Pomocy! Tłumaczę akta sprawy dla sądu rodzinnego i w tekście jest zwrot "frozen awareness". Nigdzie nie mogę tego znaleźć, a na pewno jest jakiś fachowy termin psychologiczny. Chodzi o to, że dziecko, które wychowuje się w domu gdzie dochodzi do przemocy, w kontatakch rodzicami (lub osobami dopuszczjącymi sie przemocy) jest apatyczne i ciche, po ty by nie prowokować zachowań negatywnych ze strony rodzica / osoby dopuszczającej się przemocy. Jeśli ktoś zna fachowe określenie na taki stan to byłbym bardzo wdzięczny...
--
"Don't pray in my school, and I won't think in your church."
lam - też już tak kombinowałem, ale myślałem, że jest jakiś taki bardziej fachowy termin. Ale dzięki.
