Zagraniczne tytuły gier po polsku. Niektóre brzmią lepiej niż oryginał
Nie tak dawno pokazywaliśmy wam jak wyglądałyby produkty na półkach, gdyby zagraniczne marki spolszczały swoje nazwy (klik). Zainspirowany tym tematem autor tego bloga, Rysław wspólnie z Rafem z Fakes Forge, postanowili sprawdzić jak mogłyby wyglądać tytuły popularnych gier, poddane podobnemu procesowi. Jak wyszło?
Rysław ma ogromne doświadczenie w tłumaczeniu gier, ponieważ zajmuje się tym zawodowo - to dodaje wiarygodności jego pracom
Jak na przykład wyglądałby Batman po polsku? Człowiek-Nietoperz, Gacek, a może jakoś inaczej? Zdecydowaliśmy się na Człowieka-Nietoperza, któremu niestety brakuje zwartości i zwięzłości oryginału, ale odpowiada mu znaczeniowo. I nie – nie zrobiliśmy z Arkham Arkoszynki :)
Warto dodać, że autor nie tylko zadbał o odpowiednią wizualizację (grafiki wykonał Fake's Forge), ale również poświęcił chwilę na wyjaśnienie dlaczego zdecydował się właśnie na takie tłumaczenie
A teraz zemsta na twórcach za tytuł Tomb Raider, którego wymowa sprawia wielu naszym rodakom mnóstwo problemów. Zakładam, że polska wersja byłaby dla obcokrajowców nie do przeskoczenia.
Pograsowaliśmy po grobowcach, więc czas za zdobyte łupy kupić jakąś furę i oddać się Pragnieniu Prędkości…
Na koniec restaurowania odnowiona wersja Ostatnich z nas.
Teraz coś z tegorocznych zapowiedzi.
Jeśli chcesz zobaczyć jak wyszło mu spolszczanie innych tytułów jak np. Metal Gear Solid czy Dishonored, a także poznać ciekawostki związane z ich tłumaczeniem, koniecznie wpadnij na jego bloga: Rysław.pl
Autorem grafik jest Fake's Forge.
Oglądany:
171334x
|
Komentarzy:
131
|
Okejek:
305
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
28.03
- Faktopedia – Co zrobił pewien paryski prawnik, gdy dowiedział się, że żona go zdradza (113)
- Największe obciachy – Łubudubu, łubudubu, niech nam żyje wójt gminy Łukowica (38)
- Tinder lat 90. – Demotywatory (354)
- Rzeczy, które ludzie uważali za „normalne”, dopóki nie zdali sobie sprawy, że bardzo się mylili (69)
- Rząd szykuje zakaz jednorazówek w Polsce – Co nowego w technologii? (36)
- „Co to może być?” – Kto wszedł na pole minowe (10)
- 15 prostych, życiowych historii, które sprawią, że się uśmiechniesz i wzruszysz (28)
- Faile na gifach, które są tak okropne, że aż miło na nie patrzeć X (22)
- Niesamowita historia Phineasa Gage'a – człowieka z prętem w czaszce (5)
- Pięć wyjątkowych mostów dla pieszych, po których warto przejść chociaż raz (10)
- Perfekcyjnie pęknięta podstawka – Raj perfekcjonisty (18)
- Dziewczyny z pięknymi nogami (34)
- Co znajduje się w środku tego kamienia? Odpowiedź może cię zaskoczyć (33)
- 8 rzeczy, których o Iranie nie mówią w telewizji... (37)
- Współczesne tytuły starych obrazów (33)
27.03
- Wysyp memów po meczu Walia – Polska (100)
- Mistrzowie Internetu – Porównanie rozmiarów Fiata 126p i współczesnego SUV-a (176)
- Polska to nie kraj, to stan umysłu – Zaczęli go podejrzewać, że jest Polakiem (175)
- Najmocniejsze cytaty – Zarząd Agory odniósł się do konfliktu na linii Kanał Zero – Gazeta Wyborcza (157)
- Całe moje życie to jedna wielka porażka – Ludzie, którzy mieli bardzo zły dzień (88)
Sprawdź swoją wiedzę!
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą