Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…BO POWAGA ZABIJA POWOLI

Forum > Hyde Park V > Statoil zmienia się w Circle K - refleksje
unh0ly
unh0ly Superbojownik od 28 maja 2005 | Stol(i)ca | GG: 924859
2017-05-17 11:52:20 Zgłoś
Uwaga, spece od haj lewel markietingu stacji benzynowych słuchajcie mnie teraz.
Statoil był chwytliwy. Dało się go łatwo wymówić po polskiemu. Nikt się nie bawił w żadne stetoil, stetól, itd.
(Tu powinna nastąpić transkrypcja mówionego angielskiego na pisany, która zawierałaby więcej apostrofów, myślników, kropek/przecinków nad literą i pod. Niestety nie potrafię odpowiednio odtworzyć językiem pisanym prawidłowej wymowy angielskiej. Pomijam już fakt, że koncern jest norweski i angielski nie ma tu nic do rzeczy ( ͡° ͜ʖ ͡°). Prawidłowa wymowa pewnie wymaga nie tylko kresek i kropek, przecinków, ale też znaków, o których nie mam pojęcia, nad literą.)
Ch#$%j tam, w Polsce po prostu był Statoil.
Cho na statoila po hotdogi, wóda w deficycie - lot na statoil, waha się kończy - zjedź na statoil, ale nas gouomby obesrały - patrz, myjnia na statiolu. Każdy mówił bezpośrednio, bez rozkmin. Dokładnie tak, jak neonowymi wołami wypisali na elewacji. Proste.
Teraz ma być Circle K. Kur$%^a. Weź to wymów przy 2 promilach i doktoracie z anglistyki. Nie da rady. Pojawiają się setki, całkiem słusznych z resztą, propozycji. . Cyrkiel, syrkel, syrkej... I tu pora na moją konkluzję...
Achtung! Protip z brendingu na Polskę.
Powinni to nazwać...
**LEJTU**
Wymawia się łatwo, zapamiętać jeszcze łatwiej. Można to nawet unowocześnić. Zrobić LEJ2. Wyedukowany rozkmini nowomowę łączącą polski z angielskim i przeczyta "lej tu". Czyli, że napełnij bak na tej stacji, a nie gdzie indziej. Rozumiecie, nie? Janusz z Grażyną, jeśli mają dwa samochody w domu, dostaną jasny marketingowy, podświadomy przekaz, że trzeba obydwa na tej stacji zalać (2, rozumiane jako nie two, a dwa, co nie - no "lej dwa").
No i w święta mogliby doklejać na rzepa dwie litery i wychodziłoby CHLEJTU. W nowomowie modnie CHLEJ2, co też ma niewątpliwy sens sprzedażowy. Tak jak cukierki WeźDwa (i to nie przy okazji urodzin), które w Polsce wszyscy znamy jako NimmZwei (ktoś to tak czyta w ogóle?).
K$%^a, czemu ja nie odpowiadałem za marketing przy rebrandingu?

--
Kocham wszystko, co jeździ lub strzela. Jak jednocześnie strzela i jeździ, to tym lepiej.
Szamano
Szamano Superbojownik od 4 stycznia 2008 | Nie przesadzajmy, miasto to duże słowo. Raczej miasteczko, mieścina, jest urząd, jest poczta.
2017-05-17 11:53:34 Zgłoś
Cyrkielek. Chodź do cyrkielka - prosto i na okrągło .
Ostatnio edytowany: 2017-05-17 11:53:50

--
tomcat_tc
tomcat_tc Student prawa od 3 grudnia 2007 | Białystok
2017-05-17 11:54:06 Zgłoś
Angielski na tyle się zakorzenił w codziennej mowie w Polsce, że mam to w dupie. Byleby kawy nie zmienili
Ostatnio edytowany: 2017-05-17 11:54:29

--
Jestem bohaterem :lasowego
Czarna lista- :gen_italia
Czy wspominałem już że jestem studentem prawa?
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Gutex1 Superbojownik od 29 sierpnia 2013
2017-05-17 12:02:20 Zgłoś
ale ta babcia nie będzie już motoru tam tankować?

--
nevya
nevya Bojownik od 18 grudnia 2015 | Kobylin-Borzymy
2017-05-17 12:15:19 Zgłoś
Sama zmiana nazwy ugruntowanej marki to chujowość. Rozumiem np. zmienić PiS na Solidarna Polska, albo PO na Nowoczesna - to akurat ma sens, bo ktoś rzygający partiami a nie znający ryjów może się na to nabrać. Ale Circle K? W jakimś filmie jedna korporacja tak się nazywa i jak widziałem to nie jest żadna matka Teresa z Kalkuty wśród korporacji. Brzmi więc jak strzał w stopę. No chyba, że mają nadzieję zwiększyć sprzedaż wśród korposzczurów, którzy niedbale rzucą wśród znajomych przez telefon "kochanie, czy możesz zatankować mojego białego aurisa w CIRCLE K", akcentując, że tankowane będzie właśnie w Circle K (które stanie się niczym Apple wśród stacji paliw) i chwaląc się angielskim akcentem, który znają w odniesieniu do kilku bardziej znanych marek. Tylko wtedy miałoby to sens.
Ostatnio edytowany: 2017-05-17 12:15:35

--
pies_kaflowy
pies_kaflowy Bęcwał Dnia od 2 czerwca 2008 | ni to miasto,ni to wieś,ni co kupić,ni co zjeść
2017-05-17 12:20:34 Zgłoś
A kogo to obchodzi?
Ktoś z marketingowców wymyślił, że cała sieć ma nazywać się tak samo i się będzie nazywać. Koszt zmiany brandu kilkuset stacji z kilku tysięcy, wbrew pozorom, jest znikomy.
Pamiętacie jak Idea zamieniała się w Orange? Firmie wyszło na dobre. Fakt, że np zamiana ery na timobaja nic nie zmieniła, ale to dlatego, że syf pozostał ten sam.

A najciekawsze, że nikt nie zmienia brandmarek wódki.
Ostatnio edytowany: 2017-05-17 12:21:03

--
hubbabubba
hubbabubba Robi dobrze nawet przez telefon od 25 kwietnia 2003 | Oława
2017-05-17 12:31:03 Zgłoś
A jakby to po prostu przetłumaczyć na polski? Gdzie tankujesz? Na KÓŁKU. Literka już zbędna. Prosto, przyjemnie, czytelnie... A zmiana widocznie czymś była podyktowana i nie mam się zamiaru rozwodzić, czym. To nie moje pieniądze na to wydali.

--
Facet bez gaci zyskuje lub traci.
mahmurluk
mahmurluk Bojownik od 19 lipca 2012
2017-05-17 12:41:18 Zgłoś
Cyrkielek i Kółko to bardzo fajne pomysły, któryś się na bank przyjmie

:unh0ly Proszę bardzo, zapis jak trzeba: sɜːkl keɪ

--
Sambojka
Sambojka Skioskara od 12 listopada 2014
2017-05-17 12:44:54 Zgłoś
Cyrkielek? Raczej Cyrk

--
Skiosku&Pokiosku
hiub
hiub Pracownik Roku od 1 marca 2004 | Danzig | GG: SITH HAPPENS
2017-05-17 12:45:50 Zgłoś
Musisz być bardzo szczęśliwym człowiekiem skoro takie poświęcasz czas na takie pierdoły...
Prawie zazdroszczę...

:]:]

--
emoty są dla emo :>:>
Błogosławieni ci, którzy nie mając nic do powiedzenia nie odczuwają potrzeby, żeby ubrać to w słowa
m_niebieski
m_niebieski Woził Niemca dla statusu od 9 sierpnia 2005 | WarszaFFka | GG: 139714
2017-05-17 13:19:19 Zgłoś
:unh0ly dobrze gadasz

--
Mój nick bardziej naukowo brzmi tak m_heksacyjanożelazian(II) potasu żelaza(III) TU ŹRÓDŁO
Kujon_pg
Kujon_pg Nieuk od 26 maja 2004 | Gdańsk | GG: 1797669
2017-05-18 09:27:48 Zgłoś
A to nie jest tak, że w tym przypadku rebranding jest związany ze zmianą właściciela? Bo to nie Norwegia, a Kanada będzie nam teraz ustawiać ceny za kółkiem.



--
Stokrotka rosła polna
tomcat_tc
tomcat_tc Student prawa od 3 grudnia 2007 | Białystok
2017-05-18 09:28:56 Zgłoś
O, i do Kanadyjczyków będę jeździł tankować i przy okazji zawsze wezmę Wyborczą i Newsweeka

--
Jestem bohaterem :lasowego
Czarna lista- :gen_italia
Czy wspominałem już że jestem studentem prawa?
mahmurluk
mahmurluk Bojownik od 19 lipca 2012
2017-05-18 09:57:03 Zgłoś
Kanada to dobrze. Przynajmniej będzie im głupio i przeproszą przy podnoszeniu cen

--
pckiller
pckiller Superbojownik od 24 czerwca 2008 | SD
2017-05-18 10:21:03 Zgłoś
ja mam tylko nadzieję, że będąmieli arktycznego diesela na wypadek gdyby miały wrócić temperatury poniżej 30 na minusie

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
kocurbury Bojownik od 12 czerwca 2009 | Warszawa
2017-05-28 10:27:52 Zgłoś
Odgrzeję temat. Wśród moich znajomych nazwa już została spolszczona, i powinna spodobać się bojownictwu - CYCEK.

--
Forum > Hyde Park V > Statoil zmienia się w Circle K - refleksje
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj