Kwiatki św. Hieronima
Oddajmy głos Moosheadowi: Na co dzień spotykam się z efektami pracy swoich kolegów tłumaczy - niekoniecznie świadczącymi o ich profesjonalizmie. Były Kfiatki Kaili - niech będą i Kwiatki św. Hieronima, patrona tłumaczy.
A potrafią tłumacze wiele, oj wiele... Taka niewinna całkiem grządka: cytaty z przetłumaczonych z angielskiego przewodników turystycznych:
- Wystrój apartamentów królewskich zarówno nudzi, jak i szokuje.
- Krzyżowcy na widok mieszkających tu nadal muzułmanów po raz drugi złupili miasto.
- Katedrę cechuje styl romański.
- Analfabetyzm uniemożliwił pozostawienie w tym miejscu większej ilości napisów, ale - co zastanawiające - nie ma tutaj niczego sprośnego.
- W związku z usytuowaniem Lincoln na szczycie wzgórza rozrastanie się miasta objęło z czasem tereny położone u jego podnóży.
- Miejscowość jest siedzibą okazałego zamku.
- To właśnie na zajmowanym przez tą miejscowość terenie odbyła się bitwa o Bosworth Field.
- ...miejscowi próbują swych sił w łapaniu ryb tylko przy pomocy rąk... w oryg. "local anglers try their hand at sea fishing"
- ...tłumy młodych ludzi, którzy bez zastanowienia wydają mnóstwo pieniędzy na zabawę do rana...
oraz na koniec:
- Osoby uważające się za wystarczająco bogate mogą wypożyczyć w pensjonacie wędki i łódź.
Jeśli wykażecie zapotrzebowanie, pojawi się ich więcej... swoją drogą - ja lubię takie rzeczy. Jak macie jakieś skarby - dajcie znać mi czyli Moosheadowi przez gygy lub emalię...
S.V.B.E.E.V. "Tłumacze wszystkich krajów, łączcie się!"
Oglądany:
12416x
|
Komentarzy:
15
|
Okejek:
0
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
18.04
- Faktopedia – Jak nazywano kiedyś zespół Downa (184)
- Największe obciachy – Cała Polska mogła czytać, jak polityk niszczy swoją karierę (119)
- Śrubki M2 są przereklamowane – Pracownicy serwisów pokazują, z czym borykają się na co dzień (213)
- Pośrednik nieruchomości z Warszawy to inny stan umysłu – Demotywatory (321)
- Internauci opowiadają o oczywistych aluzjach, które przegapili i zorientowali się za późno (41)
- Facebook ukrył posty Muzeum Auschwitz. Minister domaga się wyjaśnień – Co nowego w technologii? (48)
- Sztuczki, jakie stosują producenci, aby oszukać klientów XII (23)
- Jak Stefanowi Mandelowi udało się 14 razy wygrać na loterii i zostać milionerem (10)
- Przerażająca historia opuszczonego budynku w podwarszawskim Otwocku (10)
- Znani ludzie w młodości i obecnie (11)
- Brazylijski artysta tworzy zwykłym piórem niezwykle realistyczne i pełne emocji portrety (4)
- Kobiety z dużymi (bi)ustami (53)
- Jak zrujnować film jednym zdaniem (29)
- Zaskakujące błędy popełniane przez turystów na całym świecie, wytykane przez lokalsów II (99)
- Nieoceniona pomoc polskim sierotom z Kraju Samurajów i Kwitnącej Wiśni (17)
17.04
- Mistrzowie Internetu – Jak się nazywa taki styl lasek? (274)
- Polska to nie kraj, to stan umysłu – Jan Paweł II usunięty przez termomodernizację (270)
- Najmocniejsze cytaty – W Argentynie padł pomysł, aby dzieci nie szły do szkół, bo mogą być potrzebne do pracy (101)
- Rzeczy, które są „normalne” dla mężczyzn, ale zdumiewające dla większości kobiet (92)
- Kolekcja interesujących zdjęć – Mąż wdowy po Mozarcie (53)
Sprawdź swoją wiedzę!
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą