Mały Słowniczek Klasyki V

Zatrąb, jeśli mówisz po łacinie.

Te audire no possum. Musa sapientum fixa est in aure.
Nie słyszę cię. Mam banana w uszach.

Vacca Foeda!
Głupia krowo!

Re vera, cara mea, mea nil refert.
Prawdę mówiąc, moja droga, nic mnie to nie obchodzi.

Sentio aliquos togatos contra me conspirare.
Wydaje mi się że ci kolesie w togach spiskują przeciwko mnie.

Antiquis temporibus, nati tibi similes in rupibus ventosissimis exponebantur ad necem.
W starych dobrych czasach, dzieci takie jak ty były porzucane na urwistych klifach.

Caesar si viveret, ad remum dareris.
Gdyby Cezar żył, byłbyś przykuty do wiosła.

Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam possit materiari?
Stół z powyłamywanymi nogami.
(dosł. How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?)

Nihil curo de ista tua stulta superstitione.
Nie jestem zainteresowany twoim durnym kultem religijnym.

Recedite, plebes! Gero rem imperialem.
Z drogi hołoto! Ja tu służbowo.

(Na wieczorku poetyckim)
Nullo metro compositum est.
To się nie rymuje.

Non curo. Si metrum non habet, non est poema.
Nie obchodzi mnie to. Jeśli się nie rymuje to to nie wiersz.

Minutus cantorum, minutus balorum, minutus carborata descendum pantorum.
Trochę śpiewu, trochę tańca, mineralka na twe ... spodnie.

Tuis pugis pignore!
Załóż się o swoją dupę!

Quomodo cogis comas tuas sic videri?
Jakim cudem twoje włosy tak robią?

Feles mala! Cur cista non uteris? Stramentum novum in ea posui.
Brzydki kot! Czemu nie skorzystasz z kuwety? Zmieniłem w niej żwirek.

Romani quidem artem amatoriam invenerunt.
Wiesz, Rzymianie wymyślili sztukę miłości.

Aio, quantitas magna frumentorum est.
Owszem, to bardzo dużo kukurydzy.

(Na grillu)
Animadvertistine, ubicumque stes, fumum recta in faciem ferri?
Zauważyłeś że gdzie by nie stanąć to dym i tak masz w oczy?

Neutiquam erro.
Nie zgubiłem się.

Solum potestis prohibere ignes silvarum.
Tylko ty możesz zapobiec pożarom lasów.

Ita erat quando hic adveni.
To już tak było kiedy tu przyszedłem.

Sic hoc adfixum in obice legere potes, et liberaliter educatus et nimis propinquus ades.
Jeśli możesz przeczytać tę nalepkę, to znaczy że jesteś nieźle wykształcony i jedziesz zdecydowanie za blisko.

Hocine bibo aut in eum digitos insero?
Mam to wypić czy wymoczyć w tym palce?

Nie powiesz tego po łacinie.
Illiud Latine dici non potest.

Vah! Denuone Latine loquebar? Me ineptum. Interdum modo elabitur.
O! Czyżbym znów mówił po łacinie? Ale jestem niemądry. Czasem mi się po prostu wyrwie.


Mam nadzieję że nie porobiłem zbyt wielu byków w tłumaczeniu, ale cóż: errare humanum est...


W poprzednich tomach Małego słowniczka klasyki...