Genialni tłumacze tytułów filmowych I
Jaka inwencja twórcza każe tłumaczom popisywać się taką wyobraźnią przy tłumaczeniu tytułów z angielskiego na nasze? Zaiste - nie wiem. A, że fantazja ich ponosi - przykładów jest mnóstwo. Dość wspomnieć genialne Skazany na śmierć (Prison break), Wirujący seks (Dirty Dancing) czy Sekcja 8. (Basic). Zapewne istnieje gdzieś jakiś ranking i tajemnicza rywalizacja wśród rzeczonych tłumaczy, kto strzeli najdziwniejszy tytuł.
Dzisiejsze zestawienie otwiera geniusz, który tłumaczył filmy takie jak:
- Kłopoty na zamówienie (Wisegirls - zaiste bystre dziewczyny to kłopoty... dla matołków),
- Cena honoru (The Four Feather - na upartego niska dosyć),
- Konspiracja.com (Antitrust - prawda, że jedno z drugim łączy się jakoś tak odruchowo każdemu?),
- Morderczy przyjaciel (Man’s Best Friend - bez komentarza),
- Okno strachu (Nightlight - na nocne światła, wystarczy zasłonić okno... bać się go nie trzeba).
Oczywiście - to nie wszystko. Pośród wielu genialnych perełek, godne uwagi są filmy, które swym polskim tytułem za sprawą tłumacza wprawiają portki w stan dygotania... ze śmiechu:
- Zabójczy żar - dni zagłady (Meltdown),
- Śledztwo nad przepaścią (Switchback),
- Grunt to rodzinka - gdy gasną światła na planie (Growing Up Brady),
- Co się wydarzyło w miasteczku Tarrington? (The Secret).
Czasem trafiają się tłumacze, którym słowa m(i)otają się po głowie jak Saba po Sejmie:
- Pociąg strachu (Death Train),
- Maksymalna ochrona (Maximum Revenge),
- Psychopata (Copycat),
- W potrzasku (The Hunted),
- Sydney (Hard Eight),
- Ustawieni (Made).
Tłumaczom gratulujemy inwencji. Odwalają prawie zawsze dobrą robotę. Ale jak wiemy skądinąd - prawie robi wielką różnicę. Na dzisiaj to wszystko... szczęśliwi Ci, którzy angielskiego nie znają.
Oglądany:
49455x
|
Komentarzy:
57
|
Okejek:
144
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
26.02
- Największe obciachy ostatnich dni - Oto powód, dlaczego kasyna wciąż są otwarte mimo pandemii (105)
- Najdziksze newsy tygodnia – nie zwróciła uwagi na jeden szczegół przed wysłaniem zdjęcia do prawa jazdy (48)
- Odważne dziewczyny z sieci społecznościowych III (135)
- Garść weekendowych ciekawostek wagi ciężkiej oraz lekkopółśredniej XIII - nietypowy pierścień świętej Katarzyny (45)
- 20 przedstawicieli różnych zawodów dzieli się sekrecikami z pracy (80)
- „Świat według Kiepskich” powróci z nowym Paździochem - Filmoteka Joe Monstera (29)
- Pracownicy warsztatów pokazują najdziwniejsze problemy, z jakimi przyjechali do nich ich klienci VI - opony prawie sportowe (57)
- „Kolega znalazł na strychu starą wazę”, czyli co zrobić, kiedy budzi się sumienie (8)
- Zobacz, jak zmieniły się te miejsca (i rzeczy) po ich umyciu VIII (47)
- Oni zrobili sobie te tatuaże i teraz tego bardzo żałują (22)
- Celebryci i ich wnuki - jak wyglądają i czym się zajmują? (16)
- Dziwacy z rosyjskich portali społecznościowych CCXIX - współczesny Robin Hood (8)
- 10 tweetów, przez które ich autorzy wylecieli z pracy (96)
- Roast me, czyli pojedź po mnie po całości IV (62)
- 9 biblijnych i nie tylko ciekawostek o Szatanie (131)
25.02
- Faktopedia DCCCXXXII - Ile przeciętnie żyje pająk domowy (131)
- Najmocniejsze cytaty ostatnich dni - Smutne wyznanie mamuśki z OnlyFans (152)
- Demotywatory DX - jaka sprawiedliwość spotkała prokuratora, który skazał Tomka Komendę? (213)
- Koronkowe naprawy żony oraz inne historie z życia małżeńskiego Shameusa wzięte (77)
- Kilka celnych spostrzeżeń na temat małżeństw XIX - Dzień Świstaka (42)
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą