Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…BO POWAGA ZABIJA POWOLI

Genialni tłumacze tytułów filmowych XIII

22 770  
19   30  
Kliknij i zobacz więcej!Jeśli jesteście przesądni, to akurat jest dobry moment na to by sobie splunąć przez lewe ramię (jak ktoś czyta przez ramię - niech się szybko schowa) i rzucić solą za siebie (byle nie solniczką!). Dzisiaj trzynaste zestawienie genialnych tłumaczy. Nomen omen - dzisiaj tematem przewodnim jest Indiana Jones, facet, który jest obłożony większą ilością klątw, niż parlamentarzyści Sejmu i Senatu razem wzięci. Ale skoro on żyje, to i my możemy - dlatego, żeby nie przynudzać przejdziemy od razu do rzeczy.

Do przetłumaczenia były trzy tytuły:

- Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark,
- Indiana Jones and the Temple of Doom,
- Indiana Jones and the Last Crusade,

a w bojowniczym wydaniu wyglądają one tak:

Ignacy Jonowski i "gdzie to cholerstwo?"
Ignacy Jonowski i "ciemno tu jak w d...e!"
Ignacy Jonowski i "czemu znowu ja?"
(by kowaliusz)

Indianin Jones i kibole Arki
Indianin Jones i świątynia tej brutalnej gry
Indianin Jones i Last Minute
(by razorek)

Indiana Jones i palenie gumy Arką Noego
Indiana Jones i partyjka Dungeon & Dragons
Indiana Jones i ostatnia wieczerza
(by yoshitura)

Jones z Indiany i harleyowcy zaginionej skrzynki
Jones z Indiany i rozciągnięty łachman
Jones z Indiany i zaginieni
(by bitSoul)

Indianin Janusz zajeżdża Arka
Indianin Janusz w świątyni dumania
Indianin Janusz gubi ostatni kufel
(by dwa_leszki)

Indiana Wstrząs i Najeżdżcy Arkadiusza
Indiana Wstrząs i Świątynia Pierwotnego Dooma
Indiana Wstrząs i Krucjaterzy
(by KaMpO)

Janko Indianin i jeźdźcy zaginionego Arka
Janko Indianin i Domowe Przedszkole
Janko Indianin i Las Tcru Sade
(by oxymon)

Indianin Jo - Najeżdżcy zgubili łuk
Indianin Jo - Klęska! Świątynia!
Indianin Jo - Koniec z krzyżówkami..
(by Robi2009)

Jan z Chicago: Gdzie statek do Polski ?
Jan z Chicago: Świątynia Opatrzności
Jan z Chicago: Ostatnia pielgrzymka
(by Huksi)

Jonatan z Indii i jeźdźcy zaginionego Arka
Jonatan z Indii i Dumski Tempel
Jonatan z Indii i Ostatnia Posługa
(by syv)

Jaś Indyjski i Hide and Seek
Jaś Indyjski i W Domu u Pana Doom’a
Jaś Indyjski i Ostatni Reportaż
(by Max Kolonko)

Jony Indianina i środki owadobójcze zagubione w iemności.
Jony Indianina oraz Templariusz w domu.
Jony Indianina a także las ubezpieczenia rolniczego
(by i10)

Indianin Jan i jeźdźcy Zagubionego Arka
Indianin Jan i Świątynia ZUOA
Indianin Jan i Ostatnia Porażka
(by grzechu86)

Biała twarz i Statek Widmo
Biała twarz i Tępy Dom
Biała twarz i husarzy
(by xdach)

Jones z Indiana Pacers : Oakland Raiders powracający Arką z planu "Losta"
Jones z Indiana Pacers : Grają w Dooma III w Świątyni
Jones z Indiana Pacers : Ostatni Krzyżowiec
(by Beleqqor)

Pan Tadeusz i ostatni zajazd na Litwie,
Pan Tadeusz i zadyma na zamku,
Pan Tadeusz i ostatni z Moskali
(by Vbman)

Indiana Jones i Pasażerowie Arki Noego
Indiana Jones i Zakonnicy Siejący Zniszczenia
Indiana Jones i Jeszcze jedna Ostatnia Krucjata
(by WhiteD)

Rdzenny Jo i jeźdźcy zardzewiałej arki
Rdzenny Jo i doomowa impreza
Rdzenny Jo i ostatnia kolejka
(by drake-phoenix)

Indianin Jasiu na meczu arki
Indianin Jasiu 2 w kościele
Indianin Jasiu 3 ostatnia część
(by kubus69)

Dżones Idiotes - Najazd farmerów
Dżones Idiotes i tempy dąb (domb)
Dżones Idiotes - ostatni mohikanin
(by kamilo013)

Indianin Dżon i skrzynka z piaskiem
Indianin Dżon i tampon z domu
Indianin Dżon i lasso Cruza
(by collector666)

Janek Indianek - Jedziemy na stadion Arki
Janek Indianek - Świątynia w domu
Janek Indianek - Ooooo krucafuks !!!
(by bezele)

Indiana Jones i pogoń za złotą skrzynką
Indiana Jones i zabawy w kardiochirurgię
Indiana Jones i kod Leonarda da Vinci
(by solaya)

