Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…BO POWAGA ZABIJA POWOLI

Forum > Głupie pytania > Polskie tłumaczenia tytułów gier
lordhellboy
lordhellboy Superbojownik od 2 grudnia 2008 | Wrocław | GG: 3914690
2009-03-09 15:48:23 Zgłoś
Jako to mój pierwszy post na forum to prosze o wyrozumialosc

Wpadlem ostatnio na pomysl z kumplem, inspirujac sie gienialnymi tlumaczeniami tytulow filmow, na genialne tlumaczenia tytulow gier :P
Np:

Mario Bros - Bracia Mariuszowie
Call of duty - wezwanie do służby
Far Cry - Daleki płacz
Need For Speed - potrzeba predkości
Need For Speed - Pro Street - Potrzeba prędkości - profesjonalna ulica :P
Need For Speed - undercorver - Potrzeba prędkości - pod przykrywka :P
I moznaby dalej wymyslac, jakby to brzmialy gry jakby doslownie tlumaczyli na polskie ich tytuly

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Nitrol Bojownik od 3 października 2008 | Łódź | GG: Brak
2009-03-09 16:18:21 Zgłoś
Driv3r - Ki3rowca
Grand Theft Auto: Vice City - wielki złodziej aut: Miasto dotyczące nierządu, narkotyków i hazardu -

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
yordi1 Bojownik od 25 października 2008 | TBC | GG: a po kiego?
2009-03-09 16:39:36 Zgłoś
Co do Undercover, to słyszałem inne:
Parcie na Szybko- Pod Przykrywką

A jeśli chodzi o resztę, to:
Silent Hill:Homecoming- Ciche Wzgórze: Powrót do Domu
GTA:San Andreas- Wielkie Zaj...Auta- Tamten Uskok Gdzie To Było Tamto Trzęsienie W 1993 Czy 94...whatever

--
Always last, but not always least.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
pawelo_1986 Bojownik od 22 listopada 2006
2009-03-09 16:50:04 Zgłoś
World of Goo - świat według gluta ?

--
lordhellboy
lordhellboy Superbojownik od 2 grudnia 2008 | Wrocław | GG: 3914690
2009-03-09 17:24:12 Zgłoś
Need For Speed underground - Parcie na szybko - pod ziemia :P
Metal Gear Solid - Snake Eater - Metalowy bieg trwały - zjadacz wezy
Alien VS Predator - Obcy przeciw Drapieznikowi

--
kleszczu777
kleszczu777 Superbojownik od 23 kwietnia 2008 | Poznań
2009-03-09 18:22:11 Zgłoś
Lineage - linia ery

--
-Czy kolbę do broni można zrobić z drzewa genealogicznego? -Tak. O ile jest odpowiednio twarde...
Morellowy
Morellowy Superbojownik od 2 września 2005 | Grudziądz
2009-03-09 20:43:15 Zgłoś
Brothers in arms - Bracia w ramionach...

--
Don't waste your time or time will waste you...
vi3dr0
vi3dr0 Już nie Superbojownik od 28 grudnia 2007 | Poznań | GG: 0x24866C
2009-03-09 21:48:44 Zgłoś
ki3rowca mnie zmiażdzył

half life - okres połowicznego rozpadu
unreal tournament - nierzeczywisty turniej
saper - saper

jakoś głupawo to brzmi

--
połowa problemów odłożonych rozwiązuje się sama.
lordhellboy
lordhellboy Superbojownik od 2 grudnia 2008 | Wrocław | GG: 3914690
2009-03-09 23:07:14 Zgłoś
Syphon Filter - filtr syfonowy
Burnout Paradise - zjarany raj :P
Starcraft - gwiezdna magia ?? :P

--
tytezterefere
tytezterefere Dyżurna Domina od 21 września 2006 | Gdz
2009-03-10 01:05:22 Zgłoś
eee... czyli ten genialny pomysł oryginalnie polegał na dosłownym tłumaczeniu tytułów gier, tak? fascynujące...

--
Veni, Vidi, Vilson. Uprzejmie informuję, że odpowiedzialność ponosić mogę jedynie za to, co sama napisałam. Nie za czyjeś domysły, dopowiedzenia, nadinterpretacje, halucynacje, takie sytuacje.
Morellowy
Morellowy Superbojownik od 2 września 2005 | Grudziądz
2009-03-10 01:20:44 Zgłoś
Oj nie marudź tylko podawaj kolejne przykłady

--
Don't waste your time or time will waste you...
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Nitrol Bojownik od 3 października 2008 | Łódź | GG: Brak
2009-03-10 07:36:59 Zgłoś
Pokemon: Gold Version - PoKeMoN: zLoTa WeRsJa
Silent Hill 4: The Room - Cichowzgórze-Pokój 4

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Nitrol Bojownik od 3 października 2008 | Łódź | GG: Brak
2009-03-10 07:51:56 Zgłoś
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II -- The Rise of the Witch-king - Władca Pierścieni: Walka o Środkowe ziemskie II - Awans Czarownicy-król D

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
mateq Bojownik od 14 czerwca 2008 | Kraków
2009-03-10 08:17:26 Zgłoś
The Elder Scrolls: Morrowind - Starsze Zwoje: wiatr w kamuflażu morro

The Elder Scrolls: Oblivion - Starsze Zwoje: Oby wlał [też mi]

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
wald_E Bojownik od 20 stycznia 2009 | Warszawka
2009-03-10 14:21:31 Zgłoś
half life - małżeństwo

--
wiecznie_muody
wiecznie_muody Bojownik od 4 grudnia 2008 | Kalisz
2009-03-10 14:56:44 Zgłoś
mario - marian
turok - burok
tibia - kość piszczelowa
max payne - w ch*j boli
painkiller - tabletki na ból
splinter cell - odłamek celi (Celiny)
tomb rader - grabarz

--
W wyborach miss Polonii najdziwniejsze jest to że nikt nie pyta mnie o opinię, ani że chcę z nią chodzić.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Nitrol Bojownik od 3 października 2008 | Łódź | GG: Brak
2009-03-10 16:47:27 Zgłoś
A jak przetłumaczyć tego 'Wiedźmina' bo ja w ch*j nie rozumiem :\ i w jakim to jest języku?

--
Knurr
Knurr Bojownik od 14 stycznia 2009 | Jakie tam miasto...
2009-03-10 18:31:44 Zgłoś
"Wiedźmin" to słowo z zanzibarskiego narzecza suahili, oznacza dosłownie "ten-który-rżnie". Jak rżnie, czym i kogo/co pozostaje kwestią otwartą i niewyjaśnioną.

Warhammer Online- Młot bojowy na sznurku
Hitman- człowiek-uderzenie

--
Userbars.pl
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Roterwind Bojownik od 1 listopada 2008 | Jakie miasto? W górach! | GG: 8452230
2009-03-10 18:40:00 Zgłoś
Pain(t)killer-Szalony Morderca Farby ;D

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
iko6 Bojowniczka od 14 lipca 2005 | iko6
2009-03-10 21:08:35 Zgłoś
diablo-diablo

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
carck3r galerJanek od 23 lutego 2009 | GG: 0x24750E
2009-03-10 23:18:09 Zgłoś
Counter Strike - Strajk Piersi Konia

--
Sygnatura
wiecznie_muody
wiecznie_muody Bojownik od 4 grudnia 2008 | Kalisz
2009-03-11 16:36:46 Zgłoś
:nitrol wiedźmin - wiesiek

--
W wyborach miss Polonii najdziwniejsze jest to że nikt nie pyta mnie o opinię, ani że chcę z nią chodzić.
Althin
Althin Bojownik od 31 sierpnia 2005 | Rzeszów / Kraków
2009-03-11 17:09:40 Zgłoś
Mario 64 - Marian myśli o emeryturze
Dungeon Keeper - Afera w PZPN
The Longest Journey - Pociąg pospieszny "Światowid"
Pirates! - Torrenty dla opornych
Counter Strike - ZOMO
Fallout - Manna z nieba
Half-Life - Półdupek (Półrzyć, po staropolsku)
Black & White - Logika z Jarosławem Kaczyńskim
Neverwinter Nights - Karnawał w Rio
Contra - Liberum veto
Phantasmagoria - Autostrady na EURO 2012
Beyond Good & Evil - Neitzsche dla opornych

No i bonusowo, z angielskiego na niemiecki:
Space Quest - Drang nach Osten

--
Leasfalt
Leasfalt Bojownik od 9 marca 2009 | Wrocław
2009-03-11 19:45:56 Zgłoś
Quake 4 - Trzęsienie 4
Far Cry 2 - Daleki płacz 2
Enter the Matrix- Wejście do macierzy
Call of duty- Rozmowa celna

--
yzold
yzold Bojowniczka od 8 maja 2008 | smętowo
2009-03-12 15:38:30 Zgłoś
pacman- domokrążca :]

--
lordhellboy
lordhellboy Superbojownik od 2 grudnia 2008 | Wrocław | GG: 3914690
2009-03-15 02:19:49 Zgłoś
Gran Turismo - Wielka Turystyka ?? :P
Resident Evil - Mieszkaniec Zła
Silent Hill - Ciche Wzgorze
Fallout - Wypad :P

--
Forum > Głupie pytania > Polskie tłumaczenia tytułów gier
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj