągwa od 21 grudnia 2005 | Bytom
2011-11-03 17:56:08 Zgłoś
:silber ok masz wybór Pani Greta albo Margot c

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
porshe Konsultant Krajowy od 12 marca 2005 | Wrocław
2011-11-03 18:55:48 Zgłoś
a czego w tym nie rozumieć? :P

mnie babcia tłumaczyła, bo dziadek sołtysem we wsi był. Obojgu już się zmarło, ale dokumenty mamy do dzisiaj w sejfie. Niestety przykra sprawa - głównie powołania do wojska i listy kondolencyjne.

Jedna perełka - w czasach rozwoju eugeniki w Niemczech mój dziadek 'dostał' partnerkę życiową 'sprawdzoną' przez instytut Goeringa czy cuś - w każdym razie zabezpieczenie genetyczne przeciwko wszelakim chorobom metaboliczno-genetycznym jest :P

--
uwaga, gryzę
silber
silber Superbojownik od 14 lutego 2005 | Sołtysowo Konurbacja Górnośląska
2011-11-03 19:01:34 Zgłoś
:porshe mam całą teczkę papierów, sztambuchów i takichtam i chciałbym niektóre zrozumieć bo ni huhu nie banglam

--
Mylenie "tę" z "tą" jest jak pomylenie chuja z cipą niby do tego samego ale różnica jest.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
porshe Konsultant Krajowy od 12 marca 2005 | Wrocław
2011-11-03 19:14:09 Zgłoś
a gdzież ty mieszkasz - przecież z górnego śląska to wystarczy uderzyć z halbą do dziadków co grzecznie na ławeczce siedzą - na 99% bedziesz to miał na czerpanym papierze do jutra wydrukowane, zafoliowane i certyfikatem autentyczności autografu Hitlera ;P

A tak na serio - jedziesz na wieś (dowolną, ważne, że tam godają) - szukasz sobie rodzinki, gdzie śląski wiecznie żywy, żyje dziadek, babcia i mają spore korzenie na tych ziemiach.

Jeśli ci nie zależy na super tłumaczeniu, to oni za kołocza albo właśnie halbę - zrobią to w jeden dzień i będą dumni, że mogli komuś pomóc (ważne - nie wolno być gorolem w rozmowie!) i bardzo się będą cieszyć - trzeba mieć tylko trochę odwagi, aby zagadać i mieć się czym odwdzięczyć (tzn. wiedzieć, co wypada za taką przysługę podarować, aby wstydu nie było).

Ślonzok ślonzokowi zawżdy pomoże, ale trza mieć we łebie poukładane, jak sie to robi.

(sam bym zrobił, ale cierpię na pernamentny brak wolnego czasu, a także nie mam fizycznej możliwości nawiedzenia rodzinnych stron przez najbliższe miesiące - jakiś znajomy, co na kafej wpada na pewno by dał radę).

--
uwaga, gryzę
yAnZy
yAnZy Superbojownik od 2 lipca 2004 | Krk/wjcszw
2011-11-03 19:33:41 Zgłoś
ja bym chciał poznać kogoś kto rozumie ten urzędowy polski neojakiś język po 2000 r

--
silber
silber Superbojownik od 14 lutego 2005 | Sołtysowo Konurbacja Górnośląska
2011-11-03 19:38:56 Zgłoś
:porshe coraz mniej starszych, często demencja albo brak możliwości skomunikowania, dlatego tu proszę, mam już jedno wsparcie
a co do wyjazdów na wieś, często nie znają niemieckiego bo zapomnieli albo nigdy nie mówili/czytali/pisali a neogotyk nie jest przyjazną formą wyrażania czegokolwiek

--
Mylenie "tę" z "tą" jest jak pomylenie chuja z cipą niby do tego samego ale różnica jest.
silber
silber Superbojownik od 14 lutego 2005 | Sołtysowo Konurbacja Górnośląska
2011-11-03 19:40:27 Zgłoś
:yAnZy wypisz się z prawosprawiedliwych, od razu zrozumiesz

--
Mylenie "tę" z "tą" jest jak pomylenie chuja z cipą niby do tego samego ale różnica jest.
Forum > Hyde Park V > TSP - szukam kogoś kto potrafi przeczytać i rozumie urzędowy, niemiecki neo…
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj