Genialni tłumacze tytułów filmowych XII

Elf siedzi radosny - choć nie strzela z łuku -
serfuje w sieci, gdzieś na szczycie buku.
Kransnolud wkurzony, chociaż przechera,
A elf radosny - ma Joe Monstera.

W lesie śmiech elfa niesie się na mile,
A krasnal choć nie chce, to zostaje w tyle.
Siedzi ponury, bo wie co to znaczy,
kiedy się czyta genialnych tłumaczy.

Też by się pośmiał - co tu się rozwodzić?
Lecz krasnal na drzewa nie umie wchodzić.
Siedzi więc pod drzewem i mówi sam do siebie,
że jak elf z drzewa zejdzie, to elfa za...

A dalej wierszyka już nie będzie, bo dzieci czytają i mogłyby się zgorszyć Zamiast tego poczytajcie sobie jak tym razem wyszły bojowonikom tłumaczenia trylogii Tolkiena, która po angielsku brzmi tak:

- Lord of the Rings: Fellowship of the Ring
- Lord of the Rings: The Two Towers
- Lord of the Rings: The Return of the King,

a w bojowniczej genialności wygląda tak:

Władca Sygnetów: W pogoni za Zgubą
Władca Sygnetów: Dwie Podpory
Władca Sygnetów: Zguba wróciła do króla
(by paste16)

Jubiler: Frodo sQad
Jubiler 2: Hi! I’m a Gollum!
Jubiler 3: King - I’m back
(by syv)

Złodzieje Felg : Zbieramy ekipę
Złodzieje Felg : Dwa Lewarki
Złodzieje Felg : Łysy wychodzi z pierdla - zmieniamy rejon
(by psyhu)

Mój skarbie: Pierścień jest nasz!
Mój skarbie: Nie damy wam go!
Mój skarbie: Kup sobie swój!
(by yoshitura)

Pan bez pierścienia - Frodo i przyjaciele
Pan bez pierścienia - Zanim WTC zbudowano
Pan bez pierścienia - Koniec anarchii
(by Robi2009)

Pierścionkowy Władca : Imprezka U Elronda
Pierścionkowy Władca : Co To Za Wieżowce ?
Pierścionkowy Władca : Szefu Wraca
(by Grzybek9)

Władca meneli: Banda pijaków
Władca meneli: Dwa Szynki
Władca meneli: Powrót żula
(by Klatrus)

Władca pierścienic: Drużyna dżdżownic
Władca pierścienic: Zostały dwie dżdżownice
Władca pierścienic: Powrót wielkiej dżdżownicy
(by solaya)

Zaobrączkowany Pan : Statek "Towarzysz" zaobrączkowany
Zaobrączkowany Pan : Dwa do wersu
Zaobrączkowany Pan : Return dający wygraną nad Kingiem (2:6 6:3 6:4)
(by Beleggor )

Mistrz rzutu ringo: pierwsze zawody
Mistrz rzutu ringo: wrzuć na dwa wystające kijki
Mistrz rzutu ringo: mistrz wyzywa króla
(by sniezynka)

Rządy Pierścieni: Zwolennicy sygnetu
Rządy Pierścieni: 11.09.2001
Rządy Pierścieni: Elvis jednak żyje!
(by Ravana22)

Impreza u Mietka: Kompletowanie brygady
Impreza u Mietka: Dwa kufle
Impreza u Mietka: Porcelanowy tron
(by collector666)

Posiadacz sygneta: Posiadacz Sygneta i Przyjaciele
Posiadacz Sygneta: Nie wierze!
Posiadacz Sygneta: Wodzu sie znalazł
(by michas1990)

Władcy monopolu - Drużyna winiacza
Władcy monopolu - Dwie zgrzewki
Władcy monopolu - Powrót kaca
(by konrii)

Władca pierścieni - drużyna ściemnienia
Władca pierścieni - dwa jeże
Władca pierścieni - powrót żula
(by lads)

Ksiądz obrączka: Wspólnota gejowskiego pierścionka
Ksiądz obrączka: Wieże toruńskiego sanktuarium
Ksiądz obrączka: Powrót Ojca
(by lutu)

