Ostatnie kilka tygodni dużo roboty ze skakaniem z języka na język i z tematu na temat - od biurowców na Pomorzu, przez wieżowce w Warszawie, magazyny dla międzynarodowego potentata i elektrownie słoneczne w Iranie. No i są konsekwencje.

Szychta w kopalni. Przeanalizowałem projekt umowy, zredagowałem uwagi, zmapowałem na inny dokument, zdaję ustnie relację szefostwu z głównych punktów krytycznych. Kończymy omawiać, szefowa mówi:
- Iksiński pracuje nad podobną sprawą, może mógłby wykorzystać niektóre klauzule?
- Żaden problem, wyślę mu umowę, to niech sobie przekopiuje, co mu tam trzeba.
- Ale jego sprawa jest polskojęzyczna!
- Ale...?
- Przecież twoja umowa jest po angielsku. Będzie musiał to przetłumaczyć.
Klik! Wrrrrt! Przewijam w myślach do tyłu... Kacza mać, w jakim języku jest ta umowa?
Koniec końców, musiałem iść sprawdzić. Przepracowałem umowę, nie rejestrując, w jakim jest języku. Ale wszyscy zadowoleni, podpisali

Szychta, ciąg dalszy. Dostaję kolejny zestaw dokumentów do Bardzo Ważnej i Pilnej Sprawy. Spięty firmowym spinaczem wytwórcy dokumentów. Na spinaczu - dwa chińskie ideogramy. Nagle - łapię się na tym, że się zawiesiłem; rozpoznałem znaczenie jednego ideogramu (człowiek) i staram się rozkminić drugi. Dokumenty w kąt, idę na balkon się przewietrzyć i złapać ostatnie promienie zachodzącego słońca.

Wieczór, dom, relaks. Czytam sobie tekst. Fajny, całkiem śmieszny, zgrabnie napisany, nienachalnie pouczający. Co mi tam, wrzucę go na JM. Wrzuć kawałek, Ctrl+c, Ctrl+v, wy....kacza mać. Tekst jest po rosyjsku.

Jakby się okazało, że nie napisałem tego po polsku - wybaczcie

Papież znał więcej języków i się nie chwalił

Na Deutsche Welle mi z tym!

:gen_italia - i co mu to dało? Umarł na śmierć!

może ktoś przetłumaczyć z norweskiego

Ale świętym został!
Więc ten... ucz się, to też będziesz miał szansę

:gen_italia - wolę być tym, kim jestem, a jestem synem Żydówki Jeden z naszych zaszedł nawet wyżej i wcale się dużo nie uczył

a tata przypadkiem cieślą nie był?

:gen_italia - no widzisz, tu się kończą analogie, trzeba popracować nad własnym mitem założycielskim, a nie że z kółka rybackiego robi się trzecia sekta świata

A widzisz, czyli jednak te chuje z PZW mają z tym coś wspólnego! Zamiast zarybiać to propagandę sieją!

Ten od Żydówki to zaszedł wyżej, rzeczywiście - aż na krzyż zaszedł

Dobre. Też tak będę miał w przyszłości.
Do tej pory dwa razy przeżyłem chwile głębokiej rozkminy. Raz jak zapomniałem jak mam na imię i nazwisko. Drugi raz jak zupełnie nie byłem w stanie przypomnieć sobie jak się używa matematyki. Drugi przypadek był przerażający - dwadzieścia lat nauki jak krew w piach

Yebaniutki chwalipięta. Kutasa też pewnie masz najdłuższego we wsi.

:elfic no całkiem wysokie stanowisko...

Spoko, też tak mam (z anglijskim jazykom). Ale teksty rosyjskie w oryginale mógłbyś wrzucać (może poniżej tłumaczeń albo w osobnym wątku?) to byśmy sobie przypomnieli co nieco

:jez_z_lasu no widzisz, u mnie pracodawca pomyśłał i porozdawał takie prostokąty z imieniem i nazwiskiem i kawałkiem sznurka do przyczepienia (tylko o zdjęciach skubańcy zapomnieli)

:baszar
U mnie to było po imprezie. Rano. W łazience. Patrzę ma ryj w lustrze i krzyczę "Znam go! ...ale kim tym jesteś pajacu...".

A co do prostokątów to chciałbym być zawsze w porządnym, dobrym chłopakiem, ale ze wsi wyszedłem, a wieś ze mnie nie. Staram się, ale tak samo jak zapach sera pleśniowego z automatu kojarzy mi się z wonią obory, tak "prostokąty" z kolczykowaniem zwierząt. Nie panuję do końca nad tym

Ja ucząc się niemieckiego do matury łapałam się na tym, że pisałam nad niemieckimi słowami "tłumaczenia" po niemiecku.

:jez_z_lasu 20 lat nauki? Ty masz 50 lat czy co?

:skrzyp - próbowałem kiedyś dodawać nieprzetłumaczalne, ale moderatornia krzywo patrzyła i założono odrębne forum. Które teraz jest martwe.

:szatkus
Dwajścia kilka, a co?
Matmy zacząłem się uczyć gdy dostałem pierwsze kieszonkowe na lulka od corala.

:jez_z_lasu to ekonomia, a nie matematyka

mam problem z językami za każdym razem jak jestem w Polsce i muszę przełączać się między polskim i angielskim w mowie ( jestem zwykle "proxy" między żoną i moimi rodzicami ). Tak się na dłuższą metę nie da funkcjonować. Pamiętam jak raz ojcu tłumaczyłem jak coś zrobić w sofcie, którego używa, nagadałem się, a on do mnie po chwili ciszy "to teraz powiedz to samo, ale po polsku" "Przecież mówię po polsku" powiedziałem.... nadal po angielsku. Takie przełączanie się między językami, szczególnie w mowie to koszmar.

:salival - w pełni się zgadzam Miałem kiedyś taką historię, chyba nawet wrzucałem, ale co tam - najwyżej przypomnę.

Byliśmy z ojcem w Skandynawii. A w danym momencie - w Finlandii, w Rovaniemi, na początku czerwca, czyli zdecydowanie poza sezonem. Ojciec zna w miarę angielski, a rosyjski nieco lepiej ode mnie. Leniwa atmosfera. Idziemy sobie z ojcem między budynkami hotelowymi, widzimy, jak właściciel hotelu (Fin) rozmawia sobie z trzema osobami. Mijamy ich, kiedy zagadał do nas po angielsku. Okazało się, że sobie gadają relaksacyjnie o wszystkim i niczym i z gościnności zaprosili nas, żebyśmy się przyłączyli.

Ten właściciel mówił po angielsku. Jego kolega - trochę po angielsku i nieco więcej po niemiecku. Pozostałe dwie osoby okazały się być parą Rosjan. Ona mówiła bardzo dobrze po niemiecku i słabo po angielsku. Rosjanin - średnio po angielsku.

Ważne w tej historii było, że byłem w tym gronie jedyną osobą, która mówiła po angielsku, niemiecku i rosyjsku. Zwracając się zatem do danego rozmówcy starałem się przełączyć na jego najlepszy znany mi język. Ale czasem dyskusja toczyła się we trójkę czy w czwórkę i trzeba było się przełączyć na inny język, albo coś komuś wytłumaczyć (np. z niemieckiego na polski dla ojca czy z angielskiego na rosyjski dla Rosjan).

Po niezbyt długim czasie czacha mi zaczęła dymić i w pewnym momencie złapałem się na tym, że mówię do Rosjanina (i tylko do niego) po niemiecku, a on z uprzejmości kiwa głową i udaje, że rozumie

Mi się zdarza "zawiesić" na piśmie, ale w nietypowy sposób - np. wypełniając formularz w rubryce "Imię i nazwisko" wpisywałem "Imię" i "nazwisko" Miałem też sytuacje, że przebywając długo, długo w Polsce potrafiłem wypalić w sklepie coś w obcym języku, ale mi to się akurat zdarza powiedzieć nawet "dzień doby" zamiast "dziękuję" (co jest niezwykle żenujące ). Miałem też sytuacje paraliżu językowego, kiedy gdzieś na wypizdowiu gdzie mówili tylko po portugalsku jakiś rusek niespodziewanie zapytał mnie po rosyjsku o godzinę -zacząłem się jąkać i przez kilka sekund nic mi nie przychodziło do głowy żeby cokolwiek odpowiedzieć (robiłem tylko głupią minę kogoś kto się intensywnie zastanawia). Moja żona ma jednak ciekawszy problem - znając biegle polski i rosyjski nie jest w stanie poprawnie mówić po białorusku, bo wszystko zaczyna się jej mieszać.

Tak mi się przypomniało...

Stoi dwóch policjantów na ulicy gdy nagle podchodzi do nich zdenerwowany turysta.

Do you speak English? – pyta

Hęęęęęę? – odpowiadają stróże prawa.

Sprechen Sie Deutch? – ponownie próbuje turysta.

Hęęęęęę? – tak samo inteligentnie reagują niebiescy.

„Hablan Español?”, „Parlez vous français?” – cudzoziemiec nie daje za wygraną. W końcu jednak zrezygnowany odchodzi.

No widzisz Wiesiek… – mówi jeden z policjantów. Tyle znał języków, a i tak się nie dogadał

Tekst sKiosku:

- Do you speake english?
- Yes, i do!
- Marlboro light please.

:‍BeMyPenguin Moim najstraszniejszym wspomnieniem z liceum są lekcje niemieckiego, na których jedna koleżanka uparcie stosowała angielskie reguły wymowy do niemieckich słówek

Mi się jeszcze w pubie zdarzyło całkiem niedawno przyjść na tzw. pub lunch z teamem i po kolei zamawiamy. Barmanka Polka i czasami kilka słów zamienimy, ale w tym dniu prowadziłem dosyć żywą konwersację i jak by to powiedzieć "she took me aback" i zagadała po polsku. Stałem jak ten debil próbując zamówić pieprzony stek po polsku Doszedłem do stopnia wysmażenia i zdałem sobie sprawę, że nie wiem jak jest "medium rare" po polsku ( sirloin steak też nie wiem jak jest ). Po tym resztę zamówienia dokończyliśmy po angielsku