Sprawa jest. Kazano mi przetłumaczyć jakąś tabelkę na język braci na wyspach i mam pare problemów. A jako, że wy jesteście mili i w ogóle () to uznałem, że z chęcią mi pomożecie

Tak więc, nie mam pojęcia jak przetłumaczyć:
"Miejsce finału", "Organizator finału", "Adres biura organizacyjnego", "Termin finału", "wojewódzki", "ogólnopolski".

Liczę na waszą pomoc

tu same chamy, prostaki i nieudaczniki som na tym forum i nie licz na to, że ktoś Ci pomoże

"Siedem lat w Tybecie"?

:starszyna

spokojnie możesz poskracać je do pojedynczych rzeczowników

starszyna : : : : :

"Organizator finału" możesz przetłumaczyć w sumie jako "Big Fat Motherfucker" .

A tak przy okazji, szukamy ludzi do sklepu w Sosnowcu...
Jak oddasz tłumaczenie to daj znać cześkowi, powiem Ci gdzie wysłać cefaukę

nikt mnie nie lubi

aleś wyjechał :kolnay

Miejsce finału - vagina ... great final
Organizator finału - who ? me ???
Adres biura organizacyjnego - no fucking way it's a secret ! Let's say it's in Posen
Termin finału - fajf of dżulaj
wojewódzki - my first name is Kuba
ogólnopolski - haj Hitler !

:Misiek666 ufam ci na słowo i tak oddam!
Będzie na ciebie.

No to teraz na pewno wypier*olą cię z roboty
CV aktualne

:kolnay .. przejdzie jak nic ... w końcu poliglota jestem

kuffa!! co palisz???

Lamer zdaje się pupek z sosnowca ? ale jak on w stroju strażackim za ladą ? nie wiem , nie wiem , musisz przemyśleć

:chmiel w najczystrzej postaci

Nie płacz. Szkoda że nie napisałeś co to za finał - sportowy jakiś czy tez może finał zawodów w żarciu czereśni. Impreza dęta czy luźna. Bo to ma znaczenie dla wyboru "wokabulari".
ale to mniej więcej i najprościej i najogólniej tak:
miejsce finału - place of the final albo spot of the final
organizator finału - organisator of the final
adres..itd - address of the organisational unit
termin finału - time of the final albo date of the final
wojewódzki - niby provincional albo voivodship, ale moim zdaniem lepsze jest słowo municipal
zamiast ogólnopolski napisz ogólnokrajowy - nationwide
Powodzenia!

:occllo no i czego się wp... jak tłumaczyć nie umiesz ??
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.

to jest właśnie HP

pomoc zawsze nadejdzie

chyba, że jesteś :dragon

pewnie sie grzybów nażarła

zabłysnąć chciał

tak to już u mnie - grzybowo i pomocnie. A pomagam jak umiem. Polecam połoniny bieszczadzkie Tam są najlepsze tłumaczenia.

:occllo a muflony tam macie ???

Muflony? Chodzi o przodków owcy domowej, ośrodki rehabilitacyjno wypoczynkowe, ekskluzywne kołdry wełniane czy szałas w górach Kaczawskich? Spoko, wszystko sie może zdarzyć.

Zawsze się jakiś zdrajca znajdzie

JAZDAAAAA!

:liver_sausage88 NA MAXAAA !

SZARŻAAAAAAA!

:starszyna this is not SPARTAAAAAAAAAA this is HAAAAAAAAAAAPEEEEEEEEEEEE

this is madness

poddaję się