Wizyta u Pasera: Kto kupi pierścień
Wizyta u Pasera: Paserów Dwóch
Wizyta u Pasera: Frodo Spie...rozwalił Pierścień
(by drake-phoenix)

Król Ringu: Drużyna Na RIngu
Król Ringu: Dwa Podbródkowe
Król Ringu: Powrót Przytomności
(by junakk)

Karaty Lorda - W kupie siła
Karaty Lorda - Dwaj złodzieje
Karaty Lorda - Powrót do paki
(by kamilo013)

Władca Grzebieni: Drużyna Grzebienia
Władca Grzebieni: Dwa Szampony
Władca Grzebieni: Powrót Fryzjera
(by Conju)

Pan Kręgów: Ziomale Kółeczek
Pan Kręgów: Dwie Elipsy
Pan Kręgów: Powrót Friesbie
(by lodbyt)

Władca Dzwonków - Drużyna Actimela
Władca Dzwonków - Bim-Bam
Władca Dzwonków - Powrót modelu "King"
(by oxymon)

Mistrz szachów: Zagrajmy w warcaby
Mistrz szachów: Dwie wieże
Mistrz szachów: Powrót króla
(by sam_bamberas)

Liga Narodów Śródziemia: Dziewięciu chłopa poszło w świat.
Liga Narodów Śródziemia: Bracia Kliczko
Liga Narodów Śródziemia: Elvis żyje!
(by sadj)

Feudal’n’Wasal: Uwolnić Orka
Feudal’n’Wasal: Dwa Stosunki Lenne
Feudal’n’Wasal: Wasal Mojego Wasala
(by SchyddeUko)

Urząd Stanu Cywilnego: jubiler
Urząd Stanu Cywilnego: ślub A. Gołoty z A. Wróbel
Urząd Stanu Cywilnego: koniec przerwy naczelnika
(by pietshaq)

Prałat Jankowski i wierni parafianie
Prałat Jankowski i kościół św. Brygidy
Prałat Jankowski i bursztynowa komnata
(by czlonek_z_ramienia)

Mistrz boksu: Koledzy z ringu
Mistrz boksu: Czas na szachy
Mistrz boksu: Powrót na ring
(by somcio)

Hrabia von Dzwonek: Statek pełen kumpli
Hrabia von Dzwonek: Z kolegą na plaży nudystów
Hrabia von Dzwonek: Grałem z królem w tenisa
(by Rupertt)

MC Chodnik: Złoty krążek
MC Chodnik: Serca dwa
MC Chodnik: Biały miś
(by forewa)

Pokurcz i przyjaciele : Ekipa
Pokurcz i przyjaciele II : Walety pod Kolumnami
Pokurcz i przyjaciele III : Powrót Lecha
(by ninjaichuj)

Władca Pierdzieli: Przepiliśmy pierścionek
Władca Pierdzieli: Podwójne widzenie
Władca Pierdzieli: Powrót z Królewskim
(by WhiteD)

Złotnik: Przetapianie rudy
Złotnik: Dwóch takich co okradło magazyn
Złotnik: Powrót Zasobów
(by bitSoul)

Mistrz Okręgów - Koledzy z Okręgu
Mistrz Okręgów - Dwa Młyny
Mistrz Okręgów - Powrót Wójta
(by KaMpO)

Łażenie z Pierścieniem: Idziemy!
Łażenie z Pierścieniem: Idziemy nadal.
Łażenie z Pierścieniem: Ano doszliśmy!
(by blue_eye)

Mój złoty pierścionek ukradł mi jakiś bronek
Mój złoty pierścionek - dalej napieprzamy z walonek
Mój złoty pierścionek - buch go do wulkanu i znów jasny dzionek
(by AnkaZx)

Tymczasem na dzisiaj mój prywatny zmrol wylosował następujące tytuły do tłumaczenia:

- Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark
- Indiana Jones and the Temple of Doom
- Indiana Jones and the Last Crusade

Powodzenia


W poprzednich odcinkach...