Indianin Jones oraz Podróżnicy zanikłej Arki
Indianin Jones w Podporze zadumy
Indianin Jones i ostatni ocalały Krucjat
(by MaciekMaX)

Indianin Winnotou i marynarze z zaginionej ł(W)ódki Bols
Indianin Winnotou i bezdenna butelka
Indianin Winnotou i wyprzedaż w monopolowym
(by derbyy)

Janek Indianin i Włamywacze z domu Arka
Janek Indianin i Kościół Rydzyka
Janek Indianin i Toruńska Wyprawa Krzyżowa
(by wunderwafe)

Czerwonoskóra Blada-Twarz- Poszukiwacze zaginionego Audi
Czerwonoskóra Blada-Twarz- Świątynia Zadumania
Czerwonoskóra Blada-Twarz- Ostatni Słuchacz Radia Maryja
(by contrapatic)

Mój Mąż szukał krawata
Mój Mąż idzie na pasterkę
Mój Mąż bierze rozwód
(by grejon)

Indianer Jaś i jeźdźcy zaginionej łódki
Indianer Jaś i tempe granie w dooma
Indianer Jaś i ostatni szpil
(by Zbiq)

Indiana Jones i Tomb Rajder
Indiana Jones i Tempelhof Airport
Indiana Jones i ostatnia paróweczka hrabiego Barykenta
(by lads)

Indianin Janek i Rajdowcy Zagubioną Arką
Indianin Janek w Świątyni gra w Doom’a
Indiana Jones i ostatni film
(by burgund)

Mojżesz Winnetou und rajd na schleswig-olstein
Mojżesz Winnetou and tampony zagłady
Mojżesz Winnetou & casting na zagubionych
(by Niziur)

Indiana Kaczor - Jeżdżcy stołków wyborczych
Indiana Kaczor - Sejm zagłady
Indiana Kaczor - Ostatnia Debata (już wkrótce)
(by Stinky_raptor)

Zabójcza archeologia: Operacja "Arka"
Zabójcza archeologia: Kult zagłady
Zabójcza archeologia: Ostatni z templariuszy
(by Jakov)

Indianie Jones’a i Majtkowie z Arki Noego
Indianie Jones’a i Skroń Zagłady
Indianie Jones’a i Ostatni Piknik
(by Skiera)

Indiana pana Jana i konwent seniorów
Indiana pana Jana i wyższa izba parlamentu
Indiana pana Jana i ostatnia wypłata
(by Wyjacy_z_wilkami)

Wodzu Nowak i Szukamy Arka! Poszedł po wódkę i nie wrócił
Wodzu Nowak i Jesssssu! Jak mnie łep napie...
Wodzu Nowak i Ostatnia kolejka
(by Rupertt)

Jak indianin Jonasz poszukiwał swego wieloryba
Jak indianin Jonasz kontemplował swoje niepowodzenie
Jak indianin Jonasz zrobił to ostatni raz
(by somcio)

Indyk Janusz i ujeżdżający zaginionego Arkadiusza
Indyk Janusz i zakonnicy grający w Doom’a
Indyk Janusz i Święto Dziękczynienia
(by pleban2)

Indyjski Jerzy i Bombowiec Przegranej Barki
Indyjski Jerzy i Rozciągacz Łachmanu
Indyjski Jerzy i Zabawianie się Krucjatą
(by jks1)

Indianek Jurek i arka No Tego
Indianek Jurek i sTempel Dumy
Jurek Last Minute
(by polidaktyl)

Indek Jankowski i starozakonni
Indek Jankowski i Świątynia Opatrzności Bożej
Indek Jankowski i Benedykt XVI
(by Elita)

Indianin Jones i poszukiwacze zaginionego toporka
Indianin Jones i tipi zagłady
Indianin Jones i pogoń za ostatnim bizonem
(by NCdelgnis)

Indianin Jones i łupieżcy zaginionej Warki
Indianin Jones i świątynia doomania (albo skroń zatracenia)
Indianin Jones i święty Graal
(by Necrohronos)

Johnny the Indian - Raiders ale nie Tomb
Johnny the Indian - Teraz gramy w Dooma
Johnny the Indian - Ostatnie granie przed formatem
(by junakk)

I to by było na tyle, powiedziałby Porky gdyby nie odwiedzał akurat Krakusa. Tymczasem, na specjalną prośbę i dla oprężenia umysłów, powrócimy na moment do tłumaczenia z polskiego na ichnie.

Co prawda seriale to filmy, ale nie do końca (czy wręcz bez końca), ale ponieważ już trzecia osoba mnie o to prosi - przed Wami drodzy bojownicy pole, do popisu:

- Stawka większa niż życie
- Czterej pancerni i pies
- 17 mgnień wiosny
(tak, wiem, że to nie polski... tym niemniej - dobrze się komponuje z resztą )

Tym, którzy dotrwali do tego momentu gratuluję i życzę powodzenia w tłumaczeniach A jeśli to i tamto, to być może w następnym wydaniu, jako zajawka pojawi się kolejny wierszyk ;D


W poprzednich odcinkach...


Oglądany: 22770x | Komentarzy: 30 | Okejek: 19 osób

Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?

Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły

19.03

18.03

Starsze historie

Jak to drzewiej bywało