Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…BO POWAGA ZABIJA POWOLI

Forum > Hyde Park V > "Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj."
Tynf
Tynf Superbojownik od 23 listopada 2005 | Jastrzębie Zdrój | GG: co to jest?
2017-02-26 01:33:39 Zgłoś
Czy słowo: "brusić" znacie jako używane (obecnie, lub za Waszej pamięci) i co ono oznacza w waszym rejonie?

--
"Jesli potrafisz zadać własciwe pytanie - odpowiedź pojawia się samoistnie", Sin-Itiro Tomonaga.
Ethordin
Ethordin Superbojownik od 30 września 2013 | Durban
2017-02-26 01:37:55 Zgłoś
Oficjalnie to miało być o mleniu żarnami, ale w życiu nie słyszałem tego słowa poza lekcjami polskiego i być może historii.

--
UWAGA: w komentarzu powyżej tej sygnatury może być ukryty sarkazm!!!
Rezyduję w RPA: blog; tyrury
nevya
nevya Bojownik od 18 grudnia 2015 | Frankfurt
2017-02-26 01:41:00 Zgłoś
:tynf , zabawne. Dawno temu mój znajomy zapierał się, że były to "pierwsze w historii słowa wypowiedziane po polsku". A czemu to zabawne? Bo pomyślałem wtedy dokładnie to co teraz "ja piedrole, co za matoł"

Daj spokój Tynfie, wątek bez potencjału, co najwyżej wabik na niektórych użytkowników, raczej nikt nie odpowie w temacie, bo to straszny archaizm. HP też nie przejmiesz więc idź poczywaj a ja pobruszę... to znaczy popilnuję forum

--
Tynf
Tynf Superbojownik od 23 listopada 2005 | Jastrzębie Zdrój | GG: co to jest?
2017-02-26 01:42:44 Zgłoś
:ethordin
Nie będę niczego sugerował, by nie sugerować odpowiedzi, ale ja je kilkukrotnie słyszałem i nie pamiętam dokładnie w jakich okolicznościach. Więc nie wiem, co może oznaczać.

--
"Jesli potrafisz zadać własciwe pytanie - odpowiedź pojawia się samoistnie", Sin-Itiro Tomonaga.
Ethordin
Ethordin Superbojownik od 30 września 2013 | Durban
2017-02-26 01:49:00 Zgłoś
:tynf To muszą być jakieś zdziczałe regionalizmy

--
UWAGA: w komentarzu powyżej tej sygnatury może być ukryty sarkazm!!!
Rezyduję w RPA: blog; tyrury
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Gogosiek Superbojowniczka od 27 sierpnia 2011
2017-02-26 01:51:32 Zgłoś
Sapek ładnie to wplątał w Wiedźmina. W sumie wszystko ładnie wplątał w wiedźmina

--
"Raz się żyje! Na szczęście..."
Tynf
Tynf Superbojownik od 23 listopada 2005 | Jastrzębie Zdrój | GG: co to jest?
2017-02-26 01:52:35 Zgłoś
Być może najstarsze zdanie napisane w języku polskim z Księgi Henrykowskiej nabierze dzięki JM całkiem nowego, właściwego znaczenia, bo dzięki rozmowie telefonicznej z pewnym człowiekiem, który zna się na młynarstwie, może to nastąpić. Nic więcej nie będę sugerował, ale to sprawa niezwykle istotna dla polszczyzny.

Sugerowaną odpowiedź podam dziś po południu.

--
"Jesli potrafisz zadać własciwe pytanie - odpowiedź pojawia się samoistnie", Sin-Itiro Tomonaga.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Gogosiek Superbojowniczka od 27 sierpnia 2011
2017-02-26 01:53:10 Zgłoś

--
"Raz się żyje! Na szczęście..."
empatyczna
empatyczna Gołota Poezji od 29 września 2012 | Żory
2017-02-26 02:13:27 Zgłoś
"W oryginale zapis tego zdania wyglada tak:
"Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai."

Wsrod historykow i lingwistow problemu nie sprawia slowo "pobruszyc" (o tym za
chwile", tylko "poczywac" - nie ma pewnosci, czy chodzi o spoczywanie, czy
podziwianie (popatrzenie, przypatrywanie sie).

Z interpretacja slowa "pobruszyc problemu nie ma ze wzgledu na kontekst, w jakim
to zdanie jest wypowiedziane. W oryginale brzmi to nastepujaco:

"Bogwali uxor stabat, ad molam molendo. Cui vir suus idem Bogwalus, compassus
dixit: Sine, ut ego etiam molam. Hoc est in polonico: Day, ut ia pobrusa, a ti
poziwai."

Jak widzisz, pierwsze zdanie zapisane w jezyku polskim jest przytoczone w
lacinskim tekscie Ks. Henr. "Bogwali uxor stabat ad molam molendo" oznacza:
"Zona Bogwala stala, aby mielic zboze". To nie pozostawia zadnych watpliwosci."

To słowo pierwszy raz usłyszałam od rodowitej Ślązaczki i w ten sposób dowiedziałam się, że "pobrusić" oznacza "ostrzyć" , "zaostrzyć".

--
Czy można spełnić wszystkie swoje marzenia? Tak, jeżeli będziesz miał/ła jedno marzenie, które brzmi: chcę osiągnąć w życiu tyle, ile tylko zdołam./moje/
Tynf
Tynf Superbojownik od 23 listopada 2005 | Jastrzębie Zdrój | GG: co to jest?
2017-02-26 02:31:03 Zgłoś
:empatyczna
Skoro potwierdzasz moje przypuszczenia, to wypowiem się teraz. Słowo "pobrusić" mogło oznaczać, że mąż naostrzy (w czasie gdy żona będzie "poczywać") rowki znajdujące się w żarnach, która to czynność jest niezbędna dla prawidłowego (efektywnego) mielenia ziarna.
Ostatnio edytowany: 2017-02-26 02:36:19

--
"Jesli potrafisz zadać własciwe pytanie - odpowiedź pojawia się samoistnie", Sin-Itiro Tomonaga.
Ethordin
Ethordin Superbojownik od 30 września 2013 | Durban
2017-02-26 02:49:32 Zgłoś
:tynf To musiał być niezły kozak... Kamienie ostrzyć "Podpiłować" te rowki to bym zrozumiał, ale ostrzenie jest co najmniej jednoznaczne
Ostatnio edytowany: 2017-02-26 02:52:52

--
UWAGA: w komentarzu powyżej tej sygnatury może być ukryty sarkazm!!!
Rezyduję w RPA: blog; tyrury
Tynf
Tynf Superbojownik od 23 listopada 2005 | Jastrzębie Zdrój | GG: co to jest?
2017-02-26 02:54:12 Zgłoś
Czyli - jakkolwiek by to nie zabrzmiało - mąż mógł być niezadowolony ze słabej wydajności pracy żony (pamiętajmy, że wtedy przy żarnach pracowały kobiety) i chciał tę wydajność zwiększyć. A ona miała sobie odpocząć, lub tez przyglądać się jak się ów kamień żłobkuje.
Ostatnio edytowany: 2017-02-26 02:55:03

--
"Jesli potrafisz zadać własciwe pytanie - odpowiedź pojawia się samoistnie", Sin-Itiro Tomonaga.
Tynf
Tynf Superbojownik od 23 listopada 2005 | Jastrzębie Zdrój | GG: co to jest?
2017-02-26 02:57:36 Zgłoś
:ethordin
Pamiętaj, że zasób słów nie był tak bogaty jak dziś i czasami jedno słowo mogło oznaczać wiele różnych czynności lub rzeczy. Przykład: współczesne słowo "dynks".

--
"Jesli potrafisz zadać własciwe pytanie - odpowiedź pojawia się samoistnie", Sin-Itiro Tomonaga.
Ethordin
Ethordin Superbojownik od 30 września 2013 | Durban
2017-02-26 02:59:30 Zgłoś
I nikt wcześniej na to nie wpadł

Nie mieszajmy w to denaturatu A o słowie "obrus" tow. :Tynf słyszał?
Ostatnio edytowany: 2017-02-26 03:05:26

--
UWAGA: w komentarzu powyżej tej sygnatury może być ukryty sarkazm!!!
Rezyduję w RPA: blog; tyrury
Ethordin
Ethordin Superbojownik od 30 września 2013 | Durban
2017-02-26 03:09:08 Zgłoś
Nie róbmy też z naszych przodków debili... Zasób słownictwa mieli wystarczający co do zapotrzebowania...

--
UWAGA: w komentarzu powyżej tej sygnatury może być ukryty sarkazm!!!
Rezyduję w RPA: blog; tyrury
Keep_Calm
Keep_Calm Bojownik od 24 lipca 2016
2017-02-26 03:24:11 Zgłoś
:gogosiek zawsze to w Wiedzminie lubiłem np. "gdzie diabeł mówi dobranoc"

--
Miej odwagę niczego nie osiągnąć
tomasz35
tomasz35 Jankes od 1 kwietnia 2003 | chicagoland | GG: 7554452
2017-02-26 05:02:49 Zgłoś
Tynf, Ty nie dostrzegasz, że mielić to zupełnie co innego niż ostrzyć ?

https://pl.wikiquote.org/wiki/Daj,_a%C4%87_ja_pobrusz%C4%99,_a_ty_poczywaj

https://pl.wiktionary.org/wiki/brusi%C4%87

... a trójkąty to w trzeciej klasie dzieliłeś; jak jeszcze geometrii nie było

--
Brązowe noski są na świecie :)
Forum > Hyde Park V > "Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj."
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj