Motto III Zlotu Sympatycznych Sympatyków Joe Monstera
Oprócz najważniejszego hasła JM "... bo powaga zabija powoli" taki oto cytat przyświecał naszej zabawie w warszawskim DESANT JAZZ CLUB podczas III Zlotu miłośników lekkiego trybu życia. Nobla temu, kto wskaże właściwe tłumaczenie... ;)Why, let the stricken deer go weep,
The hart ungalled play;
For some must watch,
while some must sleep:
So runs the world away.
/William Shakespeare/
Niech ryczy z bólu ranny łoś,
Zwierz zdrów przebiega knieje.
Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś,
To są zwyczajne dzieje.
/przełożył Józef Paszkowski/
Niech ranny zwierz się rykiem dusi,
łania mknie w las wesoło;
śpi jeden, drugi czuwać musi,
Tak świat się kręci w koło.
/przełożył Andrzej Tretiak/
Niech sobie ranny jeleń kwili,
Bo zdrowy bryka wesoło.
Ktoś śpi, a komuś spać wzbronili -
Tak świat obraca się w koło.
A, niech trafione zwierze płacze,
Niech płacze nie draśnięty jeleń;
Ten znajdzie sen, ten się kołacze,
Tak się na świecie dzieje.
/przełożył Witold Chwalewik/
Niech ranny jeleń szaleje,
A zdrowy może się śmiać.
Bo tak się na świecie dzieje:
Ten czuwa, by ów mógł spać.
/przełożył Józef Skłodowski/
A wiec niech ranny jeleń łka,
A zdrowy niech podskoczy.
Jednemu śmiech, drugiemu łza.
Tak już ten świat się toczy.
/przełożył Juliusz Kydrynski/
Cóż, ranny rogacz chce się skryć,
Nietknięty mknie wesoło:
Jeden ma czuwać, drugi śnić;
Tak świat się toczy w koło.
/przełożył Maciej Słomczyński/
Niech się zraniony jeleń słania,
Stado już w bór odbiega;
Bo jest czas snu i czas czuwania,
Na tym ten świat polega.
/przełożył Stanisław Barańczak/
Niech ranny daniel z bólu łka,
Grzmi krzepki ryk jelenia;
Gdy ty zasypiasz, czuwam ja,
Bo taki sens istnienia.
/przełożył Roman Brandstaetter/
Cóż, niech trafiony jeleń ryczy,
a zdrowy - do zabawy!
Ten czuwa, inny znów się byczy,
to są zwyczajne sprawy.
/przełożyła Ewa E. Nowakowska/
Ać, ranny jelen niechaj wrzaśnie,
zdrów niech po lesie lata,
gdyż jeden czuwa, drugi zaśnie,
oto zasady świata.
/przełożyła Ewa E. Nowakowska/
Niech jelen ranny wyje z bólu,
zdrów niech po kniei bryka -
bo jeden śpi, drugi - na KUL-u,
i koło sie zamyka.
/przełożyła Ewa E. Nowakowska/
Niech ranny jeleń roni łzy,
a zdrów mknie do zabawy;
gdy czuwa jeden, drugi śpi -
to zwykłe w świecie sprawy.
/przełożyła Ewa E. Nowakowska/
I w sumie nie wiadomo czy to łoś, czy jeleń, czy daniel, czy czyżyk... Ale niektóre ryki podczas karaoke były podobne do tych więc chyba jednak łoś... ;)
Oglądany:
17806x
|
Komentarzy:
15
|
Okejek:
1
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
24.04
- Rzeczy, które zmieniły świat na gorszy (22)
- Azjatki, które mają w sobie to coś (19)
- Mistrzowie Internetu – Dlaczego w Polsce mamy wschodnie zarobki i zachodnie ceny (268)
- Za mocno kichnąłem i coś strzeliło mi w plecach – Ludzie, którzy mieli bardzo zły dzień (201)
- Najmocniejsze cytaty – Ryszard Petru tłumaczy, że bez sprzedaży alkoholu stacje benzynowe nie przetrwają (126)
- Stopień zniszczenia niemieckich miast w czasie II wojny światowej – Kolekcja intrygujących map (94)
- Kolekcja interesujących zdjęć - stylowa kiecka za 4 miliony zielonych (61)
- Nie nazywaj mnie karłem! – rozmawiamy z Dandrisem, najmniejszym z największych bojowników Joe Monstera (89)
- Ludzie dzielą się najbardziej szalonymi sekretami rodzinnymi, które niespodziewanie odkryli (25)
- Uzdolnione domowe „złote rączki” i ich domowe aranżacje (18)
- 15 sytuacji, których trzeba doświadczyć, aby w pełni je zrozumieć (35)
- GIF-y, po obejrzeniu których powiesz: „Wow! Tego się nie spodziewałem” IX (28)
- Patrzenie się na te zwierzaki grozi poprawą humoru na resztę dnia – Koty bez kontekstu (8)
- Ładne dziewczyny z ładnymi naszyjnikami (31)
- Dlaczego Niemcy i Rosjanie ukrywali istnienie tego miejsca przez dziesięciolecia - tuż przy polskiej granicy (55)
- 13 szokujących rzeczy, które musisz wiedzieć o ciemnej stronie internetu (135)
- "Kiedy miałam 17 lat, zdiagnozowano u mnie schizofrenię, teraz w ramach terapii maluję swoje wizje" (65)
23.04
- Największe obciachy – Ludziom nie podobają się stroje polskich olimpijczyków zaprezentowane przez firmę Adidas (203)
- Najdziksze newsy tygodnia – Amerykański ochotnik walczący dla Rosjan został pobity na śmierć przez Rosjan (222)
- Oto pięciu „frajerów”, którzy dali się zrobić w trąbę i stracili fortunę na zakup perfidnych fałszywek (9)
Sprawdź swoją wiedzę!
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą