Chinglish, czyli "angielskie" napisy z Chin
Piotr wrócił niedawno z kontraktu zagranicznego. W Chinach miał wiele okazji do zwiedzania i odkrywania różnic kulturowych. Chińczycy otwierają się na świat i masowo tłumaczą dla obcokrajowców swoje znaki. Dowodem na to, jak bardzo się starają jest właśnie Chinglish. Piotr przesłał nam kilkadziesiąt swoich zdjęć.
Skąd się biorą te potworki językowe?
Otóż najczęściej Chińczycy szukają tłumaczenia swojego słowa w słowniku i jak znajdują tam 10 różnych słów po angielsku. Wtedy zazwyczaj biorą, to które brzmi ich zdaniem najbardziej mądrze, albo jest najtrudniejsze do wymowy, a potem umieszczają to na swoich tablicach.Skąd się biorą te potworki językowe?
Inny przypadek to całkiem dosłowne tłumaczenia, które jakiś tam sens mają, ale są to raczej wyrażenia będące pewnego rodzaju idiomami i w tłumaczeniu raczej powinno sie szukać odpowiednika.
No ale po co się męczyć?
No ale po co się męczyć?
A skąd się bierze słynne fuck tak często używane w supermarketach?
Chińczycy nazywają tak różnego rodzaju suszone jedzenie. Symbol ten ma wiele znaczeń (niejednoznaczność powstała poprzez uproszczenie kilku znaków tradycyjnych do jednego tak samo wyglądającego) z których jedno oznacza "robić (ang. to do)" którego często używa się w kontekście seksualnym...
Podobno kiedyś był taki program w TV z którego ludzie mogli się uczyć angielskiego. Problem w tym że prowadzący był chyba niezbyt obyty z tym językiem i niefortunnie nauczył wszystkich, że "fuck" oznacza "suszony"
Piotr pisze też, że niestety jest już tego coraz mniej, to rodzaj "china’s disappearing culture". Wciaż znajdziesz jakiegoś amatora korzystania z translatora do przetłumaczenia swojego szyldu, ale w dużych miastach typu Pekin czy Szanghaj jest tego coraz mniej.
Oglądany:
83246x
|
Komentarzy:
31
|
Okejek:
466
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
19.01
- Największe obciachy ostatnich dni - 35-latka rzuciła męża i urodziła dziecko 21-letniemu pasierbowi (15)
- Najdziksze newsy tygodnia - chciała wejść na szczyt górski w samej bieliźnie, musieli ją ratować (7)
- 7 interesujących faktów o wyspach, na których raczej nie chciałbyś zamieszkać (0)
- Profile z Tindera, obok których trudno przejść obojętnie L - Alisa wie, jak rozwiazać dwa problemy naraz (3)
- Kiedy żona pokazuje mi swój nowy strój kąpielowy - 15 codziennych reakcji na gifach CCCXXXVI (1)
- Eropak DCCCVII - ...boli mnie tyłek... (1)
- Sceny z książek o Harrym Potterze, które nigdy nie pojawiły się w filmach (2)
- Te zdjęcia mówią więcej niż tysiąc słów LVII (0)
- Dziwne i jeszcze dziwniejsze samochody II (0)
- Morfing dwójki znanych aktorów w jedną twarz w znakomitym wydaniu VI (1)
- Normalne rzeczy w nietypowych kolorach (3)
- Cyckopedia obrazkowa: Handbra IX (3)
- 5 przyjaznych środowisku produktów (które szkodzą środowisku) (173)
- 10 kosmicznych ciekawostek na temat Księżyca (83)
- 20 durnych lecz prawdziwych praw prosto z USA (59)
18.01
- Faktopedia DCCCXXI - Jaki masz typ osobowości po wypiciu alkoholu (91)
- Zatrzymane w kadrze CCCLXXVIII - Hitler z kumplami w wojsku (84)
- Rzeczy, których nie widuje się na co dzień CXXIV - 52-letni Tony Hawk w akcji (35)
- Zapomniane tajemnice, które dopiero niedawno udało się wyjaśnić! (26)
- 7 rzeczy, które powinieneś wiedzieć o swoim języku (14)
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą