Czy ktoś z Was może ma, albo wie, gdzie znaleźć, przykładowy tekst do przetłumaczenia z języka polskiego na angielski (lub odwrotnie) z egzaminu na tłumacza technicznego???
Forum
>
Hyde Park V
>
Du ju spik inglisz?
|
|
Te_Xuan_Ze
- Katzenjammer
·
przed dinozaurami
A może, może; nie mam pojęcia, co jest na takim egzaminie; może Tołstoj lub Sienkiewicz, może czyjś blog, a może uj wie co...
Są egzaminy państwowe z wybranej specjalizacji, ale kompletnie nie orientuję się, co tam będzie...
Są egzaminy państwowe z wybranej specjalizacji, ale kompletnie nie orientuję się, co tam będzie...
robadlo
- Fotoreporter JM
·
przed dinozaurami
Hm...myślę, że na takim egzaminie trzeba tłumaczyć frazę:
Bo te chu*e, zrobiły tego chu*a na drucie zbrojeniowym
Bo te chu*e, zrobiły tego chu*a na drucie zbrojeniowym
--
...rano do pracy, gówno co dzień...
prond
- Superbojownik
·
przed dinozaurami
Może zadzwoń do Ministerstwa Sprawiedliwości i się zapytaj?
--
Podaruj obiad kliknięciem
Żarty medyczne
Trzeba zmienić sygnaturkę...
Te_Xuan_Ze
- Katzenjammer
·
przed dinozaurami
:prond
No pewnie w końcu dowiem się jakąś drogą oficjalną; ale na razie pytam tak nieformalnie; bo może ktoś takie egzaminy zdawał
No pewnie w końcu dowiem się jakąś drogą oficjalną; ale na razie pytam tak nieformalnie; bo może ktoś takie egzaminy zdawał
Liiina
- Samica
·
przed dinozaurami
Przepraszam... a o jakie techniki chodzi? 
Ale... eee... ekhem... chyba nie o to Ci chodzi...
Ale... eee... ekhem... chyba nie o to Ci chodzi...
--
Tylko w bajkach i w marzeniach dziewczynek książę podjeżdża majestatycznie na białym koniu - w prawdziwym życiu koń albo się potknie, albo zes*ra
romanianprincess
- Bojowniczka
·
przed dinozaurami
Yes, I don't
To może być chociażby sprawozdanie z danej dziedziny pełne specyficznego słownictwa i fraz. Zależy od wybranej specjalności
To może być chociażby sprawozdanie z danej dziedziny pełne specyficznego słownictwa i fraz. Zależy od wybranej specjalności
--
gdyby zdarzyło mi się kiedyś mknąć z prędkością większą niż trzysta tysięcy kilometrów na sekundę i doścignąć światło sprzed wieków, to może bym się przeniosła w czasie do starożytnego Egiptu lub cesarstwa rzymskiego? Ale co bym tam robiła? Właściwie nikogo tam nie znam...
romanianprincess
- Bojowniczka
·
przed dinozaurami
Wedle tego co wyguglałam
--
gdyby zdarzyło mi się kiedyś mknąć z prędkością większą niż trzysta tysięcy kilometrów na sekundę i doścignąć światło sprzed wieków, to może bym się przeniosła w czasie do starożytnego Egiptu lub cesarstwa rzymskiego? Ale co bym tam robiła? Właściwie nikogo tam nie znam...
white_mouse
- Superbojownik
·
przed dinozaurami
Myślę, że Twoim zdaniem może być coś w stylu
"Podczas pobytu w Wielkiej Brytanii kupiłeś ciągnikowy kultywator sprężynowy z zapasowym kompletem lemieszy półsztywnych i skaryfikatorem. Zauważyłeś, że uszkodzone było łożysko toczne baryłkowe wahliwe w mimośrodzie oraz brakowało połączeń gwintowych śrubą pasowaną o trzpieniu stożkowym. Chcesz zgłosić jego reklamacje. Napisz na czym polega problem oraz gdzie i kiedy nabyłeś urządzenie i zaproponuj rozwiązanie problemu. Podpisz się jako XYZ. "
Jak techniczny, to techniczny
"Podczas pobytu w Wielkiej Brytanii kupiłeś ciągnikowy kultywator sprężynowy z zapasowym kompletem lemieszy półsztywnych i skaryfikatorem. Zauważyłeś, że uszkodzone było łożysko toczne baryłkowe wahliwe w mimośrodzie oraz brakowało połączeń gwintowych śrubą pasowaną o trzpieniu stożkowym. Chcesz zgłosić jego reklamacje. Napisz na czym polega problem oraz gdzie i kiedy nabyłeś urządzenie i zaproponuj rozwiązanie problemu. Podpisz się jako XYZ. "
Jak techniczny, to techniczny
Te_Xuan_Ze
- Katzenjammer
·
przed dinozaurami
:white_mouse 
Ale nie o to biega
Tłumacze techniczni niekoniecznie znają się na "technice"; jest kilkadziesiąt specjalizacji typu medycyna, ekonomia, biologia czy też fizyka jądrowa.
Wybierasz specjalizację i z niej zdajesz egzamin, mając przy sobie słowniki i laptopa; chodzi o jak najwierniejsze tłumaczenie.
Dlatego pytam, czy ktoś zdawał coś takiego i ma może przykładowy tekst z jakiejś dziedziny?
Ale nie o to biega
Tłumacze techniczni niekoniecznie znają się na "technice"
; jest kilkadziesiąt specjalizacji typu medycyna, ekonomia, biologia czy też fizyka jądrowa.Wybierasz specjalizację i z niej zdajesz egzamin, mając przy sobie słowniki i laptopa; chodzi o jak najwierniejsze tłumaczenie.
Dlatego pytam, czy ktoś zdawał coś takiego i ma może przykładowy tekst z jakiejś dziedziny?
kocur_amber
- Superbojownik
·
przed dinozaurami
:te_xuan_ze Tłumacze techniczni niekoniecznie znają się na "technice"
Sądząc z niektórych przekładów które miałem przyjemność czytać masz rację
Sądząc z niektórych przekładów które miałem przyjemność czytać masz rację
--
"Myślę więc jestem... skonfundowany"
prond
- Superbojownik
·
przed dinozaurami
:TXZ a trzeba do tego dyplomu z filologii? Bo może by mi się przydał jeszcze jeden papierek .
.--
Podaruj obiad kliknięciem
Żarty medyczne
Trzeba zmienić sygnaturkę...
prond
- Superbojownik
·
przed dinozaurami
Na przysięgłego mnie ta filologia zniechęciła bardzo, bo to z mojej perspektywy (wykładowy angielski i zamieszkiwanie w UK od paru lat) strata czasu tylko po papier tłumacza.
--
Podaruj obiad kliknięciem
Żarty medyczne
Trzeba zmienić sygnaturkę...
stachu8015
- Superbojownik
·
przed dinozaurami
ale o co biega. mam pelne specyfikacje ale tyko M&E
|
|
|
Forum
>
Hyde Park V
>
Du ju spik inglisz?
- Kawałki Mięsne
- Palma Pikczers
- HydePark
- FotoSzopki
- Filmożercy, Książkoholicy i Muzykanci
- Moto Forum
- Jestem nowy i…
- Kuchnia Pełna Niespodzianek
- Grajdołek Potworny
- Głupie Pytania
- Narzekalnia :>
- Poezja Luźna
- Cmok Forum
- Półmisek Literata
- Inteligentna Jazda
- Pytania Do Redakcji
- English Jokes & Life (en)
- Nu, pagadi! (ru)
- L'esprit pointu (fr)
- Deutsche Welle (de)
- Sportowa Arena
Ciekawe wątki
