Amerykanie wysyłają Apollo 11 na księżyc. W tym samym czasie muszą szybko nakręcić film z lądowania na księzycu, gdyby prawdziwe lądowanie się nie powiodło. Wysyłają swojego agenta do UK, aby namówił Kubricka, aby ten nakręcił taki film.
Jedna z fajniejszych komedii jakie ostatnio oglądałem. Świetny Ron Perlman. Polecam

https://www.youtube.com/watch?v=avHUV9xspPo

Równie śmieszne jest polskie tłumaczenie tytułu jako "Kosmiczny odlot".

Albo człowiek scyzoryk mnie ostatnio powalił.

:brogman ... a komedia niezła. Swoją drogą wuj wie jak było z tym Kubrickiem. Jak wiele innych teorii spiskowych

a co jest nie tak z tłumaczeniem swiss army man? moim zdaniem ok, bez zbędnego kombinowania

:discordia a... to Ty te tytuły tłumaczysz! To wiele wyjaśnia

serio pytam. co byś zaproponował? szwajcarskiego żołnierza?
tytuł w sposób oczywisty nawiązuje do swiss army knife, bohater był wielofunkcyjny jak scyzoryk właśnie. więc co jest nie tak?

:discordia może to, że nie ma w tytule żadnego nawiązania do Szwajcarii? C'nie? A wypadałoby? Człowiek scyzoryk, to misiem bardziej kojarzy z takim jednym posłem z Kielc. :P

litości

:discordia to powiedz "litości" tym co wymyślili Wirujący Seks i Elektronicznego Mordercę. Uważam, że jak tytuł jest wyjątkowo nieprzetłumaczalny, to się powinno go zostawić w oryginale, a nie uprawiać cebulandię w tłumaczeniu. Matrix jako Matrycę jakoś nikt nie tłumaczył. Ale do tworzenia takich "potworków" tytułowych, to mamy jednak talent.

Człowiek scyzoryk x 666

ten tytuł jest przetłumaczalny, do tego logicznie nawiązuje do treści. daleko mu do wirującego seksu.

Powinien być "Człowiek Victorinox"

:discordia nie jest... jeśli Swiss Army Man to dosłownie Człowiek ze Szwajcarskiej Armii, czyli też bzdurnie, ale na pewno nie Człowiek Scyzoryk. Zupełnie jak translator w Google - czyli kompletna bzdura.

:radioactive no już prędzej

ostatni raz. swiss army knife to scyzoryk, a swiss army man to czlowiek-scyzoryk. zaraz zejde

:discordia nie... Swiss Army Man to Swiss Army Man Nawet Ci Google z angielskiego na nasze tak przetłumaczą i pleciesz bzdury... to jest ten moment w którym powinnaś zejść, boś uparta jak osioł

Tytuł nie jest w pełni przetłumaczalny, a już na pewno nie w sposób jaki to interpretujesz



I zaczęła byś zdania pisać z wielkiej litery.

ja pierdole. czy ty w ogóle widziałes film? zostaw google translate, bo mnie załamujesz do reszty. tytuł nawiązuje do scyzoryka, czyli swiss army knife.
nigdy nie sądzilam, że to napisze, ale EOT

a ty zacząłbyś pisać partykułę "by" łącznie z czasownikami w formie osobowej^^

:discordia oczywiście, że widziałem. A Ty nadal bez wielkich liter i chcesz dyskusji o tłumaczeniach? Rozumiem o co Ci chodzi, ale polskie tłumaczenie nadal jest bzdurne. I sobie możesz pisać EOT, bo wtedy należy zakończyć dyskusję??

bo nie zamierzam ci już nic więcej tłumaczyć, szkoda mi czasu na ciebie. a pisać bede, jak mi sie podoba^^

Kwestia tłumaczeń nie jest prosta ani oczywista. Tym bardziej przy tytułach filmów. Dużą sztuką jest tłumaczyć kontekstowo, a nie dosłownie. Mnie na przykład pasuje Szklana Pułapka (choć nijak się ma do oryginalnego tytułu), a dla przykładu w bułgarskiej dystrybucji filmu przyjęto dokładne tłumaczenie Die Hard - Umieraj ciężko/ trudno. Koszmar.

Jak pisze :dis, Człowiek Scyzoryk jest całkiem do przyjęcia. Zwyczajnie lepiej brzmi niż pozostawienie oryginału - Swiss Army Man - jest za długie i mało chwytliwe. Iron Mana nikt nie tłumaczył, bo raz, dobrze brzmi, a dwa Człowieka z Żelaza to my już mamy

:discordia nie napisałem że zła nazwa. powalił mnie bo dosyć zabawnie to brzmi.

cała kuffa afera, bo sie wysłowić nie umiesz

Brogmeris.

Amber Brog

poza tym że trzeba tłumaczyć kontekstowo, to warto pomyśleć nad ewentualnymi kolejnymi częściami. Żeby nie było potem Kac Vegas w Bangkoku i innych takich

:monstegur, ta, tłumacz będzie się zastanawiał, czy film będzie na tyle kasowy, że dorobi się kontynuacji

no właśnie ciężko przewidzieć. moim zdaniem Kac Vegas to zajebisty tytuł. no ale dwójka już nie ma sensu

Wystarczyłaby odrobina kreatywności ze strony dystrybutora. Zamiast dać tytuł Kac Vegas w Bangkoku, można było dać tytuł Kac Vegas, a napis Bangkok wstawić przechylone we wskazanej przeze mnie ramce. I tak do powszechnego obiegu trafiłaby prawdopodobnie Kac Vegas dwójka



Szkic robiony na szybko

moim zdaniem cebulowe tytuły chyba jednak wygrywają. bo już widać dla kogo są dedykowane.

a i przepraszam. bo zapomniałem. EOT