Uwaga, spece od haj lewel markietingu stacji benzynowych słuchajcie mnie teraz.
Statoil był chwytliwy. Dało się go łatwo wymówić po polskiemu. Nikt się nie bawił w żadne stetoil, stetól, itd.
(Tu powinna nastąpić transkrypcja mówionego angielskiego na pisany, która zawierałaby więcej apostrofów, myślników, kropek/przecinków nad literą i pod. Niestety nie potrafię odpowiednio odtworzyć językiem pisanym prawidłowej wymowy angielskiej. Pomijam już fakt, że koncern jest norweski i angielski nie ma tu nic do rzeczy ( ͡° ͜ʖ ͡°). Prawidłowa wymowa pewnie wymaga nie tylko kresek i kropek, przecinków, ale też znaków, o których nie mam pojęcia, nad literą.)
Ch#$%j tam, w Polsce po prostu był Statoil.
Cho na statoila po hotdogi, wóda w deficycie - lot na statoil, waha się kończy - zjedź na statoil, ale nas gouomby obesrały - patrz, myjnia na statiolu. Każdy mówił bezpośrednio, bez rozkmin. Dokładnie tak, jak neonowymi wołami wypisali na elewacji. Proste.
Teraz ma być Circle K. Kur$%^a. Weź to wymów przy 2 promilach i doktoracie z anglistyki. Nie da rady. Pojawiają się setki, całkiem słusznych z resztą, propozycji. . Cyrkiel, syrkel, syrkej... I tu pora na moją konkluzję...
Achtung! Protip z brendingu na Polskę.
Powinni to nazwać...
**LEJTU**
Wymawia się łatwo, zapamiętać jeszcze łatwiej. Można to nawet unowocześnić. Zrobić LEJ2. Wyedukowany rozkmini nowomowę łączącą polski z angielskim i przeczyta "lej tu". Czyli, że napełnij bak na tej stacji, a nie gdzie indziej. Rozumiecie, nie? Janusz z Grażyną, jeśli mają dwa samochody w domu, dostaną jasny marketingowy, podświadomy przekaz, że trzeba obydwa na tej stacji zalać (2, rozumiane jako nie two, a dwa, co nie - no "lej dwa").
No i w święta mogliby doklejać na rzepa dwie litery i wychodziłoby CHLEJTU. W nowomowie modnie CHLEJ2, co też ma niewątpliwy sens sprzedażowy. Tak jak cukierki WeźDwa (i to nie przy okazji urodzin), które w Polsce wszyscy znamy jako NimmZwei (ktoś to tak czyta w ogóle?).
K$%^a, czemu ja nie odpowiadałem za marketing przy rebrandingu?

Cyrkielek. Chodź do cyrkielka - prosto i na okrągło .

Angielski na tyle się zakorzenił w codziennej mowie w Polsce, że mam to w dupie. Byleby kawy nie zmienili

ale ta babcia nie będzie już motoru tam tankować?

Sama zmiana nazwy ugruntowanej marki to chujowość. Rozumiem np. zmienić PiS na Solidarna Polska, albo PO na Nowoczesna - to akurat ma sens, bo ktoś rzygający partiami a nie znający ryjów może się na to nabrać. Ale Circle K? W jakimś filmie jedna korporacja tak się nazywa i jak widziałem to nie jest żadna matka Teresa z Kalkuty wśród korporacji. Brzmi więc jak strzał w stopę. No chyba, że mają nadzieję zwiększyć sprzedaż wśród korposzczurów, którzy niedbale rzucą wśród znajomych przez telefon "kochanie, czy możesz zatankować mojego białego aurisa w CIRCLE K", akcentując, że tankowane będzie właśnie w Circle K (które stanie się niczym Apple wśród stacji paliw) i chwaląc się angielskim akcentem, który znają w odniesieniu do kilku bardziej znanych marek. Tylko wtedy miałoby to sens.

A kogo to obchodzi?
Ktoś z marketingowców wymyślił, że cała sieć ma nazywać się tak samo i się będzie nazywać. Koszt zmiany brandu kilkuset stacji z kilku tysięcy, wbrew pozorom, jest znikomy.
Pamiętacie jak Idea zamieniała się w Orange? Firmie wyszło na dobre. Fakt, że np zamiana ery na timobaja nic nie zmieniła, ale to dlatego, że syf pozostał ten sam.

A najciekawsze, że nikt nie zmienia brandmarek wódki.

A jakby to po prostu przetłumaczyć na polski? Gdzie tankujesz? Na KÓŁKU. Literka już zbędna. Prosto, przyjemnie, czytelnie... A zmiana widocznie czymś była podyktowana i nie mam się zamiaru rozwodzić, czym. To nie moje pieniądze na to wydali.

Cyrkielek i Kółko to bardzo fajne pomysły, któryś się na bank przyjmie

:unh0ly Proszę bardzo, zapis jak trzeba: sɜːkl keɪ

Cyrkielek? Raczej Cyrk

Musisz być bardzo szczęśliwym człowiekiem skoro takie poświęcasz czas na takie pierdoły...
Prawie zazdroszczę...

:]:]

:unh0ly dobrze gadasz

A to nie jest tak, że w tym przypadku rebranding jest związany ze zmianą właściciela? Bo to nie Norwegia, a Kanada będzie nam teraz ustawiać ceny za kółkiem.

O, i do Kanadyjczyków będę jeździł tankować i przy okazji zawsze wezmę Wyborczą i Newsweeka

Kanada to dobrze. Przynajmniej będzie im głupio i przeproszą przy podnoszeniu cen

ja mam tylko nadzieję, że będąmieli arktycznego diesela na wypadek gdyby miały wrócić temperatury poniżej 30 na minusie

Odgrzeję temat. Wśród moich znajomych nazwa już została spolszczona, i powinna spodobać się bojownictwu - CYCEK.