Zwroty miłosne z całego świata, które nie mają swoich odpowiedników w języku polskim

Każdy, kto kiedykolwiek się zakochał, zna poniższe uczucia, ale już niekoniecznie da się je wyrazić za pomocą jednego słowa. Z pomocą przychodzą jednak inne języki oraz ilustratorka Emma Black, która serią prostych rysunków uchwyciła sedno tych słów.

#1. Dor (rumuński)

Uczucie tęsknoty podczas rozłąki z ukochaną osobą

#2. Odnoliub (rosyjski)

Ktoś, kto przez całe życie zakochany jest tylko w jednej osobie

#3. Merak (serbski)

Poczucie jedności z wszechświatem, płynące z czerpania przyjemności z najprostszych rzeczy

#4. Firgun (hebrajski)

Radość z faktu, że komuś innemu przydarzyło się coś dobrego

#5. Koi no yokan (japoński)

Kiedy spotykasz kogoś i wiesz, że jesteście sobie przeznaczeni

#6. Cafune (portugalski)

Przesunięcie palcami po włosach ukochanej osoby

#7. Cwtch (walijski)

Przytulenie - jako najbezpieczniejsze miejsce, które zapewnia ukochana osoba

#8. Viraha (hindi)

Miłość realizowana poprzez separację

#9. Retrouvailles (francuski)

Uczucie radości, kiedy spotykasz się z ukochaną osobą po długiej rozłące

#10. Mamihlapinatapei (jagański)

Wymiana spojrzeń ludzi, którzy pragną siebie nawzajem, ale są zbyt nieśmiali by wykonać pierwszy ruch

#11. Aay'han (mando'a - język Mandalorian z "Gwiezdnych wojen")

Słodko-gorzka chwila opłakiwania, ale i radości

#12. Gezelligheid (holenderski)

Uczucie ciepła podczas obcowania z ukochaną osobą

#13. Ya'aburnee (arabski)

Uczucie, że życie bez ukochanej osoby nie byłoby nic warte

#14. Oodal (tamilski)

Udawana złość po sprzeczce zakochanych osób

#15. Naz (urdu)

Duma z bycia kochanym

#16. Geborgenheit (niemiecki)

Poczucie bezpieczeństwa z faktu bycia z najbliższymi

#17. Psithirisma (grecki)

Odgłos szumiących na wietrze liści

#18. Yuanfen (chiński)

Siła, która łączy ze sobą ludzi

#19. Iktsuarpok (inuicki)

Uczucie zniecierpliwienia, kiedy na kogoś czekasz

#20. Forelsket (duński)

Euforia spowodowana zakochaniem się

#21. Flechazo (hiszpański)

Strzał amora - miłość od pierwszego wejrzenia

#22. Manabamate (rapanui)

Brak apetytu, który czujesz podczas stanu zakochania

#23. Hanyauku (rukwangali)

Chodzenie na palcach po ciepłym piasku

#24. Kilig (tagalski)

Roztargnienie, które czujesz podczas spotkania osoby, w której jesteś zakochany

#25. Onsra (boro)

Słodko-gorzkie uczucie, że miłość nie trwa wiecznie