Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…NIECODZIENNIK SATYRYCZNO-PROWOKUJĄCY

Forum > Hyde Park V > Tymczasem na Wykopku...
cosslabo
cosslabo Superbojownik od 5 listopada 2018 | Warszawa
2020-09-29 21:52:19 Zgłoś



https://i.pinimg.com/originals/d1/1b/0a/d11b0a1907a942615f22875cb185d0f1.jpg

--
Thurgon
Thurgon Superbojownik od 11 stycznia 2010 | Gdz.
2020-09-29 22:12:48 Zgłoś
A wiecie, co ja znalazłem w jednej książce? I to POLSKIE dzieci czytają.

— Podobno żydów mają bić?… — rzucił pachnący dependent z głupkowatym uśmiechem.
— Nu, Jak bić, to bić! — odrzekł Mendel, pokrywając wrażenie, jakie na nim te
słowa wywarły. — A kto ich ma bić? Urząd?…
— I… Urząd by tam — rozśmiał się mały dependent.
— Nu, Jak nie urząd, to i chwała Bogu! — rzekł Mendel.
Roześmiali się obaj.

A poważnie - jak ja mogę cokolwiek stwierdzić na podstawie tego, że ktoś mnie zapewnia "dzieci to czytają", po czym wkleja 1 (!!!) stronę ?

--
Próżnoś repliki się spodziewał. Nie dam ci prztyczka ani klapsa. Nie powiem nawet:"Pies cię j...ł"- Bo to mezalians byłby dla psa
Lesio5
Lesio5 Superbojownik od 15 sierpnia 2004 | Warszawa
2020-09-29 22:15:36 Zgłoś
:thurgon I w dodatku napisała to lesbijka.

--
Jestem z gorszej sortowni
tilliatillia
tilliatillia Superbojownik od 31 stycznia 2007 | Woolloomooloo
2020-09-29 22:23:28 Zgłoś
https://youtu.be/UKBT37DIK0Q

--
tylko spokojnie.
poradnia
poradnia Dziunia gównoburzanka od 4 stycznia 2005
2020-09-29 22:43:09 Zgłoś
:thurgon niespieszny przegląd interntów pozwala odnaleźć francuskie portale informujące, że pozycja "Un grand-père tombé du ciel" autorstwa Yaël Hassan, której fragment zamieszcza autorka wrzutki na wykopie, jest na liście szkolnych lektur.

Na jednej ze sfotografowanych stron, dostrzegalna jest numeracja strony, co z kolei ułatwia identyfikacje, czy wrzucony tekst jest częścią wspomnianej publikacji. Pomogłem?

--
Thurgon
Thurgon Superbojownik od 11 stycznia 2010 | Gdz.
2020-09-29 22:54:37 Zgłoś
:poradnia A przetłumaczysz mi całość ?

--
Próżnoś repliki się spodziewał. Nie dam ci prztyczka ani klapsa. Nie powiem nawet:"Pies cię j...ł"- Bo to mezalians byłby dla psa
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
corwin Superbojownik od 3 kwietnia 2003 | Kraków | GG: 787583563485
2020-09-29 23:07:17 Zgłoś
:thurgon Jak znam życie, to już jakiś tęczowy wykopek mozolnie wrzucił tę stronę do tłumacza. Jak nic tam nie ma, tzn że jednak żadnego fikołka nie jest w stanie zrobić.

--
Pamiętacie akcję "Zabierz babci dowód" przed wyborami? Tak tylko przypominam, że była taka impreza :) Średnio Polacy zarabiają 5000 zł. Średnio ja i stonoga mamy 51 nóg
Thurgon
Thurgon Superbojownik od 11 stycznia 2010 | Gdz.
2020-09-29 23:16:14 Zgłoś
Kuźwa, nie chodzi o stronę. Jak ja mogę określić, że "szkalujo" na podstawie 1 strony ? Może to część fabuły, a potem się odmienia? Dlatego wrzuciłem fragment z Mendla. Czytaliście Mendla? Bo na podstawie tego fragmentu wychodzi, że Mendel Żydów tłukł

--
Próżnoś repliki się spodziewał. Nie dam ci prztyczka ani klapsa. Nie powiem nawet:"Pies cię j...ł"- Bo to mezalians byłby dla psa
poradnia
poradnia Dziunia gównoburzanka od 4 stycznia 2005
2020-09-29 23:20:09 Zgłoś
:thurgon noż kuźwa, wiadomix, że przetłumaczę!

...czyli sugerujesz, że we wspomnianej książce autorstwa Pani Hassan, jest szansa na plot twist, w którym krwiożerczy Polanie odkupią winy prostym zabiegiem w rodzaju "It's a prank broooo!"? ;)
Ostatnio edytowany: 2020-09-29 23:25:47

--
Thurgon
Thurgon Superbojownik od 11 stycznia 2010 | Gdz.
2020-09-29 23:34:44 Zgłoś
:poradnia Nie mam pojęcia co tam jest. Dlatego próbuję się dowiedzieć, czy ktoś czytał całość

--
Próżnoś repliki się spodziewał. Nie dam ci prztyczka ani klapsa. Nie powiem nawet:"Pies cię j...ł"- Bo to mezalians byłby dla psa
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
corwin Superbojownik od 3 kwietnia 2003 | Kraków | GG: 787583563485
2020-09-29 23:38:44 Zgłoś
:thurgon Naprawdę myślisz, że tutaj wszyscy czytają francuskie książki dla dzieci?

--
Pamiętacie akcję "Zabierz babci dowód" przed wyborami? Tak tylko przypominam, że była taka impreza :) Średnio Polacy zarabiają 5000 zł. Średnio ja i stonoga mamy 51 nóg
poradnia
poradnia Dziunia gównoburzanka od 4 stycznia 2005
2020-09-29 23:40:25 Zgłoś
:thurgon w moim brawurowym przeświadczeniu, w tej książce nie znajdzie się nic, co zatrze nieprzyjemny wydźwięk zamieszczonego fragmentu.

Odszczekam, jeżeli się mylę.

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Nathalie Superbojowniczka od 12 grudnia 2003 | tam gdzie ropa i kowboje | GG: 1474865
2020-09-30 01:27:16 Zgłoś
Tłumaczenie jest poprawne. A ustęp jest rzeczywiście dość chamski.

--
"I'm afraid you've become mad with power," "Of course I am! Have you ever tried to go mad without power? It's boring. No one listens to you!" - Simpsons, The Movie
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Nathalie Superbojowniczka od 12 grudnia 2003 | tam gdzie ropa i kowboje | GG: 1474865
2020-09-30 03:20:42 Zgłoś
Książka wyszła w 1998 roku.

Na internecie rzeczywiście można znaleźć notkę do lektury w szkole tej książki dla klasy CM2 (piąta klasa, 10-11 lat).

Ale choć na starszych listach lektur rekomendowanych przez francuskie ministerstwo edukacji i na stronie lektur wydawnictwa Gallimard pojawiają się inne książki tej autorki (np. "Jak uciekłem z nazistowskich Niemiec"), na najnowszej liście z 2018 roku nie figuruje żadna jej książka.
https://eduscol.education.fr/cid135424/lectures-a-l-ecole-des-listes-de-reference.html

Ponieważ nie widzę dowodu żeby akurat ta książka była kiedykolwiek na oficjalnej liście "rekomendowanych" nie myślę żeby wiele francuskich dzieci miało z nią styczność.

Co nie znaczy że mnie nie wkurza, bo wkurza

--
"I'm afraid you've become mad with power," "Of course I am! Have you ever tried to go mad without power? It's boring. No one listens to you!" - Simpsons, The Movie
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Nathalie Superbojowniczka od 12 grudnia 2003 | tam gdzie ropa i kowboje | GG: 1474865
2020-09-30 03:54:28 Zgłoś
...książka dostała jakąś nagrodę w 1998 roku, wyszła jeszcze wcześniej.

--
"I'm afraid you've become mad with power," "Of course I am! Have you ever tried to go mad without power? It's boring. No one listens to you!" - Simpsons, The Movie
Forum > Hyde Park V > Tymczasem na Wykopku...
